what's the rush

口語

急什麼;幹嗎這麼趕

15 部電影146 個 YouTube 影片 · 89 個頻道

1 / 8

- Okay, okay. - What's the rush?

Husbands and Wives (1992)

電影裡這樣說 · 15 部

看全部 15 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    急什麼;幹嗎這麼趕

    A spoken question asking why someone is hurrying or doing something so soon, usually implying there is no need to rush.

    • What's the rush?

短語詳解

把這個短語講透

what's the rush 用於詢問對方為什麼這麼匆忙,相當於中文裡的「急什麼」或「幹嗎這麼趕」。它的語調通常偏隨性或帶有一點不解甚至無奈,常用來勸阻身邊催促自己的人放慢節奏。需要注意的是,它屬於非正式口語,在面對長輩或嚴肅工作場合時不宜隨意使用。

它到底是什麼意思

  • 詢問或勸阻匆忙

    面對他人的急躁動作或頻繁催促時反問對方為何趕時間,傳達其實無需慌張的意味。

    What's the rush?

什麼場合會這麼說

  • 出門赴約被同伴連續催促

    朋友在玄關不斷看錶催著快走,而實際上離約定的時間還早,回應對方不用這麼火急火燎。

    - Come on. Let's go. Come on. - What's the rush?

    出自 Blue Jasmine (2013) →
  • 看到身邊人突然慌忙收拾東西

    快到下班時間,鄰座同事突然猛關電腦抓起包就要往外衝,驚訝地叫住對方問個究竟。

    Whoa! what's the rush?

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 討論重大生活或職業決定

    面對急於買房或換工作的朋友,提醒對方不妨把腳步放慢,多做理性權衡。

    But what's the rush?

    出自 TheEllenShow →

多造幾句,學會用

  1. - Okay, okay. - What's the rush?

    好啦好啦,急什麼呢?

    連用兩次 okay 既能安撫催促者的焦躁情緒,又帶有一點被催促時的無奈口吻。

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  2. I mean, what's the rush?

    我是說,幹嗎這麼趕?

    句首加上 I mean 起到語氣緩衝的作用,適合在提出質疑或勸對方慎重時使用。

    出自 Late Night with Seth Meyers →
  3. What's the rush?

    急什麼?

    單獨成句使用時語調通常上揚,是最直接、純粹的口語反問表達。

    出自 My Left Foot: The Story of Christy Brown (1989)
  4. We still have plenty of time, so what's the rush?

    我們時間還充裕得很,所以幹嗎這麼趕?

    在說明時間尚早的前提下順勢提問,以理服人讓對方放寬心。

容易用錯的地方

  • Why are you so rush?Why are you in such a rush?

    rush 在這裡作名詞,常與介詞搭配成 in a rush,不能直接當形容詞跟在 be 動詞後修飾人。

  • What are you rush for?What's the rush?

    受中文「你在急什麼」直譯影響容易造出病句,地道英語常用名詞 rush 構成反問句 What's the rush。

近義與反義說法

近義說法

  • what's the hurry
  • where's the fire

在完整場景裡學

常見問題

「what's the rush」是什麼意思?
急什麼;幹嗎這麼趕
「what's the rush」怎麼用?
常用於日常閒聊或互動中。當有人一直催你快走、催你做決定,或者做事風風火火時,你就可以用這句反問對方。語氣可以是悠閒勸對方慢下來,也可以帶一點被催煩了的情緒。
「what's the rush」在哪些電影裡出現過?
在 Blue Jasmine (2013)、Her (2013)、Husbands and Wives (1992) 等 15 部電影裡出現過。
「what's the rush」有哪些近義說法?
what's the hurry, where's the fire

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →