try me
口語放馬過來;你試試看(挑釁或示威)
電影裡這樣說 · 56 部
672 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 50%
放馬過來;你試試看(挑釁或示威)
A short dare telling someone to go ahead and test you, often as a threat or a boast that you can take it.
- Just try me if you think I'm bullshittin'!
- 2
編輯釋義電影裡 43%
你說說看;考考我
An invitation to ask, name, or explain something, implying the speaker may know or understand it after all.
- Yeah. Well, try me!
- Well, try me.
- 3
編輯釋義電影裡 7%
再聯絡我;過會兒打給我
To call or get in touch with someone, usually again or at a later time.
短語詳解
把這個短語講透
try me 是一種極具自信甚至挑釁色彩的口頭表達,意思是邀請對方把難題、疑問或質疑拋給自己,看看自己能否應對。它的語氣跨度很大,既可以是非常友善自信的“你說來試試/考考我”,也可以是在對峙狀態下的“有種你試試看/別惹我”。使用時最需要注意語境和說話態度的拿捏,避免在只想表達傾聽意願時被對方誤解為挑釁示威。
它到底是什麼意思
你說說看,考考我
當對方猶豫要不要告訴你某事,或者懷疑你聽不懂、答不上來時,用於自信地表示自己準備好傾聽或接招。
You think I can't handle the truth? Try me.
放馬過來,你試試看
在對峙或被冒犯時用作警告與挑釁,示意對方不要低估自己的實力或試探自己的底線。
Don't try me.
稍後再聯絡我
用於通訊或聯絡場景,告訴對方過一段時間或換個時間再找自己。
Try me later this afternoon.
什麼場合會這麼說
朋友欲言又止時鼓勵對方坦白相告
同伴覺得事情太複雜、擔心你無法承受而不肯開口時,用簡短自信的語氣打消顧慮,示意對方儘管說出來。
-Yeah? Try me. -They won't let you back now.
出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)面對業務質疑時主動接下棘手難題
在討論複雜案情或困難任務時,面對他人的質疑,主動站出來要求對方把難題交由自己來處理。
If you want to try that case, you should try me.
出自 Oppenheimer (2023) →遭遇言語挑釁時當面強硬回擊
在激烈衝突中,當對方懷疑你在虛張聲勢時,以此句直接示威並警告對方不要輕舉妄動。
Just try me if you think I'm bullshittin'!
出自 Juice (1992)
多造幾句,學會用
-Yeah? Try me. -They won't let you back now.
—是嗎?你說來試試。—他們現在不會讓你回去了。
短促有力,常用於打消對方的猶豫,表示自己完全有心理準備應對困難。
出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)Just try me if you think I'm bullshittin'!
你要是覺得我在胡扯,大可以試試看!
語氣極其強硬兇狠,用於正面警告對方別以為自己只是在嚇唬人。
出自 Juice (1992)Girl, I've been going in on that pan. Don't try me.
姐妹,我正全力對付那盤眼影呢,別來惹我。
否定祈使句 Don't try me 是極地道的口語警告,意為“別惹我”或“別挑戰我的底線”。
出自 jeffreestar →If you think this problem is too complex to explain, try me.
如果你覺得這個問題太複雜解釋不清,不妨跟我說說看。
常與假設對方疑慮的 if 條件句搭配,展現對自身理解能力的高度自信。
容易用錯的地方
This cake is delicious, please try me.This cake is delicious, please try some.
try me 的賓語是說話者本人,字面意思是“考考我”或“招惹我試試”,請別人品嚐食物或試用物品時應說 try it 或 try some。
If you don't believe my knowledge, test me.If you don't believe my knowledge, try me.
中文裡的“你考考我”在日常口語交流中習慣用 try me 展現從容自信,用 test me 會顯得過於正式與生硬。
近義與反義說法
近義說法
- test me
在完整場景裡學
常用表達頻道里接下來
常見問題
- 「try me」是什麼意思?
- 放馬過來;你試試看(挑釁或示威)
- 「try me」怎麼用?
- 常用於口語中。當對方猶豫要不要告訴你(覺得你理解不了或承受不住),或者懷疑你的本事時,可以用這句話回應,語氣自信且帶有一點挑釁。
- 「try me」在哪些電影裡出現過?
- 在 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)、Juice (1992)、Jumanji: The Next Level (2019) 等 56 部電影裡出現過。
- 「try me」有哪些近義說法?
- test me
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“Come at me. Try me. What the heck?”
“No. M. Run. I'm trying, man. I'm trying. I'm watching your screen.”
“I tried! Y'all saw me, right? Y'all all saw me! Y'all saw I tried, right? You witnessed ME trying. Now I'm about to go in on that ass.”
“I'll tell you right now, I I I should be able to fit in it. So, do you Do you want to try? I mean, you you want to film me trying? You try. You try. You got a much better chance than I do. Okay. All right. Here we go.”