take it personal

口語

往心裡去;當成針對自己

10 部電影232 個 YouTube 影片 · 143 個頻道

1 / 8

Don't take it personal, but, uh...

Black Widow (2021)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    往心裡去;當成針對自己

    To feel offended or hurt, treating a remark or action as aimed at you rather than as a general comment.

    • - Oh, don't take it personal kid.

短語詳解

把這個短語講透

take it personal 表示將他人的言行當成對自己的針對或攻擊,從而覺得受到冒犯並耿耿於懷。這個表達屬於口語和非正式語域,通常以否定句出現,用來提前打預防針以緩和交談氣氛。值得注意的是,日常會話常省略副詞字尾 -ly,而在規範書面語中通常寫作 take it personally。

它到底是什麼意思

  • 往心裡去、當成針對自己

    指把客觀公事、批評意見或無意的話語誤判為對個人的攻擊,導致產生芥蒂或不快。

    Don't take it personal, but, uh...

什麼場合會這麼說

  • 公事公辦但對方產生牴觸情緒

    商務談判或職場業務產生分歧時,提醒合作方專注事務本身,不要將利益摩擦上升為人身恩怨。

    Tom, this is business and he's taking it personal.

    出自 The Godfather (1972) →
  • 準備提出刺耳評價或直率建議

    向朋友或同事指出問題或傳達壞訊息前作為鋪墊,提前化解潛在的尷尬與敵意。

    Don't take it personal, but, uh...

    出自 Black Widow (2021)
  • 安撫受挫同伴防止其衝動行事

    在競爭或合作遭遇失利後,規勸當事人保持平常心,切勿把怨氣發洩到公共網路上。

    So just don't take it personal, and put it on your social media.

    出自 Ink Master →

多造幾句,學會用

  1. Tom, this is business and he's taking it personal.

    湯姆,這是公事,但他卻往心裡去了。

    business 與 taking it personal 形成鮮明對照,強調應當理性區分職業操守與個人恩怨。

    出自 The Godfather (1972) →
  2. Don't take it personal, but, uh...

    別往心裡去,但是,額……

    極其地道的口語緩衝語,常置於直白評價之前以降低攻擊性。

    出自 Black Widow (2021)
  3. So just don't take it personal, and put it on your social media.

    所以別當成針對你,也別發到你的社交媒體上。

    用於勸導他人冷靜剋制,避免因一時被冒犯而在網路上激化矛盾。

    出自 Ink Master →

容易用錯的地方

  • I was just joking, please don't take me personal.I was just joking, please don't take it personal.

    中文常說「別針對我」,但該短語必須用 it 指代言論或事件,不能直接把人作為動詞賓語。

  • You shouldn't take criticism to personal.You shouldn't take criticism personal.

    受漢語「往心裡去」的影響容易誤加介詞 to,此處形容詞直接作賓語補足語,無需介詞。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • shrug it off
  • let it go

在完整場景裡學

常見問題

「take it personal」是什麼意思?
往心裡去;當成針對自己
「take it personal」怎麼用?
最常用於否定句,比如在直言不諱或做公事公辦的決定前說一句“別多心/不是針對你”。語法規範中通常寫作加 -ly 的 'personally',但在日常口語中直接用 'personal' 非常普遍。
「take it personal」在哪些電影裡出現過?
在 Black Widow (2021)、Despicable Me (2010)、Don't Look Up (2021) 等 10 部電影裡出現過。
「take it personal」有哪些近義說法?
take it personally, take offense, take it to heart

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →