up the wall
口語發狂;憤怒
電影裡這樣說 · 8 部
717 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
發狂;憤怒
crazy or angry
That noise is driving me up the wall.
那噪音讓我都快瘋了。
I mustn't be late or Dad will go up the wall.
我不能晚了,否則爸爸會發脾氣的。
短語詳解
把這個短語講透
up the wall 是一個口語色彩強烈的習語,常用來形容某人極度憤怒、煩躁或快要被逼發狂的狀態。它的語氣偏向非正式和誇張,適合在日常交流中表達對瑣事或壞習慣的強烈反感。最核心的用法是與動詞 drive 搭配構成 drive someone up the wall,直接指向那些反覆發生且難以忍受的煩人行為。
它到底是什麼意思
極度憤怒或瀕臨抓狂
形容受到外界持續的噪音、不良習慣或惡劣態度的反覆折磨,情緒被逼到崩潰邊緣。
The endless barking next door is driving me up the wall.
什麼場合會這麼說
友人之間傾訴感情矛盾
遇到性格不合且折磨人的伴侶,事後向好友吐槽對方令人窒息的種種行為時使用。
The last girl I was with drove me up the wall, man.
出自 Mighty Aphrodite (1995) →長途旅程中反思戀愛經歷
在漫長出差途中與同伴閒聊感情史,感慨不成熟的情感糾纏讓人心力交瘁。
God. Drove me up the wall. Boyfriends are for kids, right?
出自 Up in the Air (2009)辦公區域向同事抱怨干擾
在工位專注工作卻被旁邊反覆出現的機械雜音打擾時,向同桌低聲宣洩煩躁。
That constant clicking noise is driving me up the wall.
多造幾句,學會用
The last girl I was with drove me up the wall, man.
跟我交往的最後一個女孩簡直讓我抓狂,兄弟。
最典型的 drive someone up the wall 句式,句末加上稱呼強化口語中的宣洩感。
出自 Mighty Aphrodite (1995) →God. Drove me up the wall. Boyfriends are for kids, right?
天啊,簡直把我逼瘋了。男朋友這種事是小孩子玩的,對吧?
口語敘事中常常省略主語直接以動詞短語開頭,語氣更加緊湊和直接。
出自 Up in the Air (2009)That dripping faucet has been driving me up the wall all night.
那個漏水的水龍頭整夜滴滴答答,真要把我逼瘋了。
常用於描述生活中持續存在且難以立刻擺脫的細微騷擾或噪音。
Stop tapping your fingers on the desk, it's driving me up the wall.
別再用手指敲桌子了,這讓我抓狂。
在制止他人讓人心煩的小動作時,常用現在進行時表達即時的強烈不適感。
容易用錯的地方
His rude behavior made me up the wall.His rude behavior drove me up the wall.
中文習慣按字面翻譯「使我抓狂」而容易誤用 make,但該習語固定與動詞 drive 連用。
I was up the wall by his behavior.His behavior drove me up the wall.
該表達極少使用被動語態,應把令人煩躁的事物作主語,受害者作 drive 的賓語。
近義與反義說法
近義說法
- drive someone crazy
- drive someone nuts
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「up the wall」是什麼意思?
- 發狂;憤怒
- 「up the wall」怎麼用?
- 常用於日常口語中抱怨讓人心煩的人或事,比如討厭的壞習慣、吵鬧的鄰居等。電影臺詞中就是用來吐槽前任或伴侶讓人抓狂。
- 「up the wall」在哪些電影裡出現過?
- 在 Billy Elliot (2000)、Mighty Aphrodite (1995)、Shaun of the Dead (2004) 等 8 部電影裡出現過。
- 「up the wall」有哪些近義說法?
- drive someone crazy, drive someone nuts
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Sir, you see that wall right there? I see a wall there. I'm going to need you to put your hands behind your back and get up on that wall.”
“The walls are whistling. Hold on, hold on. Let me I got one more finishing to do. Somebody's ass is in here. This is unbelievable. It's pretty good. It's It's pretty good. How the do I get up there? Yeah, bro.”
“Hang on a second here. What am I missing? Ah, there's stuff over here. Ah, here we go. You're making all kinds of noise here. You're up against a wall and I don't like it.”
“I'm Donald O'Connor, right?”