on the map
口語在地圖上(標出或位於)
電影裡這樣說 · 48 部
5,359 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 37%
在地圖上(標出或位於)
Located, marked, or indicated on a geographical map.
- 2
編輯釋義電影裡 32%
使出名、確立地位
Famous or established as important or successful, especially in “put someone or something on the map.”
- - Yeah, this will put us on the map. - (Grunt)
短語詳解
把這個短語講透
on the map 本義指「在地圖上標出或可以找到」,引申義常與動詞 put 連用,表示「讓某人或某地一舉成名、確立地位」。它的比喻用法多見於非正式口語中,語氣積極且帶有突破感。需要注意的是,當表達名聲大噪時,習慣用作固定短語 put someone or something on the map,通常不單用作表語。
它到底是什麼意思
物理位置上可見或標明
字面意義,指某地點、人物或標記確實存在並顯示在具體的地圖圖紙上。
Where's that on the map?
嶄露頭角與聲名確立
比喻用法,多與動詞 put 搭配,指使某個原本默默無聞的人、地方或事物名聲大噪並贏得公眾認可。
This will put us on the map.
什麼場合會這麼說
尋路核對位置
朋友在檢視旅行路線或城市圖紙時,詢問具體建築或方位的所在位置。
Where's that on the map?
出自 Sidemen →創業獲得重大突破
團隊拿下關鍵大單或推出轟動產品後,向同事慶祝即將開啟知名度。
Yeah, this will put us on the map.
出自 Paulie (1998)尋寶清點標記
夥伴在遊戲或探險中,核對藏寶圖上標註的所有目標點是否全部搜尋完畢。
But we found every egg on the map!
出自 Ice Age: The Great Egg-Scapade (2016)
多造幾句,學會用
Yeah, this will put us on the map.
是啊,這會讓我們一舉成名的。
put someone or something on the map 是該短語最高頻的引申用法,強調帶來突破性的聲譽。
出自 Paulie (1998)Nauru, located in the middle of the vast waters of the Pacific Ocean and appearing just as a tiny dot on the map, it’s the smallest independent republic.
諾魯位於太平洋廣袤的水域中央,在地圖上宛如一個小圓點,它是最小的獨立共和國。
a dot on the map 是描述極為微小或偏遠地理位置的經典字面搭配。
出自 Ruhi Cenet Documentaries →I thought so too, until you mentioned Pettigrew on the map!
我本來也這麼認為,直到你提到地圖上的佩迪魯!
迴歸字面義項,用於指代某人的名字或位置顯現在具體的地圖圖紙上。
出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)The newly opened restaurant was quickly put on the map after winning the culinary award.
新開張的餐廳在榮獲烹飪大獎後,迅速打響了知名度。
被動語態 be put on the map 同樣常見,用於描述事物聲譽的確立。
容易用錯的地方
This victory will put our team into the map.This victory will put our team on the map.
介詞必須固定搭配 on,源自事物被繪製在地圖平面的本義,不可誤用 into 或 in。
Our small town became on the map after the festival.The festival really put our small town on the map.
表達成名立足時,習慣使用及物動詞搭配 put... on the map,很少直接作系動詞的表語。
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「on the map」是什麼意思?
- 在地圖上(標出或位於)
- 「on the map」在哪些電影裡出現過?
- 在 Arthur the King (2024)、Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)、Hot Fuzz (2007) 等 48 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“R. Let's have a look on the map. I'm the map. I'm the map. I'm the map. I'm the map.”
“Hey, everyone, look at this map behind me.”
“Um Okay, I'm gonna put that on the screen. So, this is the map.”
“Figuring out where you are is sort of a matter of life and death. This is the most accurate map of the earth. I finally get to use that in a video.”