這場戲：冰封星球上喚醒曼恩
第 9 章 · 共 13 章 · 3'24"
冰封星球上，隊員喚醒沉睡的曼恩博士，他第一句就是 You have literally raised me from the dead（你簡直把我從死裡救活了）。星球極冷，但地表有可呼吸的空氣，give way to（讓位給、轉變為）說氨氣讓位給有機環境，甚至猜大家能 sharing this world（共同生活在這個世界）。想學講絕境逢生和新發現，這幾句夠用。
「共同生活在這個世界」：sharing this world
sharing this world 共同生活在這個世界Possibly even to life 甚至可能有生命
「很抱歉要告訴你」：sorry to tell you
relaying a message 轉達一條訊息sorry to tell you 很抱歉要告訴你your father died today 你父親今天去世了
冰封星球上，隊員喚醒沉睡多年的曼恩博士，他第一句就是 You have literally raised me from the dead（你簡直把我從死裡救活了），還自比 Lazarus（拉撒路）。他講起這顆星球：白天長達67小時、夜裡更冷，高處的水是鹼性的，但到了地表，give way to（讓位給、轉變為）說氨氣讓給了可呼吸的空氣，甚至可能有生命，一句 We might be sharing this world（我們或許能共同生活在這個世界）讓所有人心裡一動。可惜氣氛剛要轉好，凱斯轉來一條訊息，告訴布蘭德她的父親去世了。想學怎麼講絕境逢生、轉機和壞訊息，這些表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You have literally raised me from the dead.”
你簡直把我從死裡救活了。
用一句誇張的復活比喻，把多年的孤獨和絕望一口氣說盡。它既是感謝，也是獨處太久的人終於見到同類時的失控。
You have literally raised me from the dead.
極度感激別人的救命或解圍時用，語氣誇張，適合熟人。
You brought me back to life. ／ I owe you my life.
口語
literally 重讀，raised me from the dead 連讀收尾。
You have literally saved me from quitting. 你簡直把我從辭職的邊緣救了回來。
“We might be sharing this world.”
我們或許能共同生活在這個世界。
一個 we 把兩個星球上的孤獨者連到一起，用「或許」保留了希望也保留了風險。它比「這是我的星球」更剋制，也更像一句邀請。
We might be sharing this world.
試探性地提出共同使用某個資源時用，語氣剋制。
Perhaps this world can hold us both. ／ We may have to share it.
中性
We might be 連讀，sharing this world 放慢收尾。
We might be sharing this table, so let's get along. 我們可能要共用這張桌子，還是好好相處吧。
“Dr. Brand, I'm sorry to tell you that your father died today.”
布蘭德博士，很抱歉要告訴你，你父親今天去世了。
把最壞的訊息放在最禮貌的句式裡：先道歉，再陳述。冷靜的措辭和沉重的訊息形成落差，也讓整章的希望戛然而止。
I'm sorry to tell you that ...
傳達噩耗或不利訊息時用，語氣剋制而正式。
I am afraid I have bad news. ／ It is my duty to tell you that ...
正式
sorry to tell you 連讀，your father died today 放慢收尾。
Ms. Lee, I'm sorry to tell you that your flight was canceled. 李女士，很抱歉要告訴你，你的航班取消了。
“The last time I went to sleep, I didn't even set a waking date.”
我上一次入睡時，連醒來的日期都沒設。
把「絕望」具體成一個技術細節：連鬧鐘都懶得設。不用一個形容絕望的詞，卻讓聽的人瞬間明白他熬到了什麼地步。
The last time I ..., I didn't even ...
用一件小事說明某段時期有多低落時用，語氣平淡剋制；安慰別人時別拿來渲染。
When I slept last, I left no date to wake. ／ I lay down without even setting a day to rise.
中性
last time 連讀，didn't even 重讀，waking date 收尾。
The last time I took a break, I didn't even check my phone once. 我上一次休息，連手機都沒看一眼。
下一章 · 10sorry for your loss請節哀這場戲：揭穿計劃只是騙局字面是「把某人從死里拉回來」，意思是「把某人從死裡救活」。戲裡說 You have literally raised me from the dead，就是「你簡直把我從死裡救活了」，說法誇張，用來形容絕處逢生。
a human touch。戲裡說 He needs a human touch，就是「他需要人來處理」，常用來指機器或事情得由真人來接管、親自料理。
意思是「讓位給、轉變為」。戲裡說 The ammonia gives way to crystalline hydrocarbons，就是「氨氣讓位給了結晶碳氫化合物」，常指一種東西被另一種取代。
指「跑腿打基礎的辛苦活」。戲裡說 KIPP did most of the legwork，就是「基普承擔了大部分跑腿工作」，強調那些瑣碎但必要的前期工作。
他說星球很冷，白天長達67小時、夜晚更冷，高處的水是鹼性的，但地表氨氣讓位給可呼吸的空氣，甚至可能有生命，所以他們或許能共同生活在這顆星球上。
