make it work
口語想辦法做成;讓它行得通
電影裡這樣說 · 54 部
6,359 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 79%
想辦法做成;讓它行得通
Find a way for a plan, relationship, schedule, or task to succeed despite difficulty or limited means.
- 2
編輯釋義電影裡 21%
讓它對某人有利
Turn a situation so that it benefits a particular person or group.
短語詳解
把這個短語講透
“make it work” 的意思是“想辦法做成”,語氣很堅決,常用來表示不找藉口、一定要找到解決辦法。它最值得注意的一點是:重點不在“嘗試”,而在“必須成功”,所以聽起來可能有點強硬或不容商量。
它到底是什麼意思
想辦法做成;讓它行得通
指面對困難或限制時,不放棄,堅持找到可行的方法。這是最常用的義項。
We don't have much time, but we'll make it work.
讓它對某人有利
指調整安排或條件,使某個人能從中受益或適應。這個義項使用較少,通常需要上下文明確。
Can you make it work for everyone on the team?
什麼場合會這麼說
上級對下屬佈置任務
當資源不足或條件不理想時,上級不想聽困難,只要求下屬必須找到辦法完成。
He won't listen. He just says, “Make it work.”
出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →朋友之間商量計劃
兩個人討論一個有點麻煩的安排,其中一人表示願意配合,一起把事辦成。
Now, do you wanna make it work?
出自 The Expendables 3 (2014)團隊合作解決技術問題
在專案遇到障礙時,成員之間互相打氣,表示一定能找到辦法讓方案運轉起來。
We'll make it work.
出自 Sidemen →
多造幾句,學會用
You really need a system if you're gonna make it work.
如果你想讓這件事行得通,真的需要一個系統。
強調“要想成功,必須有方法”,make it work 後面常接條件或方式。
出自 Memento (2000)It's a toy that gets delivered right to your doorstep every month, and then we build it together while I teach you all the juicy physics that make it work.
這是一個每月直接送到你家門口的玩具,然後我們一起組裝,同時我教你讓它運轉起來的有趣物理原理。
這裡 make it work 指讓機器或裝置正常運作,是字面意思的延伸。
出自 Mark Rober →You're not necessarily relying on the interaction with what is surrounding it to make it work.
你不一定需要依賴與周圍環境的互動來讓它起作用。
make it work 可以指讓某個原理或系統生效,不限於具體物品。
出自 Veritasium →We have a small budget, but we'll make it work.
我們預算不多,但會想辦法做成。
常見搭配:即使條件不理想,也表示能搞定。
She changed the schedule to make it work for everyone.
她調整了日程,讓每個人都能適應。
這裡體現義項2,make it work for sb 表示“讓某人對……可行”。
容易用錯的地方
I will try to make it work, but I'm not sure.I'll make it work.
make it work 本身帶有“一定做成”的堅決語氣,加 try 會削弱這種語氣,顯得猶豫。
Can you make it work to me?Can you make it work for me?
表示“讓某事對某人可行”時,介詞用 for,不用 to。
近義與反義說法
近義說法
- find a way
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「make it work」是什麼意思?
- 想辦法做成;讓它行得通
- 「make it work」怎麼用?
- 面對挑戰或資源匱乏時常說這句話。領導可以用它向員工下達硬性要求,表示“別找理由,無論如何給我想辦法搞定”;伴侶或搭檔之間也可以用它來表達“一定要克服困難堅持下去”的決心。
- 「make it work」在哪些電影裡出現過?
- 在 Downton Abbey (2019)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)、Keith (2008) 等 54 部電影裡出現過。
- 「make it work」有哪些近義說法?
- find a way
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“I have to make it. I have to make this work. Mhm. Everyone is depending on me to make this work.”
“Okay. Yeah, we make it work, guys. We make it work. That's all that matters. And back. What happened?”
“And I think that that's what the film really kind of highlights very, very well is that we are all just trying to make it work.”
“Come on. We got to make this work. We got This has got to work.”