off the wall

口語

奇妙的;有點兒出格的

12 部電影1,846 個 YouTube 影片 · 662 個頻道

1 / 8

so I can hear my footsteps echo off the wall.

Ray (2004)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 奇妙的;有點兒出格的

    unusual and amusing; slightly crazy

    • Some of his ideas are really off the wall.

      他有些想法真是十分新奇。

    • off - the - wall ideas

      奇妙的想法

短語詳解

把這個短語講透

off the wall 常用來形容事物稀奇古怪、不同尋常,但往往帶著幽默風趣或令人發笑的意味。它屬於非正式的口語表達,語氣輕鬆詼諧,並不含有惡意的指責或真正意義上的精神失常。最值得注意的是,它在句中作表語時常與 completely 或 totally 搭配,置於名詞前作定語時通常寫作帶連字元的 off-the-wall。

它到底是什麼意思

  • 古怪有趣的、出格新奇的

    用來形容想法、舉動或藝術風格奇異脫俗,雖然有些離經叛道,但往往滑稽有趣,讓人覺得新奇可樂。

    His ideas are always a bit off the wall, but that is why we love working with him.

什麼場合會這麼說

  • 策劃會上主管評價下屬異想天開的新提案

    當團隊成員提出一個看似荒誕不經卻極具吸睛潛力的創意方案時,主管笑著肯定其敢於突破常規。

    That pitch is completely off the wall, but it just might be the breakthrough we need.

  • 朋友私下討論脫口秀演員的無厘頭表演

    散場後兩位觀眾熱烈交流,形容臺上演員講的段子構思荒誕怪異、完全不按常理出牌。

    The comedian's jokes were totally off the wall tonight.

  • 體育解說員向觀眾播報棒球反彈

    現場解說員在棒球狠狠撞擊外野護牆高高彈回時向全場播報,生動展現了該短語最初的物理動作原型。

    Hits high off the wall!

    出自 Chicken Little (2005)

多造幾句,學會用

  1. His suggestions are usually completely off the wall, but occasionally they actually work.

    他的提議通常古怪得出格,但偶爾也真能發揮作用。

    作表語使用,常與副詞 completely 連用,強調想法大膽奇特而非不可理喻。

  2. She has an off-the-wall sense of humor that took me a long time to get used to.

    她有一種另類古怪的幽默感,我花了很長時間才適應。

    放在名詞前作定語時通常加上連字元寫作 off-the-wall,側重風格新奇、不拘一格。

  3. so I can hear my footsteps echo off the wall.

    這樣我就能聽到我的腳步聲從牆壁上回蕩過來。

    原句中體現的是字面物理含義,表示聲波從牆面彈回反射,需與表示「古怪奇妙」的習語引申義區分開來。

    出自 Ray (2004)
  4. - He rounds first, to second! - Hits high off the wall!

    - 他繞過一壘,衝向二壘!- 球高高擊中外野護牆反彈!

    體育賽事中的字面反彈動作,許多語言學家認為該習語正是源自球類撞牆後不可預測的反彈軌跡。

    出自 Chicken Little (2005)

容易用錯的地方

  • The loud noise outside really made me off the wall.The loud noise outside really drove me up the wall.

    off the wall 形容事物古怪奇妙或出格,不能表達「讓人抓狂煩躁」;表示使人抓狂發瘋應使用 drive someone up the wall。

  • Our team ran out of budget and is now off the wall.Our team ran out of budget and has hit a brick wall.

    中文裡的「碰壁、陷入困境」在英語中對應 hit a brick wall,而 off the wall 意思是異想天開、不同尋常,毫無受阻僵持之意。

近義與反義說法

近義說法

  • out there
  • wacky
  • far-out
  • eccentric

反義說法

  • conventional
  • run-of-the-mill
  • ordinary

在完整場景裡學

常見問題

「off the wall」是什麼意思?
奇妙的;有點兒出格的
「off the wall」怎麼用?
日常口語常用,語氣輕鬆甚至帶點讚賞。常用來評價奇怪的玩笑、天馬行空的創意。注意不要把它和上面電影臺詞中的字面含義(比如從牆上彈回)混為一談。
「off the wall」在哪些電影裡出現過?
在 A Passage to India (1984)、Chasing Amy (1997)、Chicken Little (2005) 等 12 部電影裡出現過。
「off the wall」有哪些近義說法?
out there, wacky, far-out, eccentric

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段