WinkLingo
登入
00:00 / 05:03
00:00 / 05:03

up the creek走投無路

這場戲：查抄酒館，樂手潦倒

熱情如火 · 1959

第 1 章 · 共 19 章 · 5'03"

IMDb ↗

酒館的葬禮剛進行到一半，警察破門而入大喊 This is a raid（這是突擊搜查）。另一邊，喬和傑瑞已經餓到發燒，一個要當掉貝斯換錢，另一個急了：We're up the creek and you want to hock the paddle（都走投無路了，還想把船槳當掉）。想吐槽「已經夠慘還雪上加霜」，學這一句就夠。

法律与调查 · 犯罪现场冲突 · 争吵质问抱怨警察与嫌犯B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 警察破門喊 This is a raid（這是突擊搜查）

    raid 突擊搜查under arrest 被逮捕、被捕the rap 罪名、指控special spats 特製鞋套

    0:19–1:06
    47 秒

  2. 沒錢沒活路：We're up the creek（走投無路）

    weak from hunger 餓得沒力氣running a fever 發燒、發熱a hole in my shoe 鞋上破了個洞up the creek 陷入困境、走投無路

    3:38–4:02
    23 秒

酒館裡正在辦一場葬禮，私酒販子全聚在一起。警察突然破門大喊 This is a raid（這是突擊搜查），當場把所有人拿下。帶頭的不服氣，反問 What's the rap this time（這回給我安什麼罪名）。鏡頭切到喬和傑瑞，兩個樂手已經窮得發燒、鞋都破了洞，兩人為要不要當掉貝斯吵起來，一句 We're up the creek and you want to hock the paddle（都走投無路了，還想把船槳當掉）。前一句適合描述警察突襲，中間一句能用來問「惹上什麼麻煩」，最後一句專治「已經夠慘還雪上加霜」的吐槽，吵架、抱怨、寫段子都派得上用場。

raid突擊搜查0:19under arrest被逮捕、被捕0:23the rap罪名、指控0:58

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級2/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《熱情如火》進度

看到第 1 / 19 章 · 後面還有約 70 分鐘

下一章 · 02flip your wig腦子進水這場戲：為進女子樂隊扮女人

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 under arrest 說被逮捕
  2. 會用 up the creek 說走投無路
  3. 聽得懂 the rap、bookie 等老派俚語
  4. 學會用反諷吐槽自己的倒霉處境

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
up the creek 是什麼意思？

字面是「在溪流上游」，實際指陷入困境、走投無路。戲裡一句 We're up the creek and you want to hock the paddle，意思是都走投無路了，你還想把船槳當掉，等於雪上加霜。

「突擊搜查」英語怎麼說？

說 raid，多指警察突然上門搜查、抓人。戲裡警察破門就喊 This is a raid，接著宣佈 under arrest（被捕）。日常也用 raid 說突擊檢查。

the rap 是什麼意思？

the rap 是「罪名、指控」的老說法，多出現在黑幫、警匪片裡。被審的人問 What's the rap this time，就是「這回又給我安什麼罪名」。

「替人當門面」英語怎麼說？

說 front for someone。戲裡警察揭穿斯帕茨，說 Mozarella's just frontin' for you，意思是這家店掛著莫扎雷拉的名，真正的主人卻是你。

up the creek 能用在什麼場合？

任何處境糟糕、進退兩難的時候都能用，口語和影視劇裡常見。戲裡怪對方連最後的家當都要當掉，一句 up the creek 就把「已經這麼慘了」的無奈說透了。