hit a wall
口語筋疲力盡;陷入絕境;遇到不可逾越的障礙
電影裡這樣說 · 11 部
926 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 20%hit a / the wall
筋疲力盡;陷入絕境;遇到不可逾越的障礙
to reach a point when you cannot continue or make any more progress
We hit a wall and we weren't scoring.
我們已經筋疲力盡,得不到分了。
短語詳解
把這個短語講透
hit a wall 常用來指體能耗盡、精力見底,或是事物推進過程中遭遇難以逾越的障礙而陷入停滯。語氣非正式且極富畫面感,生動傳遞出猶如迎面撞上實體牆壁般寸步難行的受挫狀態。最值得注意的是,它既適用於運動與高壓工作中突發的身體極限,也常指研發、創作或業務規模化時面臨的死衚衕。
它到底是什麼意思
陷入停滯或耗盡體能
指事情發展遇到重大瓶頸無法繼續推進,或人在持續高負荷運轉後體力與精力消耗殆盡、無法堅持。
Whenever they hit a wall, they update the numbers on their map to reflect the new shortest distance to the goal.
什麼場合會這麼說
長跑運動體力透支
馬拉松跑者或長跑運動員在體能臨界點雙腿沉重、心肺極度疲勞時,向同伴描述身體徹底脫力。
And she hit a wall.
出自 TheEllenShow →科研與技術攻關受阻
研發工程師在專案復盤會上,討論技術模型或算力規模在現有路徑上遇到不可逾越的瓶頸。
Right? So, that doesn't mean scaling has hit a wall.
出自 CNBC →體育競技對抗受挫
賽事解說員在比賽現場,形容選手遭遇防守極強、難以跨越的強悍對手導致進攻受阻。
Jim Braddock has just hit a wall named Art Lasky.
出自 Cinderella Man (2005)
多造幾句,學會用
Whenever they hit a wall, they update the numbers on their map to reflect the new shortest distance to the goal.
每當遇到障礙時,他們都會更新地圖上的數值,以反映到達目標的最短新距離。
用於說明在演算法探索或複雜任務中遭遇死衚衕時重新調整路徑策略。
出自 Veritasium →Right? So, that doesn't mean scaling has hit a wall.
對吧?所以這並不意味著規模化已經走入絕境。
常用於科技和商業討論,反駁業務擴張或技術指標已達天花板的悲觀論調。
出自 CNBC →Jim Braddock has just hit a wall named Art Lasky.
吉姆·布拉多克剛剛撞上了一堵名叫阿特·拉斯基的高牆。
通過比喻將實力強勁的防守對手具象化為高牆,突出其難以攻破。
出自 Cinderella Man (2005)I was making great progress on the essay until about midnight, but then I hit a wall.
午夜之前我的論文寫得挺順手,但之後腦子徹底卡殼,再也寫不動了。
多用於日常學習或工作場景,強調深夜思維枯竭、注意力無法集中的狀態。
容易用錯的地方
I met a wall when I tried to debug the code.I hit a wall when I tried to debug the code.
受漢語「遇到阻礙/碰壁」影響容易誤用動詞 meet,英文中表示此含義的固定搭配是及物動詞 hit。
After the tenth mile, the runner hit to a wall.After the tenth mile, the runner hit a wall.
hit a wall 是動賓直接搭配的習語表達,hit 後直接接 a wall,切忌受介詞習慣影響誤加 to 或 into。
近義與反義說法
近義說法
- run into a brick wall
- reach a dead end
反義說法
- make a breakthrough
- break through
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「hit a wall」是什麼意思?
- 筋疲力盡;陷入絕境;遇到不可逾越的障礙
- 「hit a wall」怎麼用?
- 常用於工作、備考或健身跑步等場景,表達突然精疲力竭或思路卡殼。也可以像電影《鐵拳男人》裡那樣,比喻碰上了難以逾越的強硬對手或阻礙。
- 「hit a wall」在哪些電影裡出現過?
- 在 Chasing Amy (1997)、Cinderella Man (2005)、The Dawn Wall (2017) 等 11 部電影裡出現過。
- 「hit a wall」有哪些近義說法?
- run into a brick wall, reach a dead end
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I think we already I can't see. I can't see. Please don't hit a wall. No, don't hit a wall. Don't hit a wall. Don't hit a wall. Ah.”
“This is the wall you hit after spending many years doing everything right. I hit that wall 15 years in my career.”
“Until you reach you hit the brick wall. And we all try to avoid hitting the brick wall. But the brick wall hits us.”
“Okay. Oops. I thought I hit the wall.”