hang with
口語和某人長時間待在一起;和某人一起消磨時間
電影裡這樣說 · 31 部
1,498 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
牛津電影裡 86%hang with sb
和某人長時間待在一起;和某人一起消磨時間
to spend a lot of time with somebody
- I might as well hang with you guys if that's cool.
- Wouldn't you rather hang with Dad?
- 2
編輯釋義電影裡 14%
跟得上;應付得了
to keep up with or be able to handle someone or something
短語詳解
把這個短語講透
hang with 是一個輕鬆隨意的非正式短語,核心意思就是「和某人泡在一起、消磨時間」,相當於 hang out with 的口語簡化版。需要注意的是,除了找朋友閒聊陪伴外,在口語中它也常用來表達「跟得上某種強度」或提醒對方「耐心聽我說完、跟緊思路」。
它到底是什麼意思
陪伴消磨時間
指和朋友或熟人待在一起度過閒暇時光,沒有刻意安排特定任務。
Then when will I have time to hang with you?
跟得上或應付得了
多用於口語比喻,表示承受得住某種強度、或是跟得上覆雜的解釋與思路。
Hang with me. This is a little bit complicated.
什麼場合會這麼說
朋友聚會借宿時打招呼
去朋友家參加聚會或臨時留宿時,試探性地詢問能否和大家一起待著玩。
I might as well hang with you guys if that's cool.
出自 This Is the End (2013) →博主或演講者講解複雜概念
科普作者在展開復雜的硬核推理前,請觀眾集中注意力、緊跟接下來的解說。
Hang with me. This is a little bit complicated.
出自 SmarterEveryDay →情侶抱怨相處時間被壓縮
一方工作繁忙或日程密集時,另一方詢問何時才能有空閒陪伴自己。
Then when will I have time to hang with you?
出自 Requiem for a Dream (2000)
多造幾句,學會用
Then when will I have time to hang with you?
那我什麼時候才能有時間陪你待在一起呢?
典型口語表達,強調在日常生活中陪伴彼此的空餘時間。
出自 Requiem for a Dream (2000)But if you promise to hang with me for the next two minutes, I promise to try and walk the delicate line between trying to make things simple to understand,
但如果你答應接下來的兩分鐘耐心跟上我的思路,我保證會盡量把事情講得通俗易懂。
這裡的 hang with 帶有「跟緊、耐心聽完」的意思,常見於影片或講座解說。
出自 Mark Rober →It s hard to find a girl that can hang with that you know
你知道的,很難找到一個能應付得了那種事的女孩。
表示能夠承受或適應某種高強度的事情或生活方式。
出自 Tropic Thunder (2008)We usually just grab some coffee and hang with our friends on Sunday afternoons.
我們週日下午通常只是買杯咖啡,和朋友們聚在一起待會兒。
最基礎的日常用法,表達沒有任何特定目的的休閒打發時間。
容易用錯的地方
I love to hang up with my friends on weekends.I love to hang with my friends on weekends.
hang up 是「結束通話電話」或「掛起衣物」,表達與朋友聚會陪伴不能用 up,應直接用 hang with 或 hang out with。
Please hang on with me for this complicated explanation.Please hang with me for this complicated explanation.
想表達「跟上我的思路、耐心聽我說」時直接用 hang with me;hang on 主要是「稍等一下」,不能搭配 with 表達跟上思維。
近義與反義說法
近義說法
- hang out with
- spend time with
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「hang with」是什麼意思?
- 和某人長時間待在一起;和某人一起消磨時間
- 「hang with」怎麼用?
- 非常口語化的表達,常用於朋友、同齡人間日常閒聊。約人出來玩或者想加入別人的局時經常用,比如“跟你們一起待會兒”。
- 「hang with」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cars (2006)、Grindhouse (2007)、Requiem for a Dream (2000) 等 31 部電影裡出現過。
- 「hang with」有哪些近義說法?
- hang out with, spend time with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“with all of those things are true, but you reach a point, maybe I'm just speaking for myself, but you reach a point where an equally important thing is the hang. Just being able to hang with people like this.”
“He's amazing. He's amazing. He's just and so funny and such a great hang. And there's, you know, for me at this point in life, it's all about the hang. Like, who are you hanging with?”
“I hang with a lot of people.”
“Guys, just hang with me for just a sec.”