Garden State · 2004 — 第 6 / 11 章 · 3'59" · B2

埋寵物時聊起死亡:put someone through something

兩人在埋葬寵物傑利時坐下聊天,一句 It's not that...(並不是說……)先擋住一個可能的誤會,接著有人坦白 My mom just died(我媽剛去世)。沉重話題被說得很輕,又用 needless to say(不用說)帶過死因;想學會把壞訊息說得自然,這幾句值得聽。

發生了什麼

兩人在埋葬寵物傑利時坐下聊天,話題從養過的寵物一路滑到葬禮。有人用 It's not that...(並不是說……)先否認一個可能的誤會,再解釋這些年養過太多寵物;隨後又坦白 My mom just died(我媽剛去世)。對話裡還有 put someone through something(讓某人經歷不愉快),因為自己又讓聽者經歷一場葬禮。後面還出現 needless to say(不用說,當然)和 in the act of(正在做某事的過程中),把死亡、尷尬和禮貌話混在一起。想練習在沉重場合自然接話,這些表達都能直接搬用。

家庭 · 告别与葬礼社交 · 安慰朋友道歉解释B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意誰先轉移話題,誰用玩笑接住悲傷
  • 留意薩姆哭後兩位的措辭變化
  • 觀察 from what I hear 這種模糊轉述

留意這幾個短語

It's not that...needless to sayput someone through somethingbe all right with something

00:00 / 03:59
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

put someone through something

讓某人經歷不愉快make someone endure something

有人剛聽對方說完母親去世,才意識到自己又讓對方經歷一場葬禮,於是用 put someone through something 說“讓你經歷這種事”,既道歉也承認場面沉重。

I'm sorry for putting you through that long wait.很抱歉讓你等了那麼久。

本章還有

  • It's not that...

    並不是說……

  • needless to say

    不用說,當然

  • be all right with something

    能接受,不介意

  • in the act of

    正在做某事的過程中

  • appear to be the expert

    你倒像是專家

本章全部批註

58 句台詞裡標了 25 處

發音
not that we're

快說時 not that 的 t 輕輕帶過,we're 弱讀,整串連成一團。

It's not that we're bad pet owners.
短語 · B1
over the years

多年來

It's just, you know, we've had so many of them over the years.
短語 · A2
think about something

想某事

What are you thinking about?
短語 · B1
a lot of these + 名詞

很多這類場合

Right now, I was thinking I've been going to a lot of these things lately.
語法 · B2
why I'm home

表語從句:why I'm home 是表語從句,解釋 That 的內容:這就是我回家的原因。

That's why I'm home, actually. I guess I haven't even told you that yet.
發音
just died

重音壓在 just 和 died 上,中間別拖,讓衝擊力出來。

My mom just died.
短語 · B1
say something out loud

大聲說出來

God, that's weird to say that out loud, but, uh...
短語 · B2
put someone through something

讓某人經歷不愉快

有人剛聽對方說完母親去世,才意識到自己又讓對方經歷一場葬禮,於是用 put someone through something 說“讓你經歷這種事”,既道歉也承認場面沉重。

And here I am, putting you through another one of these.
短語 · B2
not anywhere near something

遠不及;根本不接近 這裡指 Jelly 的死遠不能和母親的死相比

Not that Jelly's anywhere near your mom. I mean, we loved Jelly, but...
短語 · B1
be all right with something

能接受,不介意

有人道歉後,對方回了一句 I'm all right with it. 意思是對這件事能接受,也是在回應道歉。這裡的 be all right with something 就是“能接受、不介意”。

I'm all right with it.
短語 · A2
take a bath

洗澡

And... I guess she was taking a bath, and she must have slipped or something.
語法 · B1
must have slipped

情態動詞推測:must have + 過去分詞,表示對過去事情的肯定推測:她一定是滑倒了。

And... I guess she was taking a bath, and she must have slipped or something.
短語 · B2
needless to say, ...

不用說,當然

有人正解釋母親怎麼去世:她是截癱,坐輪椅,洗澡時滑倒。說到結局時,用 needless to say 輕輕帶過,不想把細節說得太血淋淋。

But, needless to say, she drowned, and that's how she... she died.
語法 · B2
needless to say

插入語:needless to say 插在句子中間,不參與主句結構,表示“不用說”。

But, needless to say, she drowned, and that's how she... she died.
俚語 · A2
like

口語填充詞——熟人閒聊時填補停頓,正式場合別用

I'm not usually like this. It's just, like...
短語 · B1
change the subject

換個話題

聊到母親去世後氣氛太沉,有人用 let's change the subject 把話題從死亡拉回寵物葬禮,想換個輕鬆點的方向。

Anyway, let's just, let's change the subject, OK?
短語 · B2
bring the focus back to something

把焦點拉回

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
短語 · C1
in the act of doing something

正在做某事的過程中

有人自嘲說,正埋葬寵物傑利時卻聊起另一個死去的人,還有什麼比這更失禮。in the act of burying 把“正在埋”這個動作說得很正式,反而好笑。

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
語法 · B1
who died

定語從句:who died 修飾 someone else,指“另一個死了的人”,刪掉就不知道誰死了。

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
俚語 · A2
'cause

因為(口語)——口語中代替 because,寫作別用

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?
短語 · B2
appear to be + 名詞/形容詞

你倒像是專家

兩人都不太會辦葬禮。有人只參加過一場,卻反過來說對方 appear to be the expert,用一本正經的措辭開涮,把尷尬變成玩笑。

I've only been to one of these things. You appear to be the expert.
短語 · B1
from what I hear

據我所知,聽說

有人給寵物傑利致悼詞,其實不熟,於是說 From what I hear, you were a good pet. 用“聽說”把不熟掩飾得很自然。

Didn't really know you, Jelly. From what I hear, you were a good pet.
短語 · A2
take something out of something

把某物從……取出

I'm sorry I forgot to take the wheel out of your cage.
短語 · B1
forget to do something

忘了做某事

I'm sorry I forgot to take the wheel out of your cage.
發音
hope that you

hope that you 常連讀,that 的 t 滑進 you,別分開念。

I hope that you liked me.

看懂「埋寵物時聊起死亡」

發音重點

  • not that we're — 快說時 not that 的 t 輕輕帶過,we're 弱讀,整串連成一團。
  • just died — 重音壓在 just 和 died 上,中間別拖,讓衝擊力出來。
  • hope that you — hope that you 常連讀,that 的 t 滑進 you,別分開念。
It's not that we're bad pet owners.

並不是我們不會養寵物。 用 It's not that 先否認一個可能的指責,口語裡極地道,能接住對方的疑慮。

My mom just died.

我媽媽剛去世了。 四個詞砸下來,沒有修飾,停頓和重音全在 just 和 died 上,越簡單越重。

I'm all right with it.

我能接受這件事。 用 all right with it 表示“我不介懷”,比 I don't care 更溫和,也比 I accept it 更口語。

I hope that you liked me.

我希望你喜歡過我。 對逝者或告別物件說 hope 過去式,柔軟又剋制,適合放在最後一句。

Let's really bring the focus back to Jelly, 'cause what could be ruder than talking about someone else who died when you're in the act of burying a close friend?

我們還是把焦點拉回 Jelly 吧,因為還有什麼比在埋葬好朋友時聊另一個死人更失禮呢? 用反問句自嘲,把沉重話題拽回倉鼠,表面講禮貌,實際在接住悲傷。

關於這一章的問題

needless to say 是什麼意思?

意思是「不用說,當然」。用在一件事很明顯、或接著講結果時;臺詞裡用它帶出「她淹死了」這個結果。

「讓某人經歷不愉快」英語怎麼說?

put someone through something。臺詞裡那句 And here I am, putting you through another one of these. 就是「結果我倒好,又讓你再經歷一回這種事」。

in the act of 在臺詞裡指什麼?

指「正在做某事的過程中」。那句說,正在埋葬好朋友時卻聊另一個死去的人,沒有比這更失禮。

It's not that... 通常怎麼用?

先否認一個可能的誤會,再說真正原因。臺詞裡先說 It's not that we're bad pet owners. 再接「只是這些年養過太多」。

「換個話題」英語怎麼說?

change the subject。臺詞裡有人提議 let's change the subject,就是「咱們換個話題吧」。

情歸紐澤西 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 6 / 11 章 · 後面還有約 15 分鐘