watch like a hawk

口語

盯得死死的

7 部電影

1 / 3

You gotta watch it like a hawk.

Beautiful Thing (1996)

電影裡這樣說 · 7 部

看全部 7 部電影裡的這句

釋義

盯得死死的

短語詳解

把這個短語講透

“watch like a hawk” 意思是像鷹一樣緊盯著某人或某物,尤其為了確保對方不做錯事。語氣比較強烈,常帶警惕或監督的意味,注意它後面直接跟賓語,不用加介詞。

它到底是什麼意思

  • 嚴密監視

    表示非常仔細地觀察某人,通常是為了防止對方出錯或違規。

    She watched the kids like a hawk at the pool.

什麼場合會這麼說

  • 家長看孩子

    父母在公共場合緊緊盯著孩子,怕他們亂跑或闖禍。

    Your mom used to watch you like a hawk.

    出自 Stuck in Love. (2012)
  • 老闆盯員工

    上司對下屬不放心,時刻注意他們的一舉一動。

    You gotta watch it like a hawk.

    出自 Beautiful Thing (1996) →
  • 警察盯嫌疑人

    調查者暗中或公開地密切觀察某人的行為。

    You were watching her like a hawk, Keyes.

    出自 Double Indemnity (1944) →

多造幾句,學會用

  1. I watch like a hawk every night.

    我每天晚上都盯得死死的。

    口語中可單獨使用,不接賓語,表示習慣性警惕。

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →
  2. Is there anything that you watch like a hawk?

    有什麼東西是你盯得特別緊的嗎?

    用於詢問對方特別關注的事物。

    出自 All Ears English →
  3. So, I watch like a hawk.

    所以,我盯得很緊。

    承接上文,說明自己保持高度警惕。

    出自 Max Lugavere →
  4. The teacher watched the exam room like a hawk.

    老師像鷹一樣盯著考場。

    強調監督以確保無人作弊。

  5. You need to watch your inbox like a hawk for the confirmation email.

    你得死死盯著收件箱等確認郵件。

    用於提醒對方密切關注某物。

容易用錯的地方

  • She watched like a hawk at the children.She watched the children like a hawk.

    watch 是及物動詞,賓語放在 like a hawk 之前,且不用介詞 at。

  • He watched like a hawk the kids.He watched the kids like a hawk.

    英語中賓語通常緊跟在動詞後,避免被狀語隔開。

近反義表達與詞源

出處

老鷹是猛禽,視力極好,捕獵前會緊緊鎖定目標。英語中至少從19世紀起就開始用這個比喻來形容極其警惕、寸步不離的監視。

在完整場景裡學

常見問題

「watch like a hawk」是什麼意思?
盯得死死的
「watch like a hawk」怎麼用?
常用於形容嚴厲的父母、多疑的老闆或警察在緊密盯防某人。語氣通常帶有一種緊盯不放的施壓感。
「watch like a hawk」在哪些電影裡出現過?
在 Beautiful Thing (1996)、Double Indemnity (1944)、Stuck in Love. (2012) 等 7 部電影裡出現過。
「watch like a hawk」這個說法是怎麼來的?
老鷹是猛禽,視力極好,捕獵前會緊緊鎖定目標。英語中至少從19世紀起就開始用這個比喻來形容極其警惕、寸步不離的監視。
「watch like a hawk」有哪些近義說法?
keep a close eye on, keep tabs on

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →