hold out on

口語

拒絕告訴(或給予)某人

20 部電影67 個 YouTube 影片 · 55 個頻道

1 / 5

Oh, Estella, I am surprised at you holding out on me.

Cruella (2021)

電影裡這樣說 · 20 部

看全部 20 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%hold out on sb

    拒絕告訴(或給予)某人

    to refuse to tell or give somebody something

短語詳解

把這個短語講透

hold out on 意思是私藏秘密、瞞著不說,或者故意扣下某樣東西不肯交出來。這是一個地道的非正式口語短語,通常帶有一點被矇在鼓裡的驚訝、遭朋友剋扣的埋怨,或是熟人間半開玩笑的調侃。最需要注意的是介詞必須用 on,其後接被隱瞞或被剋扣利益的具體物件。

它到底是什麼意思

  • 隱瞞資訊或扣留物品

    指故意瞞著某人不把實情相告,或者手裡握有某樣資源、物品卻不肯拿出來分享給對方。

    Why are you holding out on us?

什麼場合會這麼說

  • 朋友發現你有車卻沒說

    大家正為出行發愁,突然發現你居然有車可用卻一直沒吱聲,朋友半開玩笑地質問你為什麼還藏著掖著。

    You have a ride? Bro, why are you holding out on us?

    出自 Transformers: Revenge of the Fallen (2009)
  • 發現搭檔長期隱瞞真相

    並肩作戰的夥伴原來私下藏著天大的秘密,事實揭曉的那一刻你既震驚又委屈地質問對方。

    And all the while you were holding out on me!

    出自 How to Train Your Dragon (2010)
  • 逼問掌握關鍵內情的人

    明確知道對方心裡有數卻閉口不提,你在急需答案時強硬地警告對方別再有所保留。

    Don't hold out on us.

    出自 MovieSphere Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. Oh, Estella, I am surprised at you holding out on me.

    噢,埃絲黛拉,沒想到你居然還瞞著我。

    常用於 be surprised at sb doing sth 句式,表達得知對方暗自隱瞞時的意外情緒。

    出自 Cruella (2021)
  2. And all the while you were holding out on me!

    原來這整段時間你一直都瞞著我!

    all the while 強調長久以來持續的隱瞞狀態,語氣比單用過去進行時更為強烈。

    出自 How to Train Your Dragon (2010)
  3. If you know who took the documents, don't hold out on me.

    如果你知道是誰拿走了檔案,可別瞞著我。

    口語祈使句中常直接用 don't hold out on me 勸說對方如實交代內情。

  4. The manager is holding out on our bonuses until the audit is complete.

    經理把我們的獎金給扣下了,非要等審計結束才發。

    除了隱瞞秘密,該短語也可以用於指扣押本該發放的款項或物資。

容易用錯的地方

  • Don't hold out me.Don't hold out on me.

    介詞 on 屬於該固定短語動詞的核心搭配,絕對不能漏掉。

  • They couldn't hold out on the enemy attacks.They couldn't hold out against the enemy attacks.

    表示堅守、抵抗攻擊時應用 hold out against;hold out on 僅用於表示對某人隱瞞或剋扣。

近義與反義說法

近義說法

  • keep something from

在完整場景裡學

常見問題

「hold out on」是什麼意思?
拒絕告訴(或給予)某人
「hold out on」怎麼用?
口語常用表達。當你發現別人瞞著你某個秘密或好東西時,就可以這麼說。語氣可以是認真的責備,但朋友之間也常常用來開玩笑、打趣對方不坦白。
「hold out on」在哪些電影裡出現過?
在 Cruella (2021)、How to Train Your Dragon (2010)、Space Jam (1996) 等 20 部電影裡出現過。
「hold out on」有哪些近義說法?
keep something from

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段