to hand
正式不得不佩服;還得承認某人厲害
電影裡這樣說 · 76 部
8,649 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 40%
不得不佩服;還得承認某人厲害
In “hand it to someone,” admit they deserve credit or did something impressive, often grudgingly.
- He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.
- 2
編輯釋義電影裡 30%
把東西遞給某人
Pass or give something to someone, usually by hand.
- 3
編輯釋義電影裡 5%
把人移交或把電話轉給別人
Transfer a person or a phone call to someone else.
- 4
牛津電影裡 5%
在手邊;隨時可得到
that you can reach or get easily
I'm afraid I don't have the latest figures to hand.
恐怕我手頭沒有最新的資料。
短語詳解
把這個短語講透
to hand 的核心意思是“在手邊、隨時可拿到”,但電影裡更常見的是“不得不佩服”和“把東西遞給某人”這兩個引申義。語氣隨語境變化,最值得注意的是“have to hand it to someone”幾乎總是用來承認對方厲害。
它到底是什麼意思
不得不佩服;承認某人厲害
常用 have to hand it to someone,表示儘管不情願,也得承認對方做得好。
I've got to hand it to you, Ethan.
把東西遞給某人
直接表示把某物交給對方,可以是實物,也可以是抽象的東西如情報。
You didn't come all the way down here to hand me a DOE.
移交;轉交(人、任務或電話)
把某人或某事轉交給別人處理,常與 off 或 over 連用。
We were able to hand off to the authorities.
什麼場合會這麼說
承認對手或同伴厲害
朋友或同事做了一件漂亮事,你雖然有點不服,但還是當面承認他厲害。
I've got to hand it to you, Ethan.
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)遞東西給某人
日常中把檔案、工具或手機遞給旁邊的人,讓對方接手。
You didn't come all the way down here to hand me a DOE.
出自 The Green Mile (1999)把任務轉交給專業人士
自己搞不定或時間不夠,把任務或線索轉交給更擅長的人。
We only have one shot at this, so I'm going to hand this off to the pros.
出自 Nick DiGiovanni →
多造幾句,學會用
I've got to hand it to you, Ethan.
我得承認,伊森,你確實厲害。
have got to hand it to someone 是固定說法,用於承認對方做得好。
出自 Mission: Impossible - Fallout (2018)You didn't come all the way down here to hand me a DOE.
你大老遠跑下來不是為了遞給我一份能源部檔案吧。
hand 後接雙賓語,表示把某物遞給某人。
出自 The Green Mile (1999)He fucked up good and proper. You had to hand it to Spud.
他搞砸得徹徹底底。可你還得佩服斯帕德。
had to hand it to 用過去時,表示當時也不得不承認。
出自 Trainspotting (1996)We were able to hand off the intel to the authorities.
我們得以把情報轉交給當局。
hand off 強調把任務或物品轉交給別人接手。
出自 Mark Rober →I am unable to hand over this grain for threshing.
我無法把這批穀物交出去脫粒。
hand over 更正式,常指交出權力、物品或責任。
出自 Fall of Civilizations →
容易用錯的地方
I have to hand it to you for your help.I have to hand it to you—you really helped me.
hand it to someone 後面不直接接 for,通常接 that 從句或破折號引出具體表現。
Please hand me off the book.Please hand me the book.
hand off 是“轉交任務”,不是“遞東西”;遞東西直接用 hand someone something。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
該短語主要用於英式英語,美式英語中通常更習慣說 'on hand' 或 'at hand'。
反義說法
- out of reach
- unavailable
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「to hand」是什麼意思?
- 不得不佩服;還得承認某人厲害
- 「to hand」怎麼用?
- 常用於日常或職場對話,比如查賬或彙報時說手頭沒有相關資料(not to hand),或是提醒別人把工具放在手邊備用。它是一個介詞短語,語氣自然中肯。
- 「to hand」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ant-Man (2015)、Elemental (2023)、Memoir of a Snail (2024) 等 76 部電影裡出現過。
- 「to hand」有哪些近義說法?
- at hand, on hand, within reach
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Wait, they reattached the hand and he's already holding his hand. It's that quick. Just bam. Hands on. All hands on deck. Need a hand. Don't have anymore. Lend him a hand.”
“go a hand can you have a hand”
“And all we have to do have your hand out. Mhm.”
“I got it. Just got to get my hand using the hand off.”