blood on your hands

正式

對他人的死傷負有罪責

29 部電影101 個 YouTube 影片 · 85 個頻道

1 / 8

Now, I got blood on my hands. I'm soiled.

Gran Torino (2008)

電影裡這樣說 · 29 部

看全部 29 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    對他人的死傷負有罪責

    To be guilty of or responsible for someone's death, injury, or serious harm.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語直譯為「手上沾血」,指某人必須對哪怕不是親手造成的他人死傷悲劇承擔直接或道義上的重大罪責。它的語域既正式又極度直白坦率(blunt),帶有一種毫不留情的人格指控或深刻沉重的道德負罪感。最需要注意的是,它幾乎專屬涉及生命代價的沉重語境,絕不能在輕微過失中隨意濫用。

它到底是什麼意思

  • 揹負死傷罪責

    指個人或群體的行為、決策或疏忽造成了他人喪生或受到致命傷害,因而在道德與道義上難辭其咎。

    I feel that I have blood on my hands.

什麼場合會這麼說

  • 造出毀滅性武器後的科學家內心獨白

    當關鍵科研或軍事負責人親眼目睹自己的成果導致生靈塗炭時,用於向長官或公眾傾訴靈魂深處沉重的負罪與自責。

    I feel that I have blood on my hands.

    出自 Oppenheimer (2023) →
  • 質問或調查環節中當面指控對方失職致死

    在法庭質詢、紀律審訊或嚴肅的面對面衝突中,指控方直接當面點出對方的行為導致了人員傷亡。

    Unfortunately Sir, I think you have blood on your hands.

    出自 Sidemen →
  • 歷經殺戮的老兵在救贖與掙扎中的自剖

    老兵或捲入暴力的當事人面對過往歲月時,坦白自己親身奪取或傷害過他人生命,感到靈魂已被永遠玷汙。

    Now, I got blood on my hands. I'm soiled.

    出自 Gran Torino (2008)

多造幾句,學會用

  1. Maybe not. But I have enough blood on my hands.

    也許沒有,但我手上沾染的鮮血已經足夠多了。

    常與 enough 等程度詞搭配,用於承認自己過往揹負過多傷亡責任,語氣沉重而決絕。

    出自 The Dark Knight (2008)
  2. One letter left behind saying, "Voting for Kamala Harris will lead to blood on your hands."

    留下的一封信中寫道:“投票給卡瑪拉·哈里斯會讓你的手上沾滿鮮血。”

    常見於激烈的政治宣講或公眾論戰,指責投票者或決策者的政治選擇間接導致人命傷亡。

    出自 The Daily Show →
  3. If the company ignored the toxic leak and people died, the executives have blood on their hands.

    如果公司無視有毒物質洩漏且造成人員死亡,高管們便雙手沾血、罪責難逃。

    強調即使沒有親自動手施暴,因翫忽職守或掩蓋風險致人死亡同樣適用此表達。

  4. Now, I got blood on my hands. I'm soiled.

    現在我手上沾了血,我已經被玷汙了。

    口語中常用 have got 或 got 替代 have,搭配 soiled 深刻凸顯犯罪給當事人內心帶來的汙損感。

    出自 Gran Torino (2008)

容易用錯的地方

  • He has blood in his hands.He has blood on his hands.

    介詞固定為 on,表示血跡附著於手上;誤用 in 會與 in one's hands(掌握在某人手中)混淆。

  • I cut my finger and now I have blood on my hands.I cut my finger and my hand is bleeding.

    該短語是專指揹負人命罪責的比喻表達,日常身體部位流血切勿使用,否則會引起聳人聽聞的誤會。

近義與反義說法

近義說法

  • have someone's blood on one's hands

反義說法

  • clean hands
  • have clean hands

在完整場景裡學

常見問題

「blood on your hands」是什麼意思?
對他人的死傷負有罪責
「blood on your hands」怎麼用?
語氣非常沉重嚴肅,多用於討論戰爭、暴力或致命過失的場景。既可以用來指責他人要對人命負責,也常用於當事人內心極度內疚自責時的坦白(如電影《奧本海默》中的臺詞)。
「blood on your hands」在哪些電影裡出現過?
在 Chocolat (2000)、Frost/Nixon (2008)、Gran Torino (2008) 等 29 部電影裡出現過。
「blood on your hands」有哪些近義說法?
have someone's blood on one's hands

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →