enter into
正式開始討論;著手處理;開始;進入;參與
電影裡這樣說 · 14 部
3,425 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
enter into sth
開始討論;著手處理
to begin to discuss or deal with something
Let's not enter into details at this stage.
咱們現階段不要討論細節問題。
- 2
enter into sth
積極參加;投入
to take an active part in something
They entered into the spirit of the occasion (= began to enjoy and feel part of it).
他們開始感受到了節慶的氣氛。
- 3
enter into sth
成為…的一部分;影響
to form part of something or have an influence on something
This possibility never entered into our calculations.
我們從未估計到這種可能性。
Your personal feelings shouldn't enter into this at all.
這根本就不應該摻雜進你個人的感情。
- 4
enter into sth (with sb)
開始;進入;參與
to begin something or become involved in something
to enter into an agreement
訂立協議
to enter into negotiations
開始談判
短語詳解
把這個短語講透
enter into 表示正式著手處理某項事務,或開始展開深入的討論。它的語域較為正式,最值得注意的是它通常用於抽象的決定、協定、衝突或嚴肅議題,而不是指走進具體的物理空間。
它到底是什麼意思
開始討論或著手處理
常用於正式語境,指鄭重開啟某項議題的商討,或正式介入並著手應對某種複雜局面與事務。
You can't enter into this lightly.
什麼場合會這麼說
重大決定前的慎重告誡
雙方即將建立深層承諾或做出改變人生的選擇前,長輩或同伴嚴肅提醒對方必須三思而行、不可草率涉入。
You can't enter into this lightly. Look into my eyes.
出自 Moonrise Kingdom (2012)澄清決策動機不含私情
面對外界關於個人好感或偏好的揣測,當事人果斷表明決定基於公事公辦,私人吸引力根本不在考量之內。
Attraction doesn't enter into it.
出自 Rushmore (1998)歷史與地緣衝突的正式敘述
歷史研究者或文獻在闡述國家關係演變時,描述主權國家之間正式捲入或爆發戰爭狀態。
The addition of Texas saw the United States enter into a war with Mexico.
出自 OverSimplified →
多造幾句,學會用
You can't enter into this lightly.
你絕不能輕率地涉入這件事情。
常與 lightly 連用,強調對即將開啟的事項或承諾必須保持嚴肅敬畏的態度。
出自 Moonrise Kingdom (2012)Attraction doesn't enter into it.
這完全無關個人吸引力。
enter into it 是極常見的固定否定句式,意為某項因素壓根不在考慮範疇之內。
出自 Rushmore (1998)The addition of Texas saw the United States enter into a war with Mexico.
得克薩斯的併入使美國捲入了與墨西哥的戰爭。
後接 war 等重大歷史名詞,屬於偏書面與政經語境的正式表達。
出自 OverSimplified →Both companies are ready to enter into negotiations next week.
兩家公司已準備好在下週正式展開談判。
在商務與外交場合,常與 negotiations、discussions、agreement 等搭配。
容易用錯的地方
Please knock before you enter into the office.Please knock before you enter the office.
進入房間、辦公室等具體物理建築時直接使用及物動詞 enter,enter into 主要用於抽象事務、協議或嚴肅討論。
The two sides finally entered a formal agreement.The two sides finally entered into a formal agreement.
表示正式訂立協議、展開談判或開始處理某事時,必須搭配介詞 into,不能簡寫為 enter。
近義與反義說法
近義說法
- engage in
- take part in
- get involved in
反義說法
- withdraw from
- back out of
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「enter into」是什麼意思?
- 開始討論;著手處理;開始;進入;參與
- 「enter into」怎麼用?
- 常用於談論比較重大的決定或承諾(比如籤協議、建立關係),表示不能草率對待。也常用於否定句,用來表明某個因素在當前情況下根本不重要、不在考慮範圍內。
- 「enter into」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Time to Kill (1996)、Deathtrap (1982)、Django Unchained (2012) 等 14 部電影裡出現過。
- 「enter into」有哪些近義說法?
- engage in, take part in, get involved in
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Here's the intro FMV cutscene letting us know what the hell we're getting ourselves into. Oh god, please no.”
“You just think you wouldn't expect me to do it, but I relished the chance to immerse myself in this character. I had an epiphany. We're just about to film this now. How am I going to speak?”
“Here is a clip from the trailer. Come on in.”
“See, I remember the two steps down at the start very distinctly where you enter in here and you have to go two steps down where you enter into the whatever weird crazy cut scene it is. Yeah.”