該做的做法、最合理的做法
That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.Deathtrap · 1982 — 第 8 / 30 章 · 3'08" · C1
新人編劇被請到劇作家家裡談合作,卻不肯當場聽對方的點子。他借看醫生打比方:再權威的專家建議開刀,自己也 I still want to get a second opinion(還是想再聽一位的意見)。他客氣地把決定權推回對方,說真要大改就 I'll be back begging you(回來求你)。想把「拒絕又不失禮」說漂亮,這段是範本。
新人編劇克利福德·安德森被請到布魯爾家談合作,先客氣恭維,卻不肯當場聽西德尼·布魯爾的點子。他借看醫生打比方:再權威的專家建議開刀,病人還是想 I still want to get a second opinion(再聽一位的意見)。他決定先把《死亡陷阱》寄給經紀人,真要大改就 I'll be back begging you(回來求你);也謝謝布魯爾 go out of your way(特意費心)幫忙,但沒談好條件就不聽點子。三個說法都實用:second opinion 是再聽一位的意見;go out of your way 是特意費心;as it is 是維持原樣。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
frowninginterested insecond opiniongo out of your way
本章短語
特意費心、不嫌麻煩make a special effort
克利福德客客氣氣地感謝西德尼,說您特意費心來幫我,姿態放得很低。
You went out of your way to make us comfortable.你特意費心讓我們住得舒服。
聽岔成「皺眉」
對某事物感興趣
再聽一位的意見
天大的財富、取之不盡的財寶
保姆式的扶持、替人兜底
51 句台詞裡標了 20 處
該做的做法、最合理的做法
That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.名詞性從句:what I think is 是主語補語從句,what 指「我認為是……的那個東西」。
That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.what I 在句中被弱讀,幾乎連成一音
That's what I think is the fair, the sensible, the rational thing to do.不急、放得住
No, Sidney, it will keep.對某事物感興趣
邁拉拿觀眾口味說事,說人們對靈媒題材一直很感興趣,想借此說服西德尼接著寫。
Sidney, people are always interested in psychics...interested in 連讀,中間的 in 很輕
Sidney, people are always interested in psychics...其實、事實上
As a matter of fact, she has put us both there.震驚得站不穩——口語,表強烈震撼,正式文裡少用
I mean, I'm really honored and staggered...問題是、關鍵在於
But you see, the thing is ....就好像、如同
Look, it's as if I went to a doctor.再聽一位的意見
克利福德把西德尼比作名醫,說自己雖然尊重專家,仍想再找一位醫生看看,委婉地表示不急著答應。
I still want to get a second opinion, wouldn't I?get a 的 t 常吞掉,聽起來像 ge-da
I still want to get a second opinion, wouldn't I?想到要做某事
And when I hear them, I'm probably going to say: "Why didn't I think of doing it that way?"完成分詞:without having heard 表示「在還沒聽過的情況下」,用完成分詞強調動作在先。
And to be perfectly honest with you, without having heard them...乞求、低聲下氣地討——語氣很重,當面說會傷人
Like my husband. SIDNEY: Don't beg!天大的財富、取之不盡的財寶
邁拉譏諷說,要是他們表現出急切,克利福德會以為自己手裡握著天大的財富,反過來拿捏他們。
He'll think he has the wealth of the Indies...特意費心、不嫌麻煩
克利福德客客氣氣地感謝西德尼,說您特意費心來幫我,姿態放得很低。
I am very grateful to you for going out of your way to help me.絮絮叨叨說個不停
Myra here has just been rattling on for a moment.為了做某事、以便
In order to do wet-nurse work on something as speculative as Deathtrap.同級比較:as ... as 表示兩者一樣,as speculative as Deathtrap 就是像《死亡陷阱》一樣沒把握。
