hooked up

俚語口語

搞到一起、發生關係

39 部電影4,469 個 YouTube 影片 · 1,005 個頻道

1 / 8

before Cameron Alexander and Derek Vinyard hooked up.

American History X (1998)

電影裡這樣說 · 39 部

看全部 39 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 45%

    搞到一起、發生關係

    Start a romantic or sexual relationship with someone.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 27%

    連上管子、電線或裝置

    Be physically connected to tubes, wires, a machine, or a wall outlet.

  3. 3

    編輯釋義電影裡 27%

    搭上、合夥共事

    Team up, partner, or get connected with someone for work or an alliance.

短語詳解

把這個短語講透

“Hooked up”最常指兩個人開始了一段浪漫或性關係,中文常說“好上了”。語氣偏口語,朋友之間聊八卦時很常用。需要注意的是,它也可以指把裝置連上管子或電線,或者搭上關係合夥做事,具體意思要看上下文。

它到底是什麼意思

  • 搞到一起、發生關係

    指兩個人開始戀愛或發生性關係,通常暗示關係不太正式或剛起步。

    They hooked up at a party last weekend.

  • 連上管子、電線或裝置

    指把某物連線到電源、管道或其他裝置上,使其能工作。

    The speakers are hooked up to the TV.

  • 搭上、合夥共事

    指與某人建立聯絡或合作,可能帶點偶然或非正式的意味。

    He hooked up with a local band for the tour.

什麼場合會這麼說

  • 朋友聊感情八卦

    朋友之間打聽或分享誰和誰在一起了,語氣輕鬆甚至帶點調侃。

    I told you when we hooked up...

    出自 Heat (1995)
  • 被介紹人提起舊事

    在社交場合,有人認出你並提起你和他兄弟曾經好過,可能有點尷尬。

    I think you hooked up with my brother.

    出自 Sidemen →
  • 佈置裝置

    在實驗室或家裡安裝裝置時,說明某物已經連線好可以用了。

    The models are hooked up here and then the whole lab speeds over the waves towing the model underneath.

    出自 Veritasium →

多造幾句,學會用

  1. before Cameron Alexander and Derek Vinyard hooked up.

    在卡梅倫·亞歷山大和德里克·溫亞德好上之前。

    用於描述兩人開始關係的時間點。

    出自 American History X (1998) →
  2. A, you shouldn't have hooked up with a writer.

    首先,你就不該跟一個作家好上。

    hooked up with 後接人,表示與某人開始關係。

    出自 Before Midnight (2013)
  3. as well as a soundboard hooked up to the loudspeaker so we could play any custom sound.

    以及一個連線到擴音器的音板,這樣我們就能播放任何自定義聲音。

    hooked up to 後接裝置,表示連線到某物。

    出自 Mark Rober →
  4. She hooked up with a few investors to fund her startup.

    她搭上了幾個投資人,為她的初創公司融資。

    這裡指建立合作關係,不是戀愛關係。

  5. Make sure the printer is hooked up before you send the file.

    傳送檔案前確保印表機已經連好。

    常用於裝置連線,強調能正常使用。

容易用錯的地方

  • They hooked up for three years before getting married.They dated for three years before getting married.

    hooked up 通常指關係開始或一次性的親密接觸,不用於描述長期穩定的戀愛關係。

  • I hooked up the TV to the wall.I hooked up the TV to the power supply.

    hooked up 表示連線裝置使其工作,不表示物理上掛到牆上。

近反義表達與詞源

近義說法

  • got together
  • started seeing each other

反義說法

  • broke up
  • split up

出處

源自20世紀美國俚語,最初來自機械領域用掛鉤將兩個部件“連線、接通”的意思,後來引申為兩人走到一起。

在完整場景裡學

常見問題

「hooked up」是什麼意思?
搞到一起、發生關係
「hooked up」怎麼用?
非常口語化,常用於朋友間的閒聊。既可以說兩個人“hooked up”,也可以說某人“hooked up with”另一個人。
「hooked up」在哪些電影裡出現過?
在 American History X (1998)、Anyone But You (2023)、Before Midnight (2013) 等 39 部電影裡出現過。
「hooked up」這個說法是怎麼來的?
源自20世紀美國俚語,最初來自機械領域用掛鉤將兩個部件“連線、接通”的意思,後來引申為兩人走到一起。
「hooked up」有哪些近義說法?
got together, started seeing each other

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
hooked up 中文意思:搞到一起、發生關係 · 39 部電影原聲