先給某人過目
弗雷德剛寫完幾個笑話,想把它們 run something by someone——先給對方過一遍、聽聽意見;他連用“也許”“如果你有空”,把請求說得很輕。
I had some jokes, uh, I was gonna run by you, maybe, if you have a second.Long Shot · 2019 — 第 7 / 17 章 · 3'20" · B2
有人站著、眼睛睜著就睡著了,另一個人沒打招呼就闖進來,把對方嚇了一跳。一句 barge in(沒打招呼闖進來)點出沒邊界,一句 I was micro napping(打極短的盹)把睡覺說得輕描淡寫。想把尷尬場面說得輕一點、又不失禮貌,這兩句很順手。
有人拿著寫好的段子進去,想先聽對方意見,卻把站著、眼睛還睜著的對方嚇了一跳;對方反問為什麼 barge in(沒打招呼闖進來),又解釋自己只是 I was micro napping(打極短的盹)。來人說明來意,是想 run something by someone(先給某人過目)。段子被說“有點衝”,話題隨後轉到校園競選、舞會和一件舊襯衫,氣氛才鬆下來。想練怎麼解釋尷尬、道歉和試探意見,這幾句都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
run something by someonebarge inmicro nappingemphatic
本章短語
沒打招呼闖進來enter rudely without warning
有人正睡著被驚醒,衝闖進來的人發火:怎麼就這麼 barge in?這個詞的重點不是“進來”,而是責怪對方不打招呼、沒邊界。
Don't barge in while I'm on a call.我打電話時別直接闖進來。
先給某人過目
打極短的盹
強調的、語氣強烈的
流行文化梗
混蛋、蠢貨
79 句台詞裡標了 25 處
先給某人過目
弗雷德剛寫完幾個笑話,想把它們 run something by someone——先給對方過一遍、聽聽意見;他連用“也許”“如果你有空”,把請求說得很輕。
I had some jokes, uh, I was gonna run by you, maybe, if you have a second.沒打招呼闖進來
有人正睡著被驚醒,衝闖進來的人發火:怎麼就這麼 barge in?這個詞的重點不是“進來”,而是責怪對方不打招呼、沒邊界。
Why would you just barge in here while I'm sleeping?打極短的盹
有人被撞見站著、眼睛還睜著,卻堅持自己只是 micro napping;micro napping 把睡覺說成極短的一下,語氣是在找補,也帶點嘴硬。
I was micro napping.把某一段刪掉 字面是拿出去,這裡是刪掉那句粗話。
I can take that part out.If I'm 輕帶,重音落 angry
If I'm angry, I'm hysterical.提高嗓門、發火 不只是音量變大,常指情緒上頭。
If I so much as raise my voice, I'm a bitch.條件狀語從句:if I so much as... 表示‘只要稍微…就…’,門檻壓到最低。
If I so much as raise my voice, I'm a bitch.so much as 三個詞都往輕裡收,much 的 /tʃ/ 短促,重音留給 raise,句首氣息壓低。
If I so much as raise my voice, I'm a bitch.潑婦/賤人——強烈侮辱,正式場合絕對別用
If I so much as raise my voice, I'm a bitch.問題的一部分在於…
I think maybe, like, part of the problem is that, like, a lot of humor is based on, like, personal experiences.非常在乎某個議題
I was thinking, you know, you cared a lot about the environment - since high school. - Mmm-hmm.流行文化梗
對方在給笑話找方向,提議加點懷舊和 pop culture references;pop culture references 指觀眾一聽就懂的流行文化梗,不是抽象的文化概念。
Nostalgia, pop culture references.靠某件事吃飯/成名 off of 在這裡是‘靠、借’的意思。
Jimmy Fallon's made an entire career off of that.競選學生會/公職
I think your whole 1991 platform was pretty on-point when you were running for Student Council.為競選做標語牌
We were making signs for your election.關於那晚的記憶
Uh, that's where my memories concerning that evening expire.表語從句:That's where... 用 where 從句指出記憶斷點,不是問地點。
Uh, that's where my memories concerning that evening expire.更有可能投票給
Yeah, that kids are probably more likely to vote for two proms than a very elaborate recycling program.比較結構:比較兩種可能性,than 後接被比下去的選項。
