這場戲：派對上說不該在一起
第 10 章 · 共 12 章 · 3'04"
生日派對上，有人被問去哪了，大家又在生氣。後面才是重頭：有人說兩人都好也不該繼續，用 drag you into（硬把不願的人拽進）把「不想一個人扛」從理由裡拿掉。對方求 give me a shot（求一次證明的機會），話沒說完，就有人來叫拿攝像機。想留住人又不把人綁死，就學這兩句的分寸。
❝ 獨白 · 7 句 兩人都好，just because 是光這個理由推不出
just because 光這個理由推不出drag you into 硬把不願的人拽進happy today 高興只限今天force it 硬把不成的事往下推
我已經不是那種人了：I'm not that guy anymore
Who am I to 我哪有資格去評判你I'm not that guy anymore 我已經不是那種人了as much as you want 想要多少就多少give me a shot 求一次證明的機會
生日派對上，有人就被問去哪了，只答 doing my thing（按自己的方式過日子），又聽說大家都在生氣。蛋糕買成黃色，對方說沒什麼大不了。真正的話在後面：有人覺得成不了，對方說還能回到正軌。拒絕的人把兩層意思說清：兩人都好，用 just because（光這個理由推不出）擋掉「就該在一起」；不想一個人扛，也不夠 drag you into（硬把不願的人拽進）。還提到黛比只是 happy today（高興只限今天），不合適就得 force it（硬把不成的事往下推）。另一邊說自己變了，求 give me a shot（求一次證明的機會）。生日歌要唱，有人被叫去拿攝像機。拆開「好人」和「該在一起」，把硬拖和求機會說清楚，分手時用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I just don't think we can make it work.”
我就是覺得我們倆成不了。
分手放在 I don't think 後面，像判斷不像宣判，短，也好跟。
我就是覺得我們做不成……
合作或感情要停、還想把話說輕時用；氣頭上說這句，會像逃避。
我看不到這事還能成。 ／ 我覺得我們繼續不下去了。
中性
think 輕一點，make it work 連著收
I just don't think we can keep sharing a kitchen. 我就是覺得這廚房我們共用不下去了。
“You're just being nice, and I'm being nice, and just because we're two nice people doesn't mean we should stay together.”
你是在客氣，我也是在客氣。我們都是好人，並不等於就該繼續在一起。
先把兩邊的好放平，再用並不等於把結論剪掉，講理而不罵。
僅僅因為……，並不等於就該……
拒絕複合或合夥、對方還聽得進道理時說；人正在崩潰、只想被安慰時別用。
人對，也不代表這件事該繼續。 ／ 處得來，和該綁在一起是兩回事。
中性
nice 兩次都輕，doesn't mean 再加重
Just because we like the same ideas doesn't mean we should start a company. 我們想法相近，也不等於就該一起開公司。
“I don't want this baby to determine the rest of our lives. You know?”
我不想讓這個孩子決定我們的後半生。你懂吧？
把沒出生的孩子從終審位置上拿下來，後半生還給他倆自己。
我不想讓某事決定餘生
和親近的人談重大選擇、想把壓力從孩子或長輩身上移開時說；對客戶談判別套。
不能讓這一步把以後全鎖死。 ／ 一件事不該寫完我們的後半生。
中性
determine 加重，句尾 You know 放輕
I don't want one internship to determine the rest of my twenties. 我不想讓一段實習決定我整個二十多歲。
“I don't want to force you to be what I think you should be.”
我不想逼你變成我認為你該成為的樣子。
先承認自己有期待，再把改造對方說成錯事，拒絕裡還留著尊重。
我不想逼你變成……
放手時對親近的人說，讓對方不必為你改；帶刺說給父母聽，會像指責。
你不用變成我期待的樣子。 ／ 我沒資格按我的想法改你。
中性
force you 稍重，should be 放輕收住
I don't want to force you to be the calm one in every meeting. 我不想逼你在每次會上都當那個冷靜的人。
“Who am I to tell you that that's wrong? It's not wrong. It's who you are.”
我有什麼資格說你那樣是錯的？那不算錯。那就是你。
先交出資格，再把對方的生活原樣還回去，三截很穩。
我哪有資格說你……是錯的
覺得自己管太寬、想把選擇還給朋友時說；對方若在傷人，別用這句放行。
這是你的生活，我沒資格裁判。 ／ 我不能替你決定什麼叫錯。
中性
Who am I 抬起，後半句放平收回去
Who am I to call your night class a waste? You like the work. 我哪有資格說你的夜課是浪費？那是你喜歡的事。
“I'm not that guy anymore.”
我已經不是那種人了。
五個詞把剛被點名的那種生活整段否定，短，硬，像改口也像懇求。
我已經不是那種……了
真有改變、對還記得舊事的人說；剛被抓到現行時說，像抵賴，別用。
我現在不那樣了。 ／ 那種日子我已經不過了。
口語
not 最重，anymore 尾音落下，不要上揚
I'm not that guy who sleeps through Mondays anymore. 我已經不是那個週一睡過頭的人了。
Yeah, she's happy today. But every day is a constant struggle for them because they're not right for each other. You know? And they have to force it, and I don't want us to have to do that. I don't want to force you to be what I think you should be. That's wrong of me because you're great. You really are. You're great the way you are, and... I mean, you like to get high, and you like to do shrooms in Vegas.
是啊，她今天挺幸福的。 可他們每天都在硬撐，因為兩個人根本不合適。 你知道嗎？他們是硬湊在一起的，我不想我們以後也得硬湊。 我不想逼你變成我以為你該有的樣子。 我不該那樣，因為你很好。 真的。你現在這樣就很好，而且…… 我是說，你喜歡抽著大麻嗨，還喜歡在維加斯吃迷幻菇。
下一章 · 11Don't go there別把話題扯回舊賬這場戲：臨產當口醫生缺席drag you into 是硬把不願的人拽進。有人說，自己不想一個人扛，可這並不是足夠的理由，把對方拉進一段關係。怕孤單，也不能把不願意的人硬拉進來。
說 give me a shot。有人請求對方給一次機會，讓自己證明「我是……」，話沒說完就被打斷。求人再看一眼、用行動證明，用這句就夠，比只說 chance 更像開口求人。
有人說兩人只是出於好心，不能因此就繼續在一起。just because 在這裡的意思是光這個理由推不出：好人，不等於這段關係該維持下去。
先有一句 But Debbie's happy。緊接著 she's happy today（高興只限今天），再補上每天都是 constant struggle（不是忙一陣，是每天都在熬），因為兩人不合適，還得 force it（硬把不成的事往下推）。今天這一層高興，蓋不住後面說的硬撐。
用在明知不合適、還硬往下過的時候。有人先說他們 not right for each other，接著說 have to force it，意思就是硬把不成的事往下推。自己不想兩個人以後也這樣。勸人別硬湊一對，用這句最準。
可以回 doing my thing，意思是按自己的方式過日子。有人被問 Where have you been，先答 Around，再補 Just kind of doing my thing。不想報行程，用這句把話題擋回去就行。
