if need be

正式

如果需要的話;有必要的話

11 部電影707 個 YouTube 影片 · 374 個頻道

1 / 8

More, if need be, until my crops return.

12 Years a Slave (2013)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    如果需要的話;有必要的話

    if necessary

    • There's always food in the freezer if need be.

      如果需要,冰箱裡總有食物。

    • You know, I could do a ten city tour of the Gansu province if need be.

短語詳解

把這個短語講透

if need be 是一個表示假設前提的常用習語,意思是「如果需要的話」或「有必要的話」,相當於 if necessary。它的語氣偏向審慎與從容,常放在分句末尾作補充,用來為潛在的突發狀況或備選方案留出餘地。短語裡的 be 是古英語虛擬語氣的固化殘留,無論上下文時態或主語如何變化,都必須始終保持原形。

它到底是什麼意思

  • 條件假設與應急備選

    表示在出現實際需要或別無選擇時採取某種行動,常作為補充說明或插入成分,用於引出兜底方案。

    I'm ready if need be.

什麼場合會這麼說

  • 規劃緊急脫身路線

    同伴在面臨潛在險境時勘查周圍環境,提出萬一事態惡化可以駕車快速撤離。

    Could just get on that and then drive away if need be, you know?

    出自 Sidemen →
  • 表明重赴戰場的決心

    老兵面對危機局勢向同行者表態,若局勢嚴峻需要支援,自己義無反顧會再次拿起武器。

    And if need be, I'll bear arms again.

    出自 Argo (2012)
  • 交代事故索賠流程

    執勤警官勘驗完追尾現場後向車主提示後續手續,說明萬一有索賠需求應如何遞交材料。

    The cops arrived and gave him information on how to file a claim if need be

    出自 Top15s →

多造幾句,學會用

  1. My sweet Freddy, I'm ready if need be.

    我親愛的弗萊迪,假如有需要,我已經全副武裝準備好了。

    置於句末作補充說明,表達隨時聽候調遣、提供協助的堅決態度。

    出自 Shazam! Fury of the Gods (2023)
  2. More, if need be, until my crops return.

    如果實在有必要還可以給更多,直到我的莊稼重新收成為止。

    緊接在代詞或數量表達之後,表示為了解決問題願意做出進一步讓步或付出額外代價。

    出自 12 Years a Slave (2013)
  3. We can postpone the contract signing until next week if need be.

    如果確有必要,我們可以把簽約推遲到下週。

    與情態動詞 can 或 could 連用,用於在商務討論中委婉提出可變通的後備安排。

  4. If need be, we will hire temporary staff to ensure on-time delivery.

    如果有必要的話,我們會僱傭臨時員工以確保如期交付。

    置於句首時通常用逗號隔開,起到先行確立前提假設並引出應對措施的作用。

容易用錯的地方

  • You can contact our support team if need.You can contact our support team if need be.

    受漢語「如果需要」字面直譯影響極易漏掉詞尾的 be,單獨寫 if need 屬於殘缺表達。

  • We will change our flight schedule if need is.We will change our flight schedule if need be.

    短語裡的 be 為古虛擬語氣留存用法,切忌按照現代主謂一致變位成 is 或 was。

近反義表達與詞源

近義說法

  • if necessary
  • if required

出處

這個短語保留了古英語中的虛擬語氣結構,字面意思是“如果存在需求(if there be need)”。現代英語中這類語法結構大都已消失,只在這個固定習語裡完整保留了下來。

常見問題

「if need be」是什麼意思?
如果需要的話;有必要的話
「if need be」怎麼用?
常用於討論備用方案或表達堅定的決心。就像電影臺詞裡那樣,當說話人準備提供更多幫助或採取極端行動時,用這個短語會顯得很嚴肅、堅定。
「if need be」在哪些電影裡出現過?
在 12 Years a Slave (2013)、Argo (2012)、Maria Bamford: Old Baby (2017) 等 11 部電影裡出現過。
「if need be」這個說法是怎麼來的?
這個短語保留了古英語中的虛擬語氣結構,字面意思是“如果存在需求(if there be need)”。現代英語中這類語法結構大都已消失,只在這個固定習語裡完整保留了下來。
「if need be」有哪些近義說法?
if necessary, if required

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段