這場戲：產房裡改分娩計劃
第 12 章 · 共 12 章 · 4'01"
產房裡胎心一慢，有人還堅持 do this naturally（按自然方式做）。對方說心跳強了些，可 out of the woods（脫離危險）還沒到，分娩計劃只能改。真到危險還沒過去的時候，這句比一直說沒事更有用。
不想用藥，要按自然方式做：do this naturally
appreciate you coming 感謝對方特地趕過來Totally kidding 剛才那句算玩笑，別當真do this naturally 按自然方式做
心跳強了也沒 out of the woods（脫離危險）
out of the woods 脫離危險drugged out 被藥弄得昏沉無力birth plan 事先寫好的分娩方案control freak 什麼都要自己抓著的人
夜裡有人被叫到醫院，先用 totally kidding（剛才那句算玩笑，別當真）把「我本來只能睡覺」收回去。有人接著對 Dr. Kuni 說，想 do this naturally（按自然方式做），不想用藥。後來胎心變慢，寶寶被轉開，好減輕臍帶上的壓力。心跳強些了，out of the woods（脫離危險）把話說死：還沒脫離危險，得用藥、把羊水囊弄破，把產程催起來。有人拒絕，不想寶寶被藥弄得昏沉無力，還說這不在自己的分娩計劃裡。走廊上吵過之後，有人說 start fresh（不愉快清掉重新來）。隨後問艾莉森能不能接受破水、用藥。計劃被打亂、又得馬上配合，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Lucky for you, I don't have any Jewish friends.”
算你們走運，我可沒什麼猶太朋友。
別人的醫生去參加成人禮，他用「沒有猶太朋友」解釋自己為什麼在，損得輕，也把這班接住了。
算你走運，我沒有……
熟人之間自嘲自己為什麼有空，正式場合或拿信仰開玩笑別用。
好在我今晚沒事 ／ 算你運氣，我正好空著
口語
重音放在 Lucky 和 don't，friends 輕收。
Lucky for you, I don't have any plans after nine. 算你走運，我九點以後沒什麼安排。
“I'm not having shit besides a fucking panic attack.”
我啥也沒攤上，只有一場該死的恐慌發作。
對方在說我們要有孩子了，他用 besides 把整件事改成只剩一場恐慌，反差又狠又好笑。
我沒有……，除了……
熟人誇張喊自己崩潰可以，別當著正在受苦的人或在正式場合甩髒詞。
我完全高興不起來 ／ 我現在只剩慌
口語
重音砸在 shit 和 panic 上，besides 前後微微停。
I'm not having anything besides a headache and a missed train. 我啥也沒有，除了頭疼和誤了火車。
“The heartbeat's stronger, but we're not out of the woods.”
心跳是有力些了，但我們還沒脫離危險。
先遞半句好訊息，but 馬上把放鬆收回，分寸全在這個轉折上。
……好轉了，但還沒脫離危險
好轉了但還不能讓人徹底放心時說；遲到、丟鑰匙這種小事別用。
有起色，但還沒過去 ／ 好了一點，危險還在
中性
stronger 往上揚，but 一轉，woods 壓低收住。
Sales picked up in May, but we're not out of the woods. 五月銷量回升了，但我們還沒脫離危險。
“Do you want to be the doctor? Because I really don't need to be here.”
你想當醫生嗎？因為我真的不是非留在這兒不可。
反問把阻攔說成「那你來當醫生」，because 再把離開說成理所當然。
你想當……嗎？我不是非留不可
有人反覆指揮你的本職工作時可以頂；對方正疼、正怕時別先甩這句。
那你來做決定？ ／ 你要是都定了，我可以走
口語
問句尾音抬高，Because 放低，need 上加重。
Do you want to be the cook? Because I don't need to stand at this stove. 你想當廚師嗎？我不是非站在這個灶前不可。
“If you want a special experience, go to a Jimmy Buffett concert.”
你要是想要特別體驗，去聽吉米·巴菲特的演唱會。
把鄭重的特別體驗甩去一場輕鬆演唱會，場合一錯，嘲諷就站住了。
想要特別體驗，那就去……
熟人把麻煩說得過於神聖時可以拆臺；人正在疼或在喪禮上別用。
想要氛圍就去看演出 ／ 那種體驗別在這兒找
口語
special 加重，後半句像隨手一指，別端著說。
If you want a special experience, try the night train, not this Monday meeting. 想要特別體驗就去坐夜車，別在週一的會上找。
“You can be as big a dick to me as you want. Just be nice to her, man.”
你想對我多混蛋都行。對她客氣一點就行，老兄。
同一句分成兩半，難聽的留給自己，客氣只留給她，求情才不像命令。
對我多難聽都行，對她客氣點
只對很熟、正在發火的人說，用自己去擋；對上司和生人不能帶 dick。
衝我來就行，別衝她 ／ 對我兇沒關係，對她輕點
口語
as you want 前頓一下，Just 另起，nice 和 her 加重。
You can be as blunt with me as you want. Just be patient with my sister. 對我多直都行，對我妹妹耐心一點。
不是字面的走出樹林。意思是脫離危險。有人說胎心強些了，後半句是 we're not out of the woods，是在說危險還沒過去，還得繼續處理。
說 do this naturally。有人對 Dr. Kuni 說 I really wanna do this naturally，同一句裡接著說不想用藥。想自己來、不加額外手段，可以用這個說法。
意思是被藥弄得昏沉無力。有人連著說不，就是不想寶寶生下來 all drugged out。談止痛會不會把人弄昏，可以用這句。
不是誇。意思是什麼都要自己抓著的人，語氣衝。有人說 that woman is a control freak，要她放手，讓自己幹活。拿來講別人事事不放，帶火氣，別隨便用。
說 start fresh。吵過之後有人先說 I'm sorry，同一句裡再講 Let's start fresh。話已經僵了、還得繼續共事，用它把氣氛扳回來。
這事我心裡接受不了，就說 not comfortable with。有人聽到用藥和破水，說 I'm not comfortable with that。不是沒聽懂，是這事過不去。拒絕方案又不想只喊不，可以這麼說。
