pave the way

正式

(為…)鋪平道路,創造條件

8 部電影813 個 YouTube 影片 · 394 個頻道

1 / 5

Armored cars paving the way for the hooligans to come in.

Belfast (2021)

電影裡這樣說 · 8 部

看全部 8 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%pave the way (for sb / sth)

    (為…)鋪平道路,創造條件

    to create a situation in which somebody will be able to do something or something can happen

    • This decision paved the way for changes in employment rights for women.

      這項決議為修改婦女就業權利創造了條件。

短語詳解

把這個短語講透

pave the way 意為“鋪平道路”或“創造有利條件”,指為後續事物、行動或人物的發展掃清障礙。它帶有明顯的推動感與奠基色彩,常用於描述具有先驅性質的突破或探索。使用時最常與介詞 for 搭配,引出所惠及的物件或帶來的深遠結果。

它到底是什麼意思

  • 為後續發展鋪平道路、創造條件

    指某種舉措、歷史事件或早期嘗試消除了困難,為後來的成功或進一步行動奠定了不可或缺的基礎。

    The operational lessons learned from 104 would help pave the way for future Soviet airliners.

什麼場合會這麼說

  • 同行評價行業先驅或奠基者時

    在專業圈內談及最初的行業元老,指出正是對方當年的探索與立足,才讓後來的模仿者或從業者有了入局的機會。

    You're the original. You paved the way for these other clowns.

    出自 Birdman or (2014)
  • 批判失當干預激化局勢時

    目擊者描述外部力量的不當介入,非但未能平息事態,反而打破了防線,為騷亂者大舉破壞徹底打開了方便之門。

    Armored cars paving the way for the hooligans to come in.

    出自 Belfast (2021) →
  • 科普先鋒物種改善極端環境時

    解說員介紹生態系統重建,說明初期艱難存活的微小生物改良了基質,給隨後來臨的其他群落創造了立足契機。

    These will pave the way for others.

    出自 Astrum Earth →

多造幾句,學會用

  1. The operational lessons learned from 104 would help pave the way for future Soviet airliners.

    從104型客機中總結出的運營經驗,將有助於為未來的蘇聯客機鋪平道路。

    常與 help 連用構成 help pave the way for,強調初期實踐經驗對後繼重大技術專案的鋪墊作用。

    出自 Mustard →
  2. You're the original. You paved the way for these other clowns.

    你是開山鼻祖,是你為後面的這群小丑鋪平了道路。

    後接人物代詞或名詞,既能用於真誠致敬先輩,也常用於諷刺缺乏原創性的跟風者。

    出自 Birdman or (2014)
  3. Armored cars paving the way for the hooligans to come in.

    裝甲車正為那些流氓的闖入鋪平道路。

    採用現在分詞形式作修飾,說明不僅能表示促成良性結果,也能生動勾勒引狼入室的因果鏈條。

    出自 Belfast (2021) →
  4. These will pave the way for others.

    這些將為其他生命的到來創造條件。

    接不定代詞 others 時語意概括幹練,著重表達先驅者為後繼群體開闢出生存或發展空間。

    出自 Astrum Earth →

容易用錯的地方

  • His invention paved the way of modern computing.His invention paved the way for modern computing.

    受中文“為……鋪路”或所有格影響容易誤用 of,該短語引出受益物件時固定接介詞 for。

  • The new policy will pave way for rapid economic growth.The new policy will pave the way for rapid economic growth.

    該習語屬於固定搭配,中間的定冠詞 the 絕不可漏掉,必須說 pave the way。

近反義表達與詞源

近義說法

  • lay the groundwork
  • set the stage
  • clear the path
  • open the door

反義說法

  • stand in the way
  • block the way
  • put up barriers

出處

源於字面上的“鋪路”,即用石塊或路料把坑窪不平的地面鋪平,好讓後來的人或車輛通行無阻。

在完整場景裡學

常見問題

「pave the way」是什麼意思?
(為…)鋪平道路,創造條件
「pave the way」怎麼用?
常用於正式或中性語境,比如討論歷史突破、科學發現或行業先驅。在口語中也可以用來稱讚某人開創了先河(如《鳥人》臺詞)。最常見的搭配是“pave the way for 某人/某事”。
「pave the way」在哪些電影裡出現過?
在 Belfast (2021)、Birdman or (2014)、Enron: The Smartest Guys in the Room (2005) 等 8 部電影裡出現過。
「pave the way」這個說法是怎麼來的?
源於字面上的“鋪路”,即用石塊或路料把坑窪不平的地面鋪平,好讓後來的人或車輛通行無阻。
「pave the way」有哪些近義說法?
lay the groundwork, set the stage, clear the path, open the door

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段