fiddle about with

口語英式

不斷擺弄;不停對…做小修小改

也說成:fiddle around with

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

Look, are you just fiddling around with me or what?

The Princess Bride (1987)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 1

    fiddle about / around with sth

    不斷擺弄;不停對…做小修小改

    to keep touching something or making small changes to something because you are not satisfied with it

    • I've been fiddling about with this design for ages.

      我不斷地修改這個設計已經好長時間了。

  2. 2

    fiddle about / around with sth

    撥弄,擺弄(為改變或修理某物)

    to touch or move the parts of something in order to try to change it or repair it

    • Who's been fiddling with the TV again?

      誰又在擺弄電視機了?

短語詳解

把這個短語講透

“fiddle about with” 指的是反覆撥弄、擺弄某樣東西,或是因為不滿意而對某件事物做些瑣碎而缺乏成效的小修小改。這是一個典型的英式口語表達,語調隨性輕快,常帶有一種漫無目的、試探摸索甚至心不在焉的色彩。最需要注意的是,在英美日常口語中介詞 about 極常被替換為 around,兩者表達的意思完全一致。

它到底是什麼意思

  • 反覆擺弄實物或細碎微調

    指出於無聊、不滿意或出於摸索,不停用手撥弄物品,或是對裝置引數、專案細節進行零敲碎打的調整與修改。

    You could fiddle about with this and change it, right?

什麼場合會這麼說

  • 技術除錯中嘗試調整配置引數

    在排查軟體執行狀態或微調裝置時,技術人員向同伴建議可以試探性地修改某些細節設定以觀察效果。

    You could fiddle about with this and change it, right?

    出自 Computerphile →
  • 向朋友隨口介紹業餘小專案

    當被問及手頭正在忙活什麼事情時,說話者用輕鬆謙虛的口吻表示自己只是在閒暇時間隨手做點摸索嘗試。

    It's just something I'm fiddling around with.

    出自 The Big Sick (2017)
  • 懷疑對方拖延敷衍時的當面質問

    在合作中察覺對方態度輕浮、做事三心二意甚至在拿自己開玩笑時,當面直截了當地表達不滿並要求解釋。

    Look, are you just fiddling around with me or what?

    出自 The Princess Bride (1987) →

多造幾句,學會用

  1. You could fiddle about with this and change it, right?

    你可以試著擺弄擺弄這個,把它改掉,對吧?

    常用於口語中提出建議,指對某個現成的裝置、程式碼或設定進行試探性的小改動。

    出自 Computerphile →
  2. It's just something I'm fiddling around with.

    這只是我隨便鼓搗的一個小東西。

    口語中常將 about 替換為 around,搭配進行時表示隨性摸索,語氣輕鬆隨和且不帶功利目的。

    出自 The Big Sick (2017)
  3. Look, are you just fiddling around with me or what?

    聽著,你到底是在跟我瞎胡鬧,還是怎麼著?

    當接人作賓語時,引申為戲弄、消磨他人時間或不認真對待,帶有明顯的責備與不耐煩情緒。

    出自 The Princess Bride (1987) →
  4. Stop fiddling about with your phone and pay attention to what I'm saying.

    別再擺弄你的手機了,專心聽我說話。

    常用於制止他人因注意力渙散或無聊而反覆把玩隨身小物件的下意識動作。

容易用錯的地方

  • He spent an hour fiddling about the broken clock.He spent an hour fiddling about with the broken clock.

    fiddle about 表示對某具體物件進行擺弄或除錯時是不及物動詞短語,後接賓語必須加上介詞 with。

  • The technician came to fiddle about with our broken server.The technician came to fix our broken server.

    fiddle about with 帶有業餘摸索或隨手鼓搗的意味,不能用來描述專業、正式的維修工作。

近反義表達與詞源

多見於英式英語

英式英語更常用 'fiddle about with',而美式英語通常說 'fiddle around with'。

近義說法

  • tinker with
  • mess about with
  • fiddle with
  • play around with

反義說法

出處

動詞 fiddle 源自樂器‘小提琴’(fiddle),在16世紀演變出指手部不停亂動、煩躁不安地擺弄的口語用法。

在完整場景裡學

常見問題

「fiddle about with」是什麼意思?
不斷擺弄;不停對…做小修小改
「fiddle about with」怎麼用?
口語常用表達,常用於擺弄機器零件、小物件或調整某項半成品工作。有時用來隨口謙虛地表示自己在‘隨便倒騰點東西’,有時也用來提醒別人別瞎搗鼓。
「fiddle about with」在哪些電影裡出現過?
在 The Big Sick (2017)、The Princess Bride (1987) 裡出現過。
「fiddle about with」這個說法是怎麼來的?
動詞 fiddle 源自樂器‘小提琴’(fiddle),在16世紀演變出指手部不停亂動、煩躁不安地擺弄的口語用法。
「fiddle about with」有哪些近義說法?
tinker with, mess about with, fiddle with, play around with

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段