a bone to pick with

口語

有不滿要跟某人理論;跟某人有賬要算

8 部電影395 個 YouTube 影片 · 209 個頻道

1 / 7

has a bone to pick with the late, great Red Stevens.

The Ultimate Gift (2007)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    有不滿要跟某人理論;跟某人有賬要算

    To have a complaint, grievance, or quarrel you want to raise with someone.

    • - We got a bone to pick with you. - I'll handle this.
    • I have such a bone to pick with you.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示對某人的言行心存不滿,準備當面找對方問清楚或討個說法。它的語域屬於非正式口語,火藥味可重可輕,既能用於嚴肅的當面質責,也可用於熟人之間半開玩笑的抱怨。最關鍵的用法特徵是通常與動詞 have 或 have got 搭配,且一定要用介詞 with 引出算賬的目標物件。

它到底是什麼意思

  • 找某人理論算賬

    因為某件事感到受委屈或不滿,想要找當事人講清楚並表達抗議。

    I have a bone to pick with whoever left this mess.

什麼場合會這麼說

  • 朋友活動後的調侃式翻舊賬

    聚會或互動剛結束時,針對剛才發生的小插曲,帶著半開玩笑的口吻找朋友理論。

    That was fun, I have a bone to pick with you, Josh.

    出自 Sidemen →
  • 察覺對方態度異樣時的當面確認

    感知到對方言行帶有敵意或不滿時,主動開口詢問對方是否對自己有意見。

    You got a bone to pick with me?

    出自 Preston →
  • 搭檔之間直截了當的當面發難

    同事或熟人見面時,直呼其名並開門見山地表示自己有不滿要算清楚。

    Colin, I've got a bone to pick with you.

    出自 Saturday Night Live →

多造幾句,學會用

  1. I have such a bone to pick with you.

    我真得好好找你算算這筆賬了。

    加入 such 能夠強化情緒,在熟人之間表達程度較深或略帶誇張的不滿。

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  2. has a bone to pick with the late, great Red Stevens.

    跟已故的偉人雷德·史蒂文斯還有賬要算。

    該表達可用於第三人稱敘述,說明某人與其他人之間存有未了的心結或糾紛。

    出自 The Ultimate Gift (2007)
  3. I've a bone to pick with you, dreary.

    我正要找你理論呢,悶葫蘆。

    口語中 have 經常縮略,後面跟稱呼語來直接引起對方的注意。

    出自 The Banshees of Inisherin (2022)
  4. I have a serious bone to pick with the landlord about the heating.

    關於暖氣的問題,我真得嚴肅找房東談談了。

    可以在 bone 前面加上 serious 或 major 等形容詞來修飾事情的嚴重程度。

容易用錯的地方

  • I have a bone to pick to you.I have a bone to pick with you.

    受中文向某人討說法的影響容易誤用 to,牢記該短語固定搭配介詞 with。

  • I have a bone with you.I have a bone to pick with you.

    不可省略核心不定式 to pick,其字面源自剔骨頭的動作意象。

近反義表達與詞源

近義說法

  • an axe to grind with
  • a score to settle with

出處

該表達可追溯至16世紀,把雙方爭論不休的摩擦比作狗費力啃咬一根骨頭的過程。

在完整場景裡學

常見問題

「a bone to pick with」是什麼意思?
有不滿要跟某人理論;跟某人有賬要算
「a bone to pick with」怎麼用?
通常在準備向某人興師問罪或表達不滿時作為開場白。它既能用於嚴肅的對質,也常在熟人朋友間半開玩笑地指出小問題。
「a bone to pick with」在哪些電影裡出現過?
在 Spiral (2021)、Steel Magnolias (1989)、Stranger Than Paradise (1984) 等 8 部電影裡出現過。
「a bone to pick with」這個說法是怎麼來的?
該表達可追溯至16世紀,把雙方爭論不休的摩擦比作狗費力啃咬一根骨頭的過程。
「a bone to pick with」有哪些近義說法?
an axe to grind with, a score to settle with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →