WinkLingo
登入

Knocked Up · 2007 — 第 5 / 16 章 · 2'33" · B2

懷孕了也不算毀了：ruined woman

聊到懷孕，一句 get a little fun out of your situation（從你的處境裡撈點樂子），下一句就扳成 our situation（這是雙方共同的事）。ruined woman（被當成毀了名聲的女人）頂的是「懷了孕，浪漫就沒了」；還有七個月，give this a real shot（認真給一次機會），不必今晚說死。想把責任說回兩個人，這幾句都用得上。

發生了什麼

有人問今晚做不做，話題卻轉到懷孕：一句 get a little fun out of your situation（從你的處境裡撈點樂子）剛出口，就被 it's not my situation. It's our situation.（這是雙方共同的事）扳了回來。接著有人說 just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman（被當成毀了名聲的女人），浪漫不該因此沒了；離孩子出生還有七個月，不用急，give this a real shot（認真給一次機會），先好好認識彼此。

冲突 · 争吵恋爱 · 表白质问坦白B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 聽「你的處境」怎麼被改成雙方的
  • 黃腔說完，隔一句怎麼攔
  • 最後誰在怕獨自把孩子養大

留意這幾個短語

go out the doorfor the sake ofget a little fun out ofour situation

00:00 / 02:33
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

ruined woman

被當成毀了名聲的女人a woman treated as socially ruined

責任被說成兩個人的之後，這句把 ruined woman 這個標籤扔掉。ruined woman 是舊說法裡「有了不被允許的性或懷孕，人就像壞了」，不是說累壞了。懷孕不等於被當成毀了名聲的女人，浪漫也不該因此被取消。

People called her a ruined woman after the scandal, and they were wrong.醜聞之後有人說她是個名聲毀了的女人，這些人說錯了。

本章還有

  • go out the door

    一下子徹底沒了

  • for the sake of

    為了某個目的

  • get a little fun out of

    從這事裡撈點樂子

  • our situation

    這是雙方共同的事

  • give this a real shot

    認真給一次機會

本章全部批註

48 句台詞裡標了 34 處

短語 · A2have sex

發生性關係

So what do you think? Should we have sex tonight?
俚語 · A2Shut up

讓對方住口、別往下說——熟人互掐一句可以，客套場別用

Shut up.
短語 · B1happen to someone

某件事落到自己頭上

I think they'll be fine. Look at us. It happened to us.
短語 · B1raise the baby

把孩子撫養長大

We'll help her raise the baby.
俚語 · B1Fuck

突然爆出的髒話——疼或火上來時脫口而出，公開場合別用

Fuck!
發音don't have to

have別撐滿，to輕輕帶過，重心往後

At least we don't have to use a condom, you know?
短語 · B1just in case

事先備著，以防臨時要用

But we can. I don't... I brought some just in case. I don't...
俚語 · B2VD

性病的老說法——老片子和床笫談話裡才這麼說

I don't have VD or anything. I mean, I don't, I thought...
短語 · B2get a little fun out of something

從這事裡撈點樂子

這句 get a little fun out of 接的是 your situation，意思是從對方的處境裡撈點樂子。話停在 I thought maybe，是試探，不是已經說定。

I thought maybe we could get a little fun out of your situation, you know?
發音a little fun

little的t輕輕彈過，嘴別停死

I thought maybe we could get a little fun out of your situation, you know?
短語 · B1first of all

先說第一點

Okay, first of all, it's not my situation. It's our situation.
短語 · B2not my situation

別把這事寫成我單方面的

Okay, first of all, it's not my situation. It's our situation.
短語 · B1just because

僅僅因為

And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.
短語 · C1ruined woman

被當成毀了名聲的女人

責任被說成兩個人的之後，這句把 ruined woman 這個標籤扔掉。ruined woman 是舊說法裡「有了不被允許的性或懷孕，人就像壞了」，不是說累壞了。懷孕不等於被當成毀了名聲的女人，浪漫也不該因此被取消。

And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.
短語 · B2go out the door

一下子徹底沒了

go out the door 在這句裡不是說有人走出門，而是 all romance goes out the door：懷孕不等於人毀了，也不等於浪漫全沒了。

And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.
語法 · B2just because I'm pregnant

讓步原因：just because引出被她否定的理由，後半句才是立場。

And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.
發音not some ruined

not和ruined踩重，前面幾個詞放輕

And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.
短語 · B1so far

到現在為止

A little, so far.
短語 · B1get to know someone

慢慢認識對方這個人

We should really just try to get to know each other and give this a real shot.
短語 · B2give something a real shot

一次不敷衍的嘗試 不是開槍，是給關係一次正經嘗試

We should really just try to get to know each other and give this a real shot.
短語 · B2get oneself into something

自己把自己陷進某件事

You know, we got ourselves into this situation. We kind of have to.
短語 · A2second date

雙方的第二次約會

Okay, if this was our second date, what would you do?
語法 · B2if this was our second date

虛擬條件：if把眼下改成假想的第二次約會，後面才問你會怎麼做。

Okay, if this was our second date, what would you do?
發音was gonna get

gonna中間別斷開，空檔一併帶過

I told my roommates I thought I was gonna get a B.J., so...
俚語 · A2gonna

口語裡的將要——聊天省事，寫作和上臺別用

I told my roommates I thought I was gonna get a B.J., so...
俚語 · C1B.J.

