be bouncing off the walls

口語

精力充沛得待不住;激動得難以平靜

2 部電影36 個 YouTube 影片 · 17 個頻道

1 / 2

We're not bouncing off the walls for ten minutes. . .

Apollo 13 (1995)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    精力充沛得待不住;激動得難以平靜

    to be so full of energy or so excited that you cannot keep still

    • I'm through with taking falls I'm bouncing off the walls Without that gun I'd have some fun I'd kick you in the...

短語詳解

把這個短語講透

這個短語形象地形容人因極度興奮、攝入過多咖啡因或糖分而精力過剩,坐立不安得像個彈力球一樣滿屋亂竄。它帶有濃厚的非正式口語色彩與誇張幽默感,常用來描述小孩子貪玩狂歡或成年人情緒亢奮的失控狀態。語法上幾乎固定使用進行時態(be bouncing off the walls),重點刻畫當下那種一刻也靜不下來的動態感。

它到底是什麼意思

  • 極度亢奮停不下來

    指人因情緒極度激動、攝入糖分或咖啡因過多而精力爆棚,手舞足蹈得無法安靜坐著。

    After drinking two energy drinks, he was bouncing off the walls all afternoon.

什麼場合會這麼說

  • 派對上品嚐高糖甜點

    朋友們聚在一起吃高糖零食或甜點時,半開玩笑地預警吃完會糖分超標、過度亢奮。

    It smells like so much sugar like we're going to be bouncing off the walls after this.

    出自 ClevverTV →
  • 咖啡店提醒朋友別喝過量

    看到同伴點特濃咖啡或多份濃縮時,善意提醒對方小心咖啡因攝入過多引起神經緊繃與過度亢奮。

    Now, if you're having a quad, either you're having a very big coffee or you're getting a serious caffeine buzz and you're going to be bouncing off the walls.

    出自 Adam’s English Lessons · engVid →
  • 導師開導學員保持真實自我

    在職場交流或公開演講中,導師提醒大家展現熱情並不意味著必須強行表現得極度狂熱狂躁。

    It doesn't mean that you have to be bouncing off the walls and going crazy if that's not you.

    出自 Evan Carmichael →

多造幾句,學會用

  1. We're not bouncing off the walls for ten minutes.

    我們可沒有連著十分鐘都在四處亂撞亂竄。

    句中巧妙結合了太空失重狀態下身體碰撞艙壁與內心慌亂激動的雙重語境。

    出自 Apollo 13 (1995)
  2. It smells like so much sugar like we're going to be bouncing off the walls after this.

    聞起來好甜,感覺吃完之後我們肯定得興奮得上躥下跳。

    be going to be bouncing off the walls 是極具畫面感的口語預判句式,生動描繪高糖帶來的躁動。

    出自 ClevverTV →
  3. It doesn't mean that you have to be bouncing off the walls and going crazy if that's not you.

    如果那不是你的個性,並不意味著你非要像瘋了一樣亢奮得停不下來。

    常與 go crazy 連用並置於否定句中,表示沒有必要刻意擺出誇張亢奮的姿態。

    出自 Evan Carmichael →
  4. Give the children some books, or they will be bouncing off the walls on this rainy afternoon.

    給孩子們找點書看吧,不然這個下雨的下午他們非得在屋裡鬧翻天不可。

    日常家庭場景中,極常用於形容兒童在封閉室內無處宣洩多餘體力時的鬧騰狀態。

容易用錯的地方

  • The children bounce off the walls in the living room right now.The children are bouncing off the walls in the living room right now.

    該習語具有強烈的即時動態感,描述當下狀態時習慣使用現在進行時,極少直接用一般現在時。

  • He was bouncing on the walls after two cups of espresso.He was bouncing off the walls after two cups of espresso.

    核心介詞必須搭配 off,比喻人像球體撞擊牆面後向外反彈離開,而非在牆壁表面跳躍。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「be bouncing off the walls」是什麼意思?
精力充沛得待不住;激動得難以平靜
「be bouncing off the walls」怎麼用?
口語常用,生動幽默。常用來形容瘋玩打鬧的孩子、攝入過多咖啡因或糖分的人,或者因緊張興奮而走來走去、停不下來的人。
「be bouncing off the walls」在哪些電影裡出現過?
在 Apollo 13 (1995)、Who Framed Roger Rabbit (1988) 裡出現過。
「be bouncing off the walls」有哪些近義說法?
have ants in one's pants, full of beans

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段