賓語從句：wondering 後面整塊 why... 是它的賓語：先吊著「你們大概在想」，內容放到句末才給。
You guys are probably wondering why I asked you here at the same time...Chasing Amy · 1997 — 第 18 / 20 章 · 4'38" · C1
三人被叫來聽三人行提議：kill two birds with one stone
三個人被叫到一起，一個人翻來覆去分析後，丟擲「我們三個一起上床」。先前有人用 kill two birds with one stone（一趟辦成兩件事）猜他的算盤，後來他又勸對方 take that leap（下決心邁出那一步）。想把兩件事一趟辦完，或勸人勇敢跨一步，這兩句都能直接用。
發生了什麼
三個人被叫到一起，原本各自都有賬要算。有人以為這是一箭雙鵰：當著另一個人的面把話講絕，省得回頭再解釋。發起談話的人承認兩邊多多少少都怪自己：一邊說自己覺得不夠格、跟艾莉莎卡住了，一邊提到對方還想讓他在漫畫那件事上 sign off on（點頭批准）。最後他丟擲三個人一起上床的提議，說這樣一切都能解決。kill two birds with one stone 是一趟辦成兩件事；sign off on 是點頭批准、正式放行；take that leap 是下決心邁出那一步。想表達順手辦兩件事、批准方案或勸人勇敢跨一步，都能用。
這場戲看什麼
- 留意怎樣把歪理說成方案
- 注意兩人只靠短句打斷他
- 看誰先開口，誰一直沉默
留意這幾個短語
kill two birds with one stonefuck offsign off onHow perceptive
00:00 / 04:38空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
kill two birds with one stone
一趟辦成兩件事get two things done in one go
兩人被同時叫到一處，氣氛已經不對；有人猜這麼安排是圖省事，用一句 kill two birds with one stone 點破：一趟把兩筆賬都清掉。
Let's kill two birds with one stone and drop the package off on the way to dinner.我們順路把包裹送了再去吃飯，一舉兩得。
本章還有
- fuck off
滾開，別來煩我
- sign off on
點頭批准，正式放行
- How perceptive
真是「洞察力驚人」啊
- hit a wall
卡住，推不動了
- have so much in common
有很多共同點
本章全部批註
62 句台詞裡標了 29 處
asked you 快說時擠成一塊，別在兩詞之間停
You guys are probably wondering why I asked you here at the same time...有筆賬要跟人算清楚 這裡的 settle 指把矛盾攤開、把話說盡，不是安頓下來
knowing that we have shit to settle between us separately.一趟辦成兩件事
兩人被同時叫到一處，氣氛已經不對；有人猜這麼安排是圖省事，用一句 kill two birds with one stone 點破：一趟把兩筆賬都清掉。
I just flgured you wanted to kill two birds with one stone.滾遠點，別煩我——極不客氣，長輩和正式場合絕對別說
You know, by telling her to fuck off with me here...把事情從頭再講一遍
so you wouldn't have to go through the story again later on.let me 中段常被吞掉，聽著像一個詞，別拆開念
- Fuck you. - Not even if you let me videotape it.點頭批准，正式放行
話題轉到另一筆賬：對方不滿他跟艾莉莎交往，卻又要他在漫畫那件事上 sign off on——簽字點頭放行。
You hate me dating Alyssa and you want me to sign off on this cartoon thing.卡住，推不動了
話說回自己那段關係：他承認和艾莉莎一碰到某件事就 hit a wall，怎麼推都推不動，還說不知道該怎麼面對她的過去。
Alyssa, you and I have hit a wall...說得倒好聽（未必同意） 這是反著說的：客氣的是措辭，不客氣的是態度
That's a nice way of putting it.不管怎樣；總歸
Now, I know I'm to blame one way or another on both accounts.對比之下；比較起來
Alyssa, with you because... I feel inadequate, because you've had such a big life and so much experience, and my life's been pretty small in comparison.small 要壓重，和前面的 a big life 頂著來
Alyssa, with you because... I feel inadequate, because you've had such a big life and so much experience, and my life's been pretty small in comparison.把這段難開口的話說完 這裡不是「穿過去」，是把話撐到說完
I have to get through this, okay?對某件事特別受不了
Banky, I know why you're having such a hard time with me and Alyssa.實打實地愛上某人
You're in love with me.共同點多得數不完
It makes sense. We've been together so long, we have so much in common.我得走了——熟人之間道別，拖著尾音更自然
Well, I gotta get goin'.下三路的黃色笑話——熟人之間自嘲著說，公開場合少提
Jesus, just 'cause a guy's got a predilection toward dick jokes...跟某事扯得上關係
What does one have to do with the other?認真拷問自己的內心
And when I did some serious soul-searching, it came to me from outta nowhere.毫無預兆地冒出來——口語，比 suddenly 隨便，寫作文別用
And when I did some serious soul-searching, it came to me from outta nowhere.跟某事夠得上同一水平
Alyssa, with you, I won't feel too inadequate or conservative anymore, because I'll have done something on a par with all your experience.非限制性定語從句：which 指前面整件事，不修飾某個名詞，等於補一句「而這會讓它更有分量」。
And it will be with you, which will make it that much more powerful.下決心邁出那一步
說到班基，他把這個提議包裝成一次成長：別人都看出你該 take that leap，就差你自己邁出那一步。
Banky, you can take that leap...從句套從句：that 從句修飾前面的 leap，裡面 sees 後面又跟 you should take，兩層拆開才通。
that everyone else but you sees you should take.彼此是對方的全部
We've been everything to each other but intimates, and now we'll have been through that together too.省略關係詞定語從句：hostility 後面省了 that/which，you feel 直接跟上來修飾它：你對她所有那些敵意。
And when it's over, all that hostility you feel toward Alyssa will be gone...do ya 糊成一小團，拍子落到句尾的 say 上
What do ya say?看懂「三人被叫來聽三人行提議」
發音重點
- asked you here — asked you 快說時擠成一塊，別在兩詞之間停
- let me — let me 中段常被吞掉，聽著像一個詞，別拆開念
- pretty small — small 要壓重，和前面的 a big life 頂著來
- do ya say — do ya 糊成一小團，拍子落到句尾的 say 上
You're in love with me.你愛上我了。 五個字替對方把秘密說出口；鋪墊越久，這句越像當眾拆彈。
What does one have to do with the other?這兩件事有什麼關係？ 他先把聽眾心裡那句疑問替他們說出口，再拿它當話頭，引到自己的歪理上。
We've all gotta have sex together.我們三個得一起上床。 把最荒唐的結論用最平常的口氣說出來，笑點全在這份坦然。
That would take care of everything.這樣一切就都解決了。 輕飄飄一句「全都解決」，把前面長的分析一口收進假答案裡。
We've been everything to each other but intimates, and now we'll have been through that together too.我們什麼都是，就是沒上過床；現在這一關也一起過了。 用「什麼都是，唯獨不是情人」的對仗，把越界說成補齊最後一塊。
關於這一章的問題
kill two birds with one stone 是什麼意思？
就是「一趟辦成兩件事」，用一次行動同時解決兩個問題。臺詞裡有人猜，把兩個人同時叫來，是為了省得回頭再講一遍。
「點頭批准」英語怎麼說？
可以用 sign off on。臺詞裡有人對班基說 you want me to sign off on this cartoon thing，意思是班基要對方正式點頭放行那部動畫。
hit a wall 在這裡是「撞牆」嗎？
不是真的撞牆，是「卡住，推不動了」。臺詞裡說兩個人之間 hit a wall，意思是在對方的過去這件事上卡住了，談不下去。
soul-searching 是什麼狀態？
是「認真自省，拷問內心」，把一件事翻來覆去想清楚。臺詞裡說做過 serious soul-searching 之後，答案突然冒出來。
「下決心邁出那一步」英語怎麼說？
說 take that leap。劇裡有人勸對方 take that leap，就是讓他勇敢跨出自己一直沒跨的那一步。
尋找艾米 · 共 20 章
全部章節 →
下一章 · 第 19 章hung up on拒絕三人行提議
第 1 章station in life籤售會上被叫描圖的
第 2 章chickens come home to roost漫展座談為星戰吵翻
第 3 章beyond the shadow of a doubt酒吧裡為阿奇漫畫吵翻
第 4 章hook someone up朋友來電邀約去俱樂部
第 5 章small world酒吧初遇聊出緣分
第 6 章baggage為性事定義吵翻
第 7 章up close and personal為童貞定義抬槓
第 8 章throw down the gauntlet好友逼問這段關係
第 9 章queer our friendship停下後長篇表白
第 10 章the other shoe's gonna drop朋友為沙發和新戀情翻臉
第 11 章on my own terms親密後追問選擇理由
第 12 章pulling your chain為一個外號吵翻
第 13 章barkin' up the wrong tree簽名會上勸他問過去
第 14 章badgering a witness看球時盤問對方過去
第 15 章lay a guilt trip on someone當眾攤牌舊情史
第 16 章has a past餐桌旁聊她的過去
第 17 章drops the bomb on me講舊愛聽到三人行
正在看 · 第 18 章kill two birds with one stone三人被叫來聽三人行提議
第 19 章hung up on拒絕三人行提議
第 20 章better off without籤售桌旁聊散夥看到第 18 / 20 章 · 後面還有約 6 分鐘