a work in progress
口語還在打磨
電影裡這樣說 · 8 部
1,308 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
還在打磨
短語詳解
把這個短語講透
a work in progress 用來形容某項事物、作品或個人狀態正在持續完善、尚未最終定型。它的語域兼具日常口語的坦誠自嘲與商務溝通的嚴謹得體,常用於主動管理預期、表明當前僅是階段性成果。最需要注意的是,progress 本身是不可數名詞,但此處由單數不定冠詞 a 修飾整個固定短語,專門指代一件處於推進中的具體事務或半成品。
它到底是什麼意思
未定型的半成品與持續打磨狀態
指某項工程、方案、作品或能力正處於開發、修改與最佳化階段,尚未達到最終完成形態。
It's a work in progress.
什麼場合會這麼說
創作者向搭檔試奏初稿段落
音樂人或設計師向搭檔展示剛寫完的旋律或草圖時,提前打預防針,提醒對方後續還會繼續打磨。
That's all I got so far. It's a work in progress.
出自 The School of Rock (2003)草稿被提前審閱後的自辯與提醒
未定稿的設計或方案被客戶過早看到並引發質疑時,提醒對方不要過早評判粗糙的雛形。
This is why you should never show a work in progress.
出自 Big Fish (2003)播客主播坦承自身技能仍有欠缺
談及自己尚不成熟的表達或溝通本領時,以自嘲方式化解尷尬,同時傳遞出積極練習的態度。
It's not even just about having the actual skill of talking, which I still think I suck at, but let's say it's a work in progress.
出自 Lex Fridman →
多造幾句,學會用
It's a work in progress.
這還在打磨中呢。
口語中最簡潔有力的回應,面對他人過早催問或審閱時可單獨成句作答。
出自 Boyhood (2014)I do feel like their chemistry is like a work in progress.
我確實覺得他們之間的默契還在逐步磨合中。
不僅能用於實體專案,還可以形象指代兩人間尚未純熟的搭檔默契或人際關係。
出自 Saturday Night Live →This is why you should never show a work in progress.
這就是為什麼永遠不要拿半成品給人看。
短語在句中充當名詞成分,直接作動詞 show 的賓語。
出自 Big Fish (2003)Our business proposal is still a work in progress, and we welcome any early feedback.
我們的商業提案仍在修改完善中,非常歡迎各位提出初步反饋意見。
職場中常與 still 連用,既展示出工作進展,又為後續調整保留了充分空間。
容易用錯的地方
The new website is still under progress.The new website is still a work in progress.
學習者常受 under construction 干擾生造出 under progress,表示事物處於打磨改進中應使用名詞短語 a work in progress。
Our marketing plan is a working in progress.Our marketing plan is a work in progress.
不要根據正在進行的感覺將 work 誤寫為動名詞 working,此固定短語必須保留名詞原形 work。
近反義表達與詞源
反義說法
- finished product
出處
最初源於19世紀的製造業和會計術語(常簡寫為 WIP),指處於製造過程中、尚未出廠的“在製品”或“半成品”。20世紀後逐漸進入日常語言,泛指任何還在打磨的專案。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「a work in progress」是什麼意思?
- 還在打磨
- 「a work in progress」怎麼用?
- 展示草稿、半成品(比如剛寫一半的歌、裝修到一半的房子)時常用這句話,意思是“還在打磨,別太苛求”。也可以半開玩笑地形容人:“我這個人還在成長中”。
- 「a work in progress」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Underdog (2021)、Big Fish (2003)、Boyhood (2014) 等 8 部電影裡出現過。
- 「a work in progress」這個說法是怎麼來的?
- 最初源於19世紀的製造業和會計術語(常簡寫為 WIP),指處於製造過程中、尚未出廠的“在製品”或“半成品”。20世紀後逐漸進入日常語言,泛指任何還在打磨的專案。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“What the f? Yeah. Okay. Yeah. Look, look, look, look. It's work in progress. Work in progress. All right.”
“I know you're pretty sleeved up now at this point. - Working on it, yeah. - Yeah, working on it. It's a work in progress. - Work in progress, always, right?”
“It's still um it's still work in progress, but I'm working and and earnestly. And what does that look like? What does that look like for me?”
“It's a work in progress, as they say. I think so. Yeah. Oh, jeez.”