walk into
口語走進(某處)
電影裡這樣說 · 60 部
12,709 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 90%
走進(某處)
to enter a place on foot
- 2
牛津電影裡 5%walk into sth
不意落入,不明智地陷入(不愉快的境地)
to become involved in an unpleasant situation, especially because you were not sensible enough to avoid it
I realized I'd walked into a trap.
我意識到自己稀裡糊塗落入了陷阱。
牛津詞條的其他義項
- 3
walk into sth
輕易獲得(工作)
to succeed in getting a job very easily
- 4
walk into sth / sb
走路時撞著(人或東西)
to crash into something or somebody while you are walking, for example because you do not see them
短語詳解
把這個短語講透
walk into 字面意為走進某個物理空間,但在非正式口語中常引申為不明智或不設防地自投羅網、陷入麻煩。它的語氣通常帶有調侃或輕度責備,暗示當事人原本只要多加留心就能避免踩坑。最常見且值得特別留意的是口語反駁表達 walked into that one,用來嘲笑對方自己遞了話柄或主動撞到了槍口上。
它到底是什麼意思
步入實體空間
基礎字面義,指從外部用雙腿跨入房間、建築物或某個特定區域內部。
She could walk into this office.
陷入尷尬或圈套
引申口語義,指由於缺乏防備或不夠明智,自己主動落入了別人設好的圈套、困境或難堪局面。
You walked into that one.
什麼場合會這麼說
反駁調侃對方自找沒趣
朋友在閒聊中說了一句容易引人遐想或充滿漏洞的話,被抓住破綻狠狠回懟後,旁人打趣他是自己撞上來的。
Oh, come on. You walked into that one.
出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →顧客進店準備就餐
飢腸轆轆的食客推門邁入餐館,向後廚和服務人員表達自己極度飢餓的迫切狀態。
If you walk into a restaurant and say: "I'm ravenous"...
出自 ENGLISH with James · engVid →推門進入特定辦公區域
在職場或機構環境中,討論某個人是否有能力或許可權直接踏入某間辦公室。
She could walk into this office...
出自 X-Men: Days of Future Past (2014)
多造幾句,學會用
Oh, come on. You walked into that one.
得了吧,這可是你自己撞上來的。
極高頻的非正式口語表達,專用於調侃對方自己說漏了嘴或自找難堪。
出自 Puss in Boots: The Last Wish (2022) →It's almost like you walk into a steam room with all that eucalyptus, but it's for your mouth instead.
這感覺就像走進了一間充滿桉樹香氣的蒸汽房,只是這種體驗是給嘴巴的。
walk into 後接具體空間名詞,用於比喻感官體驗如同置身於特定環境中。
出自 Nick DiGiovanni →to walk into the center of Berlin, pick out any German they wanted, and spank the hell out of them.
大搖大擺地走進柏林市中心,挑出他們想挑的德國人狠狠痛打一頓。
表示毫無阻礙或氣勢洶洶地踏入某地核心區域。
出自 OverSimplified →Without checking the contract details, they might walk into a costly trap.
如果不核對合同細節,他們可能會不明智地落入代價高昂的陷阱。
常與 trap 或 trouble 搭配,表示因不夠明智而主動踩入困境。
容易用錯的地方
He walked in the room and closed the door.He walked into the room and closed the door.
表示從室外跨越邊界進入室內空間的動態動作時,應使用 into 而非表示靜態位置的 in。
He walked into the earthquake completely unprepared.He walked into a total disaster of an argument.
walk into 表示陷入境地時,核心在於當事人不夠明智而自投羅網,不可用於不可抗力的自然災害。
近義與反義說法
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「walk into」是什麼意思?
- 走進(某處)
- 「walk into」怎麼用?
- 日常口語中最常見的是調侃別人“你自己往槍口上撞”(例如“You walked into that one!”),專門用來接別人自找的吐槽或陷阱。另外也常用於描述走神撞到門或柱子等意外。
- 「walk into」在哪些電影裡出現過?
- 在 Auto Focus (2002)、Bombshell (2019)、Jane Eyre (2011) 等 60 部電影裡出現過。
- 「walk into」有哪些近義說法?
- bump into, fall into
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“HEY, uh walk into this. Damn, they really walk into that.”
“Walked into that one. Walked into that one.”
“Okay, let's go. This is entrance one. And we just walk through, I guess. Is here. Okay, let's go. There we go. Okay.”
“I open the gate and walk in. I open the gate and walk in.”