怕動作太大，頂到肚子裡的胎兒
- I'll poke the baby if I go deeper. - Oh, come on! Just do it!Knocked Up · 2007 — 第 8 / 16 章 · 2'25" · B1
懷孕同房怕傷到寶寶：lost it
有人怕再深會戳到寶寶，也怕自己太重會壓壞寶寶，對方一句 Just get over it（別反覆想了，趕緊翻篇）只想把這事揭過去。後來有人繞不出去，說 I have totally lost it（整個人都繃不住了）——自己先慌了、撐不住，就用這句。
發生了什麼
有人怕再深會戳到寶寶，也怕自己太重會壓壞寶寶，對方一句 Just get over it（別反覆想了，趕緊翻篇）想讓人別再打轉。後來寶寶踢到手，這一下被說成 warning kick（警告性的一腳），事情停住。有人繞不出去，說 I have totally lost it（整個人都繃不住了），最後一句答應不再讓對方做這件事。想催人翻篇、把寶寶踢的一下說成警告，或承認自己先慌了，這三句都用得上。
這場戲看什麼
- 催促和求饒是兩套措辭
- 誇下巴怎麼越誇越糟
- 別擔心後面其實是收場
留意這幾個短語
don't yell at meno shell in thereget over itNational Geographic
00:00 / 02:25空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
lost it
整個人都繃不住了completely lost one's composure
說到離臉只差一截，又說那會是寶寶看到的第一樣東西，有人接了一句 I have totally lost it，承認自己已經慌了。
I lost it when the smoke alarm chirped for the third hour.煙霧報警器響到第三小時，我徹底崩了。
本章還有
- don't yell at me
別衝著我吼
- no shell in there
裡面並沒有一層保護殼
- get over it
別反覆想了，趕緊翻篇
- National Geographic
看起來像國家地理的動物紀錄片
- fuck me like a dog
像對狗那樣操我
本章全部批註
58 句台詞裡標了 34 處
條件從句：if後面是他不肯的條件：再深就會頂到，所以前面才不做。
- I'll poke the baby if I go deeper. - Oh, come on! Just do it!重音給poke，the輕輕帶過
- I'll poke the baby if I go deeper. - Oh, come on! Just do it!別抬高聲音衝著我喊
Please, don't yell at me, please don't.換成別的體位再繼續
Look, can we... I'm sorry, can we change positions?怕身體壓上去，把胎兒壓壞
- What? - I'm gonna crush the baby. I know it.裡面並沒有一層保護殼
有人怕再深會戳到，也怕會壓壞。後面一句 no shell in there，說的是裡面並沒有一層保護殼。
There's no shell in there, you know?過性生活，上床這件事
Millions of people have sex when they're pregnant!they're收成一拍，重音給pregnant
Millions of people have sex when they're pregnant!某件事是怎麼運作的
I don't know how it works. It just works, okay? Just do it.別反覆想了，趕緊翻篇
頂到、壓壞、太重，顧慮轉了一圈。對方甩出 get over it，不接那些畫面，也不安慰，只催人把這頁立刻翻過去。
- Just get over it! - I can't do it. Can you just get on top?你換到上面那個位置
- Just get over it! - I can't do it. Can you just get on top?差得遠，根本沒捱到那一層 不是比分落後，是說解剖上離胎兒還遠
- Trust me, you're not even close. - Okay.從你現在這個角度看過來
I look disgusting from this angle. I can feel you looking up at my chins.感官加分詞：feel後接you looking，動作正在發生，而且是她這邊感覺到的。
I look disgusting from this angle. I can feel you looking up at my chins.軟軟地甩來甩去，收不住
And my boobs are all, like, squishy, and they're flopping around.乳房的口語說法——情侶私下自嘲可以，診室和正式場合別說
And my boobs are all, like, squishy, and they're flopping around.後入式的床上俗稱——床上彼此清楚時能說，家庭聚餐別扔
Okay. Can we do... Do you wanna do doggie style?or尾音掛住anything，中間別換氣
It's not like a dog. We don't have to go outside or anything.快到高潮了，不是離得近 close不是距離近，是快到高潮
- Just tell me when you're close. - Just go harder.糟了，嚇得脫口而出——突然受驚才這麼喊，長輩面前別用
- Oh, fuck! - What?跟平時那種不一樣，這一下不對
- No, no, no. Not like this. - No, it's fine. It's fine. Just keep going.警告性的一腳
手被肚子裡踢到，對方說平時都會踢、繼續就好。有人不同意，給這一下起名 warning kick，把它當成叫他們停的訊號。
It was a warning kick. This was a bad kick.只差大約一英寸，近得他害怕
Look, my dick must be like an inch away from its face, - and it's coming, just coming in at its face. - Oh, shit.陰莖的粗口——成年人床上或玩笑，禮貌談話別用
