keep tabs on
口語監視;密切注視
也說成:keep close tabs on
電影裡這樣說 · 9 部
528 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%keep (close) tabs on sb / sth
監視;密切注視
to watch somebody or something carefully in order to know what is happening so that you can control a particular situation
It's not always possible to keep tabs on everyone's movements.
監視每個人的行動並不總是能辦得到的。
- Your lady friend has people who like to keep tabs on her.
- No, the producer credit is just so you and I can sort of keep tabs on everything.
短語詳解
把這個短語講透
keep tabs on 表示密切關注某人或某事的動態,以便隨時掌握最新進展或控制局面。它屬於非正式的口語表達,語調既可用於中性的工作跟進,也可用於嚴肅的暗中監視。最值得注意的是,短語中的 tabs 必須使用複數形式,且介詞固定搭配 on。
它到底是什麼意思
密切注視與跟進動態
為了掌控局勢或瞭解具體進展,持續且仔細地追蹤某人的一舉一動或某件事態的發展。
I currently use the simply safe base station, the cameras and sensors to keep tabs on what's going on around my house.
什麼場合會這麼說
私家偵探調查跟蹤
私家偵探向當事人坦白有人暗中僱傭自己調查並緊盯對方的一舉一動。
Somebody hired me to keep tabs on you.
出自 The Game (1997)商業投資風險提醒
業務合夥人或顧問提醒投資者時刻盯緊自己的投資動向,防止專案出現意外。
You're gonna want to keep tabs on your investment.
出自 The Man Who Wasn't There (2001)家庭安防裝置監控
房主介紹如何利用智慧感測器與攝像頭隨時瞭解住宅周圍發生的各種情況。
I currently use the simply safe base station, the cameras and sensors to keep tabs on what's going on around my house.
出自 Veritasium →
多造幾句,學會用
Your lady friend has people who like to keep tabs on her.
你那位女性朋友身邊總有人喜歡盯梢她。
用於人際或情報關係中,強調對特定人員行動與處境的暗中注視。
出自 Aquaman (2018)and ensure that no spies could glean any of their secrets or keep tabs on their movements.
並確保沒有間諜能刺探到他們的任何機密或監視他們的行蹤。
keep tabs on their movements 是極其地道的搭配,強調對行蹤軌跡的嚴密監控。
出自 Fall of Civilizations →The project manager uses a shared dashboard to keep tabs on everyone's daily progress.
專案經理使用共享看板來密切跟進每個人的每日工作進展。
在職場場景中通常作中性表達,意在同步團隊節奏、掌握專案動態。
use on a daily basis will keep tabs on us, if allowed to.
只要獲得許可權,日常使用的裝置與應用就會持續記錄與監視我們。
常延伸指代科技裝置或演算法對使用者日常習慣與資料的持續追蹤。
出自 Brew →
容易用錯的地方
He always keeps a tab on his team's expenses.He always keeps tabs on his team's expenses.
該習語中 tabs 必須固定用複數形式,不能因表示單個事項而擅自改為單數 tab。
The manager wants to keep tabs about our working hours.The manager wants to keep tabs on our working hours.
keep tabs 後面固定搭配介詞 on 指向關注物件,不能按漢語習慣誤用 about 或 to。
近反義表達與詞源
反義說法
- lose track of
出處
源於商業記賬。這裡的 tab 是 tabulation(賬單、賬目)的縮寫,原本指用記賬單記錄開銷,後來引申為像盯賬本一樣緊盯某人的動向。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「keep tabs on」是什麼意思?
- 監視;密切注視
- 「keep tabs on」怎麼用?
- 口語中很常用,既可以指盯緊某人的行蹤,也可以指密切關注賬目或專案進展。在懸疑、犯罪類電影中,常用來表示暗中盯梢或監視。
- 「keep tabs on」在哪些電影裡出現過?
- 在 Aquaman (2018)、Army of the Dead (2021)、Coffee and Cigarettes (2004) 等 9 部電影裡出現過。
- 「keep tabs on」這個說法是怎麼來的?
- 源於商業記賬。這裡的 tab 是 tabulation(賬單、賬目)的縮寫,原本指用記賬單記錄開銷,後來引申為像盯賬本一樣緊盯某人的動向。
- 「keep tabs on」有哪些近義說法?
- keep an eye on, keep track of
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“If you are keeping tabs on someone or on something, you are observing it carefully, or you're keeping a record of something. For example: "We need to keep tabs on how much we're spending." So this could be in a business, this could be in a relationship, this could be a conversation with your roommate”
“Next: to keep tabs on someone or something, it means to observe carefully or to keep a record. So, if you keep tabs on someone, you're paying close attention to what they're doing.”
“It's just the wrong time, right? Maybe maybe it will be the right time soon, and you convince yourself, so like, I got to keep tabs. I got to keep tabs on them.”
“So that I can keep my eye on what's going on.”