get hands off
把手拿開
電影裡這樣說 · 81 部
5 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
把手拿開
短語詳解
把這個短語講透
get hands off 意為「把手拿開」或停止觸碰某人,是口語中極具對抗性的生硬警告。這一表達帶著鮮明的憤怒與防禦色彩,在現實交流中幾乎不用於溫和勸解,而多用於身體邊界遭到侵犯時的斷然喝止。使用時往往在 hands 前加入物主代詞構成 get your hands off,語氣短促堅決,火藥味極濃。
它到底是什麼意思
把手拿開與停止觸碰
明確要求或命令對方立刻將手從人身上移開,主要用於個人身體界限被侵犯或制止肢體糾纏。
Get your hands off me.
什麼場合會這麼說
身體界限遭侵犯時當場駁斥
在公共場合或私人爭執中被陌生人、糾纏者抓住手腕或衣服時,受害者直截了當地嚴厲喝止。
Get your hands off me.
出自 The New Mutants (2020)目睹親友受辱推搡時挺身相護
看到家人或同伴被他人粗暴推搡、搜身或肢體控制時,在一旁憤怒警告對方立即鬆手。
No! Get your hands off of him!
出自 Let Him Go (2020)遭遇抓捕拉扯時向第三方申訴
在發生肢體摩擦或衝突現場,當事人向身旁的警官或同伴抗議,要求制止對方的動手動腳。
Hey, tell him to get hands off me, man.
出自 Law&Crime Network →
多造幾句,學會用
Get your hands off me.
把你的手從我身上拿開。
直接命令對方停止觸碰的典型短語用法,在劇烈衝突中常作為爆發性警示語出現。
出自 The New Mutants (2020)No! Get your hands off of him!
不!把你的手從他身上拿開!
口語中常新增介詞 of 構成 get hands off of someone,情緒比標準結構更加急促激烈。
出自 Let Him Go (2020)Hey, tell him to get hands off me, man.
嘿,叫他別動手動腳碰我,老兄。
口語對話中省略物主代詞並作為不定式短語出現,常用於向旁人抗議不當肢體接觸。
出自 Law&Crime Network →She stepped back and told the aggressive man to get his hands off immediately.
她後退一步,並厲聲要求那個咄咄逼人的男人立刻把手拿開。
用於間接引語或客觀敘述時,hands 前的物主代詞須根據被指代物件調整為 his、her 或 their。
容易用錯的地方
Get the hands off me.Get your hands off me.
英語中表示身體部位動作時習慣使用物主代詞 your 指明所屬,使用定冠詞 the 屬於典型的中式直譯。
Get your hands off from my shoulder.Get your hands off my shoulder.
介詞 off 本身已完整表達離開與脫離之意,後面無需額外贅加介詞 from。
近義與反義說法
近義說法
- let go of
- take your hands off
反義說法
- hold on to
- grab onto
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「get hands off」是什麼意思?
- 把手拿開
- 「get hands off」怎麼用?
- 它幾乎總是作為憤怒或戒備的命令使用,比如“Get your hands off me!”(放開我!/ 把你的手拿開!)。常出現在打鬥、爭吵或有人被強行拉扯的緊張場合。
- 「get hands off」在哪些電影裡出現過?
- 在 Beautiful Thing (1996)、Let Him Go (2020)、The New Mutants (2020) 等 81 部電影裡出現過。
- 「get hands off」有哪些近義說法?
- let go of, take your hands off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“It's off. So that's the hands off. Get rid of them.”
“And once again, this is just like a like a nice hands-off thing now. Like I can just completely leave and not even not even be here anymore.”
“Hands on heads. Hands on hands. Let them go. Then you can have me.”
“I got it. Just got to get my hand using the hand off.”