In order to do wet-nurse work on something as speculative as Deathtrap.I still want to get a second opinion, wouldn't I?我還是想再找一位醫生聽聽意見,對吧? 用看病做比方,把「我不急著答應」說得既客氣又滴水不漏。
He'll think he has the wealth of the Indies...他會以為自己擁有東印度的全部財富…… 一句誇張的老說法,把對方的貪心和自己這邊的寒酸一起點破。
I am very grateful to you for going out of your way to help me.您特意費心來幫我,我非常感激。 把感激說在對方付出的麻煩上,禮數周到又不顯卑微。
Look, it's as if I went to a doctor.你看,這就好比我去看醫生。 先把合作說成看病,後面討價還價就順理成章,軟釘子埋得漂亮。
I'll be back begging you to do what Mrs. Bruhl suggested.到時候我會回來,求你照布魯爾太太說的做。 把求人兩個字提前說出口,姿態放低,反而把主動權攥在手裡。
指在聽了第一位專家之後,再找一位給意見,中文常說「第二意見」。看病、找律師、做決定都能用,臺詞裡借它來表達「先別急著定」。
說 go out of your way,後面常接 to do something。臺詞裡 I'm grateful to you for going out of your way to help me 就是「謝謝你特意費心來幫我」。
as it is 指「就現在這樣、維持原樣」,as it was 指「就像當時那樣」。臺詞裡說 Deathtrap is pretty good as it is,就是「現在這樣就挺好,不用改」。
不是,是誇張說法,指「天大的財富、取之不盡的財寶」。臺詞裡說對方會以為自己有了這種財富。
wet-nurse 本意是奶媽,這裡指「像保姆一樣手把手扶持、替人兜底」。臺詞裡是嫌替一部沒把握的戲做這種事不值。
下一章 · 第 9 章hit a snag騙劇作家試戴胡迪尼手銬
第 1 章truth in advertising首演之夜新劇慘敗
第 2 章add insult to injury首演慘敗後收到新人劇本
第 3 章top billing密謀殺掉作者霸佔劇本
第 4 章a god-sent opportunity妻子勸他找新人合作
第 5 章all the makings電話邀年輕作者上門
第 6 章got hooked on年輕劇作家登門做客
第 7 章feet on the ground力勸丈夫與人合作
正在看 · 第 8 章go out of your way借看病婉拒當場改稿
第 9 章hit a snag騙劇作家試戴胡迪尼手銬
第 10 章untypical of me銬住來客卻丟了鑰匙
第 11 章the envy of殺人後冷靜商量埋屍
第 12 章night and day拆穿丈夫後趕他搬走
第 13 章guilt-ridden通靈師登門感應痛苦
第 14 章keep unclouded靈媒登門預言有人動刀
第 15 章skeptical about通靈師預言死亡陷阱
第 16 章once and for all樓下有動靜硬要人去看
第 17 章be my doing妻子坦白盼他動手
第 18 章for future reference假裝被殺嚇死妻子
第 19 章lay an egg律師登門打探新秘書
第 20 章on the agenda律師上門過遺囑又起疑
第 21 章a death wish提議把命案寫成劇本
第 22 章knock off為一部戲吵到要燒稿
第 23 章be in on it勸他一起寫命案劇本
第 24 章kid a kidder為錢答應合夥寫戲
第 25 章psychic靈媒冒雨借蠟燭撞見秘書
第 26 章fed up with通靈師冒雨再次警告
第 27 章spill the beans排戲排到亮出實彈
第 28 章send someone packing炫耀百萬反被制住
第 29 章a snap徒弟反將老師一軍
第 30 章a can of worms講完戲裡結局再攤牌劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。
“But you know what? I would love a second opinion. Or maybe two, or maybe three.”
“No problem. You can always ask if you need a second opinion.”
“No problem. You can always ask if you need a second opinion.”
“No problem. You can always ask if you need a second opinion.”

Audience clapping: SEYMOUR: Bruhl, you want to know who? I'll tell you who.

TV knob clicking: Well, theater lovers, there is bad news tonight.

Myra, I have had four bombs in a row!

Stammering: Is it really that good? It couldn't be, could it?

Have you thought about collaborating on the play on Deathtrap?

What I should do is beat the fat bastard on the head...