Yeah, that kids are probably more likely to vote for two proms than a very elaborate recycling program.約某人出去/邀作舞伴 這裡不是普通叫出去,是邀請當舞伴。
Did you know he asked me out to one of those proms?What a 快說時 t 輕輕帶過,直接滑進 a
What a fuckhead! You're way better than prom two.混蛋/蠢貨——熟人罵人用,職場郵件停用
What a fuckhead! You're way better than prom two.順便鄭重說明 不是真的要做記錄,而是把話擺明。
I went to zero proms, by the way, for the record.開始動手做某事
Cool. I'll get to work on that speech stuff.翻倒、失去平衡
'Cause you're gonna tip over, there's turbulence.If I'm angry, I'm hysterical.我一發火,就成了歇斯底里。 五詞排比,把情緒反應直接翻成性別標籤,短而致命。
If I'm emotional, I'm weak.我一動感情,就成了軟弱。 第二拍把 emotional 與 weak 扣在一起,揭穿情緒表達的雙重懲罰。
If I so much as raise my voice, I'm a bitch.我只要稍微提高嗓門,就成了潑婦。 so much as 把門檻壓到最低,bitch 一詞把代價攤開。
Uh, that's where my memories concerning that evening expire.呃,關於那晚的記憶,到那兒就過期了。 用 expire 把記憶說成有保質期,幽默地拒絕繼續交代。
意思是沒打招呼就闖進來。臺詞裡有人被問 Why would you just barge in here while I'm sleeping?,就是問對方為什麼在自己睡覺時直接闖進來。
說 micro napping。臺詞裡一句 I was micro napping. 就是解釋剛才只是打了個極短的盹,雖然對方馬上指出,當時人是站著、眼睛還睜著。
是,指先把想法、段子或稿子拿給某人看或聽,聽聽意見。臺詞裡說想把寫好的段子 run by you,就是先給對方過一遍。
可以用 emphatic。臺詞裡有人問這些段子是不是 emphatic,也就是在問它們是不是隻是語氣強烈,而不是真的憤怒。
是「順便鄭重說明」的意思。臺詞裡有人說自己一場舞會都沒去過,for the record 就是補一句、把這點說清楚。
下一章 · 第 8 章play the game演講稿被砍三分之一
第 1 章in this day and age紋身店臥底露餡
第 2 章make it in the movies總統不連任併力挺國務卿
第 3 章toe the line報社被收購後當場辭職
第 4 章goes a long way with me講保姆糗事被國務卿叫走
第 5 章can't shake this feeling派對上重逢舊識
第 6 章on the down low籤保密協議接寫稿活
正在看 · 第 7 章barge in打盹被撞見改段子
第 8 章play the game演講稿被砍三分之一
第 9 章tone it down七個問題摸清對方
第 10 章freaking out爆炸後教呼吸穩住恐慌
第 11 章You'd never know脫褲趕稿後解釋文身
第 12 章ran it up the flagpole總統來電要求刪樹
第 13 章in the same boat人質談判改打兄弟牌
第 14 章put everything on the line民調拷問國務卿戀情
第 15 章easiest ultimatum暗門後收到最後通牒
第 16 章bending over backwards為妥協吵到翻臉
第 17 章pull yourself up by your bootstraps好友坦白共和黨身份“just need to squeeze something or like just yell that mine's more of I just want to cry like I get so me too I'm just like like yes I get angry but you have to make me angry but if just like stuff is like like this morning how things were flustering you like you immediately like do your weird you're like and like freak out I'm more like just run it run in my room cry and I'll be good”
“Yep. I'm angry. So mad. I'm just going to cry. Oh, throwing a tantrum. A fit.”
“I'M ANGRY SO MAD. I'm going to cry. Oh, I'm throwing a tantrum a fit.”
“I don't know how to explain it, but I knew I didn't feel angry, but there was this overwhelming amount of anger and hatred invading my mind. And soon, instead of my voice being calm, I was yelling and screaming at it.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?