Look, my dick must be like an inch away from its face, - and it's coming, just coming in at its face. - Oh, shit.假設問句：What if不是問事實，是把沒證據的擔心丟出來：萬一這一踢是因為不喜歡。
What if it kicked 'cause it didn't like it?'cause只留後半截，別把因為補全
What if it kicked 'cause it didn't like it?來到世上第一眼就會看見的東西
I can't do that to our baby. That's the first thing it's gonna see.定語從句：thing後面省了that，it's gonna see修飾它：將要看見的第一樣東西。
I can't do that to our baby. That's the first thing it's gonna see.談論某件事 整句是在說這解釋太離譜，不是在核對話題名稱
What are you talking about?little的t輕彈過去，別停死
It just freaks me out a bit. It's a little weird.讓我發毛、心裡發慌——跟熟人說自己慌可以，書面報告別寫
It just freaks me out a bit. It's a little weird.算了，這事到此為止
Great, you know what? Just forget it.逼某人去做某事
Don't worry. I won't make you do this again.看懂「懷孕同房怕傷到寶寶」
發音重點
- poke the baby — 重音給poke，the輕輕帶過
- when they're pregnant — they're收成一拍，重音給pregnant
- or anything — or尾音掛住anything，中間別換氣
- kicked 'cause it — 'cause只留後半截，別把因為補全
Millions of people have sex when they're pregnant!多少人懷孕了照樣過性生活！ 不講解剖，直接甩人數，把個人的怕說成多餘的例外。
All I see is our baby getting poked in the face by my penis.我滿腦子都是寶寶的臉被我頂到。 怕被說成一個關不掉的畫面，具體到難堪，卻完全真誠。
I look disgusting from this angle. I can feel you looking up at my chins.這個角度我看起來很噁心。我能感覺到你在仰視我的雙下巴。 羞恥落到角度、視線和雙下巴上，比空說我不美更具體。
It's not like a dog. We don't have to go outside or anything.又不是真的像狗。我們也不必跑到外面去什麼的。 把聽擰的詞按字面越描越歪，認真本身變成笑話。
I can't do that to our baby. That's the first thing it's gonna see.我不能這樣對我們的孩子。那會是他看見的第一樣東西。 把喊停說成保護，時間跳到第一眼，怕就變得很重。
Don't worry. I won't make you do this again.別擔心。我不會再逼你做這件事了。 前半句像心疼，後半句把親密取消，刺比罵更乾淨。
關於這一章的問題
doggie style 是什麼意思？為什麼會被聽成 fuck me like a dog？
doggie style 是狗爬式，一種體位的俗稱。一句問 Do you wanna do doggie style?，回的是 No. I do not want you to fuck me like a dog（我不想讓你像對狗那樣操我）：對方把 doggie 聽成把自己當狗，所以拒絕；後面又解釋這只是姿勢的名字。
warning kick 是現成的醫學術語嗎？
不是。寶寶踢到手，有人說 It was a warning kick. This was a bad kick. 前一句是警告性的一腳，後一句是壞的一腳。這是說話的人當場給這一腳起的名，把它當成叫他們停的警告；臺詞沒說是醫學術語。
There's no shell in there 是在回答哪一種怕？
它接在怕再深會戳到寶寶、怕自己會壓壞寶寶後面，說的是裡面沒有一層殼擋著。回答的是怕傷到寶寶這一類顧慮，不是泛泛說沒事。
有人搬出醫生和黛比說沒事，是在回應什麼？
是在回應怕傷到寶寶的顧慮。臺詞把那句沒事歸給醫生和黛比，自己並沒有解釋為什麼沒事；後面的擔心也沒有因此停下。
I won't make you do this again 是在承認剛才強迫嗎？
不是。前面有人說 I have totally lost it（整個人都繃不住了），後面先說 Don't worry（別擔心），再說 I won't make you do this again（我不會再讓你做這件事）。這句只是答應以後不再這樣，臺詞沒說剛才是在強迫，也沒判誰對誰錯。
「別反覆想了，趕緊翻篇」英語怎麼說？
說 get over it。臺詞裡是 Just get over it，接在怕戳到、怕壓壞的顧慮後面，意思是別再反覆想這件事，趕緊翻篇，不是安慰人。
一夜大肚 · 共 16 章
全部章節 →
下一章 · 第 9 章ask you to ask me棒球選秀被撞破
第 1 章gave me an opening酒吧裡嫌自己太老
第 2 章play-by-play飯桌上宣佈懷孕
第 3 章the fun part超聲上看見心跳
第 4 章another day at the office上門見室友被嚇走
第 5 章ruined woman懷孕了也不算毀了
第 6 章give him a break向孩子解釋新男友
第 7 章out the window閃過逃去加拿大
正在看 · 第 8 章lost it懷孕同房怕傷到寶寶
第 9 章ask you to ask me棒球選秀被撞破
第 10 章at this juncture車裡爭吵被趕下車
第 11 章fooling ourselves育兒書吵翻再去維加斯
第 12 章it is what it is夜店門口不讓進
第 13 章accept her love酒店房裡接不住愛
第 14 章drag you into派對上說不該在一起
第 15 章Don't go there臨產當口醫生缺席
第 16 章out of the woods產房裡改分娩計劃看到第 8 / 16 章 · 後面還有約 24 分鐘