that figures
口語(表示應該或似乎合乎邏輯)有道理,合乎情理
電影裡這樣說 · 14 部
204 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%it / that figures
(表示應該或似乎合乎邏輯)有道理,合乎情理
used to say that something was expected or seems logical
'John called in sick.' 'That figures, he wasn't feeling well yesterday.'
“約翰打電話來請病假。” “怪不得,他昨天就感到不舒服。”
'She was late again.' 'Yes, that figures.'
“她又遲到了。” “是呀,她總是這樣。”
短語詳解
把這個短語講透
“That figures” 用來表示某件壞事或麻煩事雖然讓人無奈,但完全在預料之中,語氣帶點“果然如此”的意味。它通常獨立成句,說話人往往有點失望或諷刺,但不算強烈。值得注意的是,它和“figure out”(弄明白)不是一回事,別混淆。
它到底是什麼意思
表示預料之中的壞事
當一件不好的、令人不快的事情發生,而你覺得這完全符合邏輯、早該想到時,就可以說這句話。
The bus is late again. That figures.
什麼場合會這麼說
朋友告訴你一個壞訊息
朋友告訴你某人又搞砸了,你一點也不意外,因為那人一向如此。
Joost told you, huh? That figures.
出自 The Way (2010)自己預感到的麻煩成真
你早就覺得某件事會出問題,結果真的發生了,你帶著無奈說這句話。
Gee, that figures. I knew that was coming.
出自 I Am Sam (2001)對某個名字或情況表示不出所料
別人提到一個名字或情況,你覺得果然又是他/它,用這句話回應。
That figures. Captain Roland.
出自 The Matrix Revolutions (2003)
多造幾句,學會用
Of course the printer broke down. That figures.
印表機當然又壞了。果不其然。
獨立成句,表達對壞事的預料之中。
Joost told you, huh? That figures.
是喬斯特告訴你的吧?果不其然。
用於回應他人告知的訊息,表示自己早猜到了。
出自 The Way (2010)Gee, that figures. I knew that was coming.
唉,果不其然。我就知道會這樣。
常與“I knew that was coming”連用,加強預料之中的語氣。
出自 I Am Sam (2001)Yeah, that figures.
是啊,果不其然。
口語中常以“Yeah”開頭,表示無奈地同意。
出自 Linus Tech Tips →That figures. Captain Roland.
果不其然。又是羅蘭上尉。
用於提到某個名字時,表示果然又是他。
出自 The Matrix Revolutions (2003)
容易用錯的地方
That figures out.That figures.
表示“果不其然”時,figures 後面不加 out;figure out 是“弄明白”,意思不同。
That's figure.That figures.
這是固定說法,用 that 作主語,figures 是動詞第三人稱單數形式。
近反義表達與詞源
多見於美式英語
主要用於美式口語,但其他英語地區的人通常也能聽懂。
近義說法
- that makes sense
- figures
- no surprise there
- I might have known
反義說法
- that's unexpected
- that makes no sense
出處
源於動詞 figure(計算、相加)的比喻用法。如果一件事情“figures”,意思就是它在邏輯上“算得通、合乎常理”。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「that figures」是什麼意思?
- (表示應該或似乎合乎邏輯)有道理,合乎情理
- 「that figures」怎麼用?
- 屬於日常口語表達,常帶有輕微的無奈、嘆氣或自嘲語氣。特別是當某件讓人煩心但又完全預料得到的事情發生時,人們最愛用這句。
- 「that figures」在哪些電影裡出現過?
- 在 I Am Sam (2001)、Inside Out (2015)、Saving Private Ryan (1998) 等 14 部電影裡出現過。
- 「that figures」這個說法是怎麼來的?
- 源於動詞 figure(計算、相加)的比喻用法。如果一件事情“figures”,意思就是它在邏輯上“算得通、合乎常理”。
- 「that figures」有哪些近義說法?
- that makes sense, figures, no surprise there, I might have known
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You have the figure, you have the figure...”
“Here is um Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. I'm figuring a thing out.”
“Figuring it out. That's the plot line I want to watch.”
“Look at me figuring things out. So, let's just do that.”