see red
口語大發脾氣;大怒
電影裡這樣說 · 9 部
597 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
大發脾氣;大怒
to become very angry
短語詳解
把這個短語講透
see red 意為“大發雷霆”或“怒火中燒”,形容人受到強烈刺激時瞬間爆發的暴怒情緒。該表達屬於非正式語域,語氣強烈且生動,重點在於強調情緒失控、理智被憤怒完全吞噬的狀態。
它到底是什麼意思
大發脾氣、暴怒失控
指因受到嚴重挑釁或冒犯,情緒瞬間失控並爆發強烈怒火。
Because when he sees red, you will see nothing but black.
什麼場合會這麼說
公開信件引發集體公憤
在職場或公眾事件中,某人發表激進或不當信件引發眾怒,同事間私下議論其激起的強烈不滿。
Pamela's got everybody seeing red with that letter she wrote to the press.
出自 Erin Brockovich (2000)警告同伴切勿激怒危險人物
面對行事極端、脾氣暴躁的狠角色,老手向新手發出嚴肅警告,提醒對方千萬不要招惹此人。
Because when he sees red, you will see nothing but black.
出自 Baby Driver (2017)遭遇越界挑釁時的怒火對峙
在緊張的對峙或嚴密防線前,一方嚴詞警告對方一旦跨過界限就會徹底激怒自己。
Seventy-five feet, you're gonna see red.
出自 Transporter 3 (2008)
多造幾句,學會用
Because when he sees red, you will see nothing but black.
因為一旦他發起火來,你眼前就只剩下一片漆黑了。
句中巧妙運用紅色與黑色的色彩反差,生動凸顯對方被徹底激怒後的極度危險。
出自 Baby Driver (2017)Pamela's got everybody seeing red with that letter she wrote to the press.
帕梅拉寫給媒體的那封信,讓所有人都火冒三丈。
採用 get somebody seeing red 的使動結構,生動描述某事讓群體怒不可遏。
出自 Erin Brockovich (2000)I could see red this whole time, actually.
其實這段時間我一直都怒火中燒。
口語實境表達,說明憤怒情緒在一段時間內的持續累積與忍耐。
出自 h3h3Productions →When I saw the vandalism on my car, I saw red.
當我看到自己的車被惡意破壞時,瞬間火冒三丈。
常與 when 引導的時間狀語從句搭配,表達目睹糟糕情況瞬間被激怒的真實反應。
容易用錯的地方
His insulting remarks made me very red.His insulting remarks made me see red.
表示被激怒時應使用固定習語 see red;若直譯為 make someone red,在英文中通常指身體發紅或害羞臉紅。
I saw red the rude clerk at the counter.I saw red when the clerk at the counter was rude to me.
see red 是不及物習語短語,其後不能直接接賓語,說明發怒原因或物件需藉助狀語從句。
近反義表達與詞源
近義說法
- lose one's temper
- blow one's top
- fly off the handle
反義說法
- keep one's cool
- stay calm
出處
這個短語源於傳統鬥牛運動。鬥牛士揮動紅色的布來激怒公牛並引其發起攻擊(儘管公牛實際上是色盲,只對晃動敏感)。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「see red」是什麼意思?
- 大發脾氣;大怒
- 「see red」怎麼用?
- 日常口語中很常見,用來形容某人徹底發飆或情緒失控。就像電影臺詞裡展現的,它既可以指個人的暴怒,也可以指某件事把所有人都激怒了。
- 「see red」在哪些電影裡出現過?
- 在 Baby Driver (2017)、Erin Brockovich (2000)、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) 等 9 部電影裡出現過。
- 「see red」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語源於傳統鬥牛運動。鬥牛士揮動紅色的布來激怒公牛並引其發起攻擊(儘管公牛實際上是色盲,只對晃動敏感)。
- 「see red」有哪些近義說法?
- lose one's temper, blow one's top, fly off the handle
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I got to admit on the screen that does look red. How does that look in real life? Still red, actually. I got to admit that. Yeah, it it it does. it.”
“There's some interesting. Okay, that red. Let's get some of that.”
“Yeah, I'm not seeing anything red here.”
“I see why people say they can just sit here and just watch it. So nice. Uhoh, I see red. Red says dangerous.”