beyond belief

正式

令人難以置信

13 部電影748 個 YouTube 影片 · 360 個頻道

1 / 8

Knapp, lonely beyond belief, envied Pepkin.

Husbands and Wives (1992)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    令人難以置信

    (in a way that is) too great, difficult, etc. to be believed

    • Dissatisfaction with the government has grown beyond belief.

      對政府的不滿已經達到令人難以置信的程度。

    • icy air that was cold beyond belief

      冷得令人無法相信的冰冷空氣

    • It was actually... It was beyond belief.

短語詳解

把這個短語講透

beyond belief 表示程度極深或情況極度反常,達到了讓人難以置信的地步。它帶有極其鮮明的主觀強調與感嘆色彩,既能放大孤獨、專斷等沉重情緒,也能用於讚歎豐厚財富或莫大福氣。在實際使用中,它常緊跟在形容詞或名詞之後作後置修飾,極具表現力。

它到底是什麼意思

  • 超乎尋常與難以置信

    形容某種情緒、特質或狀態的強烈程度完全超出了正常範疇,讓人不敢相信其真實存在。

    Knapp, lonely beyond belief, envied Pepkin.

什麼場合會這麼說

  • 向朋友吐槽他人行事過於專斷強勢

    在私下交談中描述某人性格極其咄咄逼人,用來宣洩強烈不滿與不可思議的情緒。

    She's pushy beyond belief.

    出自 Flipped (2010)
  • 遭遇突發重大變故或嚴峻考驗時

    面對超出預期的驚險狀況,向前來關切的夥伴坦言事態嚴重,但同時表明自己仍有把握應對。

    Beyond belief. But it's nothing I can't handle.

    出自 Star Trek (2009)
  • 家人團聚或公開談話中感慨生活順遂

    提到兒孫滿堂或人生際遇時,由衷讚歎自己所獲甚豐、倍感榮幸與眷顧。

    I am absolutely blessed beyond belief, with six grandkids.

    出自 The Daily Show →

多造幾句,學會用

  1. Knapp, lonely beyond belief, envied Pepkin.

    納普感到難以置信的孤獨,十分羨慕佩普金。

    置於形容詞 lonely 之後作後置修飾,比 simply very lonely 傳達出更深沉而絕望的心理落差。

    出自 Husbands and Wives (1992) →
  2. That's actually deep beyond belief.

    那其實有深意到了令人難以置信的地步。

    口語中用於修飾形容詞 deep,高度肯定對方觀點背後令人驚歎的思想深度。

    出自 Sidemen →
  3. I hope to be the hand of the King and spoil her with riches beyond belief.

    我希望能成為國王之手,用難以置信的鉅額財富來寵愛她。

    置於名詞 riches 之後作定語,極具戲劇張力與浪漫誇張感。

    出自 Dude Perfect →
  4. The damage caused by the storm was beyond belief.

    風暴造成的破壞令人難以置信。

    直接與 be 動詞搭配作表語,強調眼前慘烈場景對視覺與心理造成的強烈衝擊。

容易用錯的地方

  • She is beyond believe pushy.She is pushy beyond belief.

    介詞 beyond 後必須接名詞 belief 而非動詞 believe,且修飾形容詞時通常習慣後置。

  • The price was incredible beyond belief.The price was beyond belief.

    beyond belief 本身即表達極度不可信,與 incredible 連用會導致語義重複冗贅。

近義與反義說法

近義說法

  • beyond comprehension
  • hard to believe

在完整場景裡學

常見問題

「beyond belief」是什麼意思?
令人難以置信
「beyond belief」怎麼用?
常用於口語交際或敘事中加強語氣。既可以形容極端的情緒(比如孤獨到了極點),也可以用來形容某人極其誇張的言行舉止(比如強硬得不可思議)。
「beyond belief」在哪些電影裡出現過?
在 Amadeus (1984)、Flipped (2010)、Husbands and Wives (1992) 等 13 部電影裡出現過。
「beyond belief」有哪些近義說法?
beyond comprehension, hard to believe

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段