in your own right

正式

憑自身的資格(或努力)

5 部電影 · 5 句台詞89 個 YouTube 影片 · 69 個頻道

1 / 4

Jack, Louise is quite a progressive in her own right.

Reds (1981)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    憑自身的資格(或努力)

    because of your personal qualifications or efforts, not because of your connection with somebody else

    • She sings with a rock band, but she's also a jazz musician in her own right.

      她隨一支搖滾樂隊演唱,但她本身也是爵士樂手。

    • Before long, teddy had become a huge celebrity in his own right.

短語詳解

把這個短語講透

in your own right 用來表示某人完全是靠自己的能力、才華或成就立足,而不是依附他人或沾光背景。它的語氣多帶肯定與讚賞,常用來突出被評價者獨立於伴侶、家族或所在團隊之外的個人光芒。使用時最值得注意的是,它通常隱含著一層對比,暗示此人原本可能被身邊更耀眼的光環所遮蔽。

它到底是什麼意思

  • 憑藉自身實力與資格

    指某人不靠家族關係、伴侶名氣或所屬機構的庇廕,純粹憑藉個人的才華、資質或付出獲得認可與地位。

    Before long, teddy had become a huge celebrity in his own right.

什麼場合會這麼說

  • 職場訪談評價核心骨幹

    訪談嘉賓或職場導師評價優秀員工或合夥人,肯定其即便身處知名團隊或大公司,個人影響力本身也是一塊金字招牌。

    You're on a team, you work for a company, you run a team, and yet you're a brand in your own right.

    出自 Bloomberg Originals →
  • 向熟人介紹有才華的伴侶

    在社交場合向朋友介紹一位知名人士的伴侶或搭檔時,特意強調對方絕非陪襯,自己本身也有極高的專業水準。

    Louise is quite a progressive in her own right.

    出自 Reds (1981)
  • 節目訪談讚賞同臺嘉賓

    主持人面對同臺的多位優秀嘉賓,讚歎他們各自都在不同領域獨當一面、成就卓著。

    You guys are all so accomplished in your own right.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造幾句,學會用

  1. Before long, teddy had become a huge celebrity in his own right.

    沒過多久,泰迪憑藉自己的本事也成了一個大名人。

    用於強調某人擺脫從屬或附庸地位,依靠自身特質建立起獨立聲譽。

    出自 Ted (2012)
  2. I mean, you know, you both are icons in your own right.

    我的意思是,你們兩位各自都是憑自身實力立足的標杆人物。

    形容並列的兩者時,表示雙方各有千秋、各自獨當一面,無需相互借光。

    出自 BETNetworks →
  3. Jack, Louise is quite a progressive in her own right.

    傑克,露易絲憑藉自己的作為,本身也是個相當出色的進步人士。

    常用於提醒他人注意被評價者的獨立思想和才幹,而非僅僅將其視作某人的伴侶。

    出自 Reds (1981)
  4. She didn't rely on her family's fame and became a respected researcher in her own right.

    她並未依靠家族聲望,而是全憑自己的真才實學成為了一名受人尊敬的研究者。

    與 on one's own 相比,in one's own right 側重合法性與社會認可的獨立,而非強調做事過程是否單打獨鬥。

容易用錯的地方

  • She became a recognized expert by her own right.She became a recognized expert in her own right.

    介詞固定搭配為 in 而非 by,切勿按中文“憑……”字面直譯為 by her own right。

  • He fixed the broken car in his own right.He fixed the broken car on his own.

    in one's own right 強調憑藉自身實力享有名氣或頭銜,表示“獨立、親自動手完成具體事務”時應使用 on one's own。

近反義表達與詞源

近義說法

  • on your own merits
  • by your own efforts

反義說法

  • by association
  • on someone else's coattails

出處

源自古老的法律術語,最初用來指某人憑自身的法定資格直接擁有財產或貴族頭銜,而不是通過配偶或作為代理人間接持有。

常見問題

「in your own right」是什麼意思?
憑自身的資格(或努力)
「in your own right」怎麼用?
當某人的伴侶、父母或朋友非常耀眼,容易讓人忽略其自身能力時,大家常用這個短語來明確肯定TA自己的才華與成就。語氣真誠、尊重。
「in your own right」在哪些電影裡出現過?
在 Only Lovers Left Alive (2013)、Reds (1981)、Ted (2012) 等 5 部電影裡出現過。
「in your own right」這個說法是怎麼來的?
源自古老的法律術語,最初用來指某人憑自身的法定資格直接擁有財產或貴族頭銜,而不是通過配偶或作為代理人間接持有。
「in your own right」有哪些近義說法?
on your own merits, by your own efforts

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段