口交的俗稱——只有很熟的黃腔裡才說，公開場合別用

I told my roommates I thought I was gonna get a B.J., so...
短語 · B2for the sake of something

為了某個目的

這句 for the sake of getting to know one another 是「為了好好認識彼此」，後面才接 can you not talk like that 的請求。

For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?
短語 · B1can you not do something

你能不能不要做某事

For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?
短語 · B1talk like that

用那種口氣說話 這裡指剛才那句口交玩笑

For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?
發音can you not

can you貼著說，not單獨留下

For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?
俚語 · B2fuck me over

背叛並把人坑慘——熟人之間怕被坑、被整時才說，上班和客套場合別用

Don't fuck me over, okay?
短語 · B2just so you know

先把這話說明白

Just so you know, I'm the guy girls fuck over.
語法 · B2the guy girls fuck over

定語從句：中間省了whom，後面的動作直接修飾guy，指會被女生坑的人。

Just so you know, I'm the guy girls fuck over.
短語 · B1can't take something

精神上撐不住了

I couldn't take it. I can't raise this baby alone.

看懂「懷孕了也不算毀了」

發音重點

  • don't have to — have別撐滿，to輕輕帶過，重心往後
  • a little fun — little的t輕輕彈過，嘴別停死
  • not some ruined — not和ruined踩重，前面幾個詞放輕
  • was gonna get — gonna中間別斷開，空檔一併帶過
And just because I'm pregnant, I'm not some ruined woman and all romance goes out the door.

不能因為我懷著孕，就把我當成毀了名聲的女人，浪漫也跟著一筆勾銷。 先拆掉「因為懷孕」，再用「毀了名聲」和「浪漫一筆勾銷」兩個畫面把話頂回去。

Okay, first of all, it's not my situation. It's our situation.

先說清楚：這不是我一個人的事，是我們的事。 兩句只換一個代詞，單方面的鍋當場被推成兩個人的。

We should really just try to get to know each other and give this a real shot.

我們真該先互相瞭解，再認真給這段關係一次機會。 把今晚的衝動按住，換成兩步：先認識，再認真試。

For the sake of getting to know one another, can you not talk like that?

為了彼此好好認識，你能不能別這麼說話？ 先把一起認識這個目標擺上桌，後面那句「別這麼說」就成了規矩，不是甩臉。

I couldn't take it. I can't raise this baby alone.

我受不了。我沒法一個人把這孩子養大。 第一句先垮，第二句把被留下的後果說死。

Just so you know, I'm the guy girls fuck over.

跟你說清楚，我就是那個被女生坑的人。 先自我介紹成那個常被坑的人，求饒就有了立場。

關於這一章的問題

ruined woman 是什麼意思？

是被當成毀了名聲的女人。句子裡說 just because I'm pregnant，意思是懷孕並不代表人毀了，浪漫也不會因此沒了。

「認真給一次機會」英語怎麼說？

說 give this a real shot。原句是 We should really just try to get to know each other and give this a real shot. real 表示這次嘗試是認真的。

your situation 的下一句為什麼改成 our situation？

前一句說 get a little fun out of your situation，把這事說成「你的處境」；下一句 it's not my situation. It's our situation. 把它改成兩個人共同承擔的事。

為什麼說還有七個月，不用急？

前面說離孩子出生還有七個月，接著說 We don't have to rush it；後面才提出 get to know each other and give this a real shot。重點是時間還夠，不必今晚把關係說死。

Don't fuck me over 和 I'm the guy girls fuck over 各在怕什麼？

一句是求對方別把自己整慘；另一句說自己才是常被女生這樣對待的人。這兩句各是誰說的，臺詞裡沒有交代。

一夜大肚 · 共 16 章

全部章節 →
下一章 · 第 6 章give him a break向孩子解釋新男友
第 1 章gave me an opening酒吧裡嫌自己太老第 2 章play-by-play飯桌上宣佈懷孕第 3 章the fun part超聲上看見心跳第 4 章another day at the office上門見室友被嚇走正在看 · 第 5 章ruined woman懷孕了也不算毀了第 6 章give him a break向孩子解釋新男友第 7 章out the window閃過逃去加拿大第 8 章lost it懷孕同房怕傷到寶寶第 9 章ask you to ask me棒球選秀被撞破第 10 章at this juncture車裡爭吵被趕下車第 11 章fooling ourselves育兒書吵翻再去維加斯第 12 章it is what it is夜店門口不讓進第 13 章accept her love酒店房裡接不住愛第 14 章drag you into派對上說不該在一起第 15 章Don't go there臨產當口醫生缺席第 16 章out of the woods產房裡改分娩計劃
看到第 5 / 16 章 · 後面還有約 33 分鐘