would give anything to

口語

非常渴望;為了某事不惜一切

6 部電影111 個 YouTube 影片 · 87 個頻道

1 / 6

Even now I would give anything to have that back.

Real Steel (2011)

電影裡這樣說 · 6 部

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    非常渴望;為了某事不惜一切

    Used to say someone wants something very strongly and would sacrifice a great deal to have it or do it.

    • Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys.
    • I would give anything to be on the front line again

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來表達極度渴望做某事,相當於口語裡的「做夢都想」或「哪怕付出任何代價也願意」。它的情緒色彩非常濃烈,屬於口頭非正式表達,帶有明顯的誇張與假設語氣。使用時後面直接接動詞不定式,常用來傾訴內心深處的遺憾、強烈的心願或迫切的期待。

它到底是什麼意思

  • 極度渴望與不惜代價

    表示非常想要達成某件事,甚至願意為此傾盡所有或做出任何犧牲。

    I would give anything to see him.

什麼場合會這麼說

  • 挽回失去事物的追悔

    當回想起過去的重大失誤或痛失的寶貴事物,向親友傾訴強烈的遺憾與懊悔時使用。

    Even now I would give anything to have that back.

    出自 Real Steel (2011)
  • 對思念之人的熱切期盼

    與深愛或崇敬的人長期分別,向身旁的人傾吐不計代價想要相見的迫切心願。

    I would give anything to see him.

    出自 Waterloo (1970)
  • 對遙遠夢想的強烈憧憬

    旁人用來描述某人內心的熾熱執念,說明對方多麼渴望躋身理想圈子或實現抱負。

    Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys.

    出自 The Princess and the Frog (2009) →

多造幾句,學會用

  1. Even now I would give anything to have that back.

    即便到現在,只要能把它找回來,我願意付出任何代價。

    常與 have/get back 連用,用來傾訴對失去之物的強烈惋惜。

    出自 Real Steel (2011)
  2. I've made a lot of mistakes or things I would give anything to be able to do over again.

    我犯過很多錯誤,也經歷過許多做夢都想重新來過的事情。

    to be able to do over again 表達強烈的重來訴求,語氣沉重真摯。

    出自 CNBC →
  3. Well, you know, some people would give anything to have a dad that remembers the small things.

    要知道,有些人做夢都想有個能記住生活細碎小事的父親。

    通過對他人處境的假設對比,提醒對方珍惜當下擁有的親情。

    出自 Dhar Mann Studios →
  4. I would give anything to take a long vacation right now.

    我現在做夢都想去度個長假。

    在日常閒聊中誇張表達當前極度疲憊、渴望徹底放鬆的心情。

容易用錯的地方

  • I will give anything to go with you.I would give anything to go with you.

    該表達屬於虛擬語氣下的假設施壓,習慣固定使用 would 而非 will。

  • I would give anything for see the world.I would give anything to see the world.

    表達想做某事時後接動詞不定式 to do,不能誤用介詞 for 加動詞原形。

近義與反義說法

近義說法

  • would do anything to
  • would kill to

在完整場景裡學

常見問題

「would give anything to」是什麼意思?
非常渴望;為了某事不惜一切
「would give anything to」怎麼用?
這是一個帶有強烈情緒色彩的表達,常用來表達強烈的嚮往、遺憾或夢想。比如渴望再見到某個人、挽回失去的時光,或者實現嚮往已久的願望。
「would give anything to」在哪些電影裡出現過?
在 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、Real Steel (2011)、The Fly (1986) 等 6 部電影裡出現過。
「would give anything to」有哪些近義說法?
would do anything to, would kill to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →