well played
這招漂亮;幹得漂亮(認輸或稱讚)
電影裡這樣說 · 19 部
938 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
這招漂亮;幹得漂亮(認輸或稱讚)
Said to concede or applaud a clever, skillful, or successful move someone just made.
- You win again. Well played, sir. You are on fire.
短語詳解
把這個短語講透
well played 意思是“這手漂亮”或“幹得漂亮”,常用於稱讚對方策略精明、反擊巧妙,或是自己在對決博弈中甘拜下風時表達服氣。它的語氣大度而幽默,既能真誠致敬對手的高超技巧,也常用於熟人間被幽默反將一軍時的調侃認栽。最值得注意的一點是,它專門用來評價具體某一步出其不意的舉動或言語妙招,不能用來泛指一般的日常工作表現。
它到底是什麼意思
讚歎招數高明或坦然認輸
當對方在言語交鋒、策略博弈或競技比試中使出極其精妙的手段時,用於由衷誇讚對方這步棋走得漂亮,常伴隨心服口服的認輸態度。
Well played.
什麼場合會這麼說
棋盤或電競對局認輸
在棋盤對弈、卡牌對戰或電子競技中局勢已定,向獲勝的對手大度認輸並表示由衷佩服,展現良好的競技風度。
All right, well played, you win.
出自 Sidemen →熟人幽默反擊與調侃
朋友或同事間互相打趣開玩笑,被對方一句極其機敏的反問噎住時,笑著承認對方這一招反擊漂亮。
Well played, bro.
出自 Dude Perfect →應對出人意料的非常規手段
對手使出了看似打破常規甚至有點刁鑽出格的手段破局,在無奈之餘不得不服氣讚歎。
You hit a guy with glasses. That's... Well played.
出自 Wreck-It Ralph (2012) →
多造幾句,學會用
You win again. Well played, sir. You are on fire.
你又贏了。這手漂亮,先生。你手氣太順了。
常用於對局中連敗給對手時,加上 sir 更顯紳士風度和心服口服。
出自 Tombstone (1993)Well played, sir. That was good.
這手真漂亮,先生。那一下確實高明。
句末追加 that was good 形成雙重肯定,用於由衷讚歎對方令人拍案叫絕的精彩操作。
出自 Knocked Up (2007) →Well played.
幹得漂亮。
單獨成句脫口而出,語氣簡潔利索,是目睹絕妙招數或智取瞬間時最自然的即時反應。
出自 Mark Rober →
容易用錯的地方
Good played!Well played!
受中文“好”字直譯或與 Good job 混淆,容易誤用形容詞 good;修飾過去分詞 played 必須使用副詞 well。
You finished the report on time, well played!You finished the report on time, well done!
該短語專門用於較量、智謀博弈或機智反擊,稱讚日常任務或工作完成出色應用 well done 或 good job。
近義與反義說法
近義說法
- touché
- nice move
- good one
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「well played」是什麼意思?
- 這招漂亮;幹得漂亮(認輸或稱讚)
- 「well played」怎麼用?
- 常用在遊戲、打賭、爭論或日常調侃中。當別人出了妙招或是把你駁得啞口無言時,就可以用這句認輸。語氣輕鬆友好,有時還會故意帶點一本正經的調侃意味。
- 「well played」在哪些電影裡出現過?
- 在 Coming 2 America (2021)、Garfield: A Tail of Two Kitties (2006)、John Wick: Chapter 3 - Parabellum (2019) 等 19 部電影裡出現過。
- 「well played」有哪些近義說法?
- touché, nice move, good one
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Uh, there you go. There you That was well played.”
“Oh, yeah. Well played. Oh, okay. Well played, mate. Good job. Good job. You still lost, BUDDY.”
“Well played. Done that up a keeper there. Well played.”
“That's well played, guys. That's well played. I'm telling you it, bro. That's too good. I'm so good.”