at the ready

正式

隨時可用;即可使用

7 部電影598 個 YouTube 影片 · 286 個頻道

1 / 8

The oarsmen are at the ready.

The Boys in the Boat (2023)

電影裡這樣說 · 7 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    隨時可用;即可使用

    available to be used immediately

    • We all had our cameras at the ready.

      我們都準備好了照相機。

    • Nine and ten section at the ready!
    • The oarsmen are at the ready.

短語詳解

把這個短語講透

at the ready 表示某種物品或人員已經完全就緒,隨時可以立即投入使用或採取行動。它的語氣偏正式,常帶有嚴陣以待的臨戰戒備感。最值得注意的是,它通常直接作後置修飾語或表語,前面經常省略動詞,緊跟在已就緒的名詞之後。

它到底是什麼意思

  • 隨時可用與臨戰待命

    指人員、器械或裝備處於絕對就緒的狀態,一旦發出號令或突發險情,能瞬間響應並投入使用。

    The oarsmen are at the ready.

什麼場合會這麼說

  • 競技體育的臨發令時刻

    賽艇比賽在發令槍響前的最後幾秒,舵手提醒全船劃手調整坐姿、握緊船槳,進入蓄勢待發的最強發力狀態。

    The oarsmen are at the ready.

    出自 The Boys in the Boat (2023)
  • 突發對峙與防衛口令

    隊伍在黑暗中遭遇潛在威脅或突發危機時,領隊向全員下達指令,要求大家立刻拔出武器戒備迎敵。

    Wands at the ready.

    出自 Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002)
  • 軍事行動與緊急迎擊

    戰術警報在機艙內驟然拉響,巡邏人員將彈藥及重型裝備除錯完畢,隨時準備打擊正前方出現的敵方目標。

    Hornell activates the action station's alarm, and the flying boat turns towards the enemy with four depth charges at the ready.

    出自 Yarnhub →

多造幾句,學會用

  1. The oarsmen are at the ready.

    槳手們已各就各位,隨時準備發力划槳。

    直接在系動詞 are 之後作表語,點明全員進入發令前的極致專注狀態。

    出自 The Boys in the Boat (2023)
  2. Yes. Wand at the ready.

    明白,魔杖已就緒。

    口語中省略系動詞與冠詞,直接作為精煉乾脆的行動回應。

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  3. And so this weekend we sat in our bunkers, doors locked, windows boarded, muskets and cyanide pills at the ready, prepared for whatever the hardest corps had in store.

    於是這個週末我們躲在掩體裡,房門緊鎖,窗戶封死,火槍與氰化物藥丸隨手備齊,防備著最強部隊的一切突襲手段。

    緊接在多個並列名詞後充當獨立修飾成分,極富戲劇張力地烘托出草木皆兵的待命狀態。

    出自 The Daily Show →
  4. The emergency team waited near the runway with rescue equipment at the ready.

    應急救援分隊在跑道旁嚴陣以待,救援器材隨時可用。

    搭配 with + 名詞 + at the ready,是書面語與新聞報道中最標準的工具就緒表達。

容易用錯的地方

  • The soldiers stood guard with their rifles at ready.The soldiers stood guard with their rifles at the ready.

    at the ready 是固定習語,定冠詞 the 屬於結構核心,絕不可受 at hand 或 at will 影響而漏掉 the。

  • Our technical team is in the ready to fix any server crashes tonight.Our technical team is at the ready to fix any server crashes tonight.

    核心介詞必須是 at,切勿受漢語‘處於……狀態’的思維定勢影響誤寫為 in the ready 或 on the ready。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • unprepared

出處

源自軍隊操練口令,最初指士兵端穩槍支、隨時準備瞄準射擊的戒備姿態。

常見問題

「at the ready」是什麼意思?
隨時可用;即可使用
「at the ready」怎麼用?
常用於需要隨時應對突發情況的場景。比如電影裡常見的號令“魔杖準備好(Wands at the ready)”,或是描述手裡備著相機、工具隨時準備用。語氣利落專注。
「at the ready」在哪些電影裡出現過?
在 1917 (2019)、Bowling for Columbine (2002)、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) 等 7 部電影裡出現過。
「at the ready」這個說法是怎麼來的?
源自軍隊操練口令,最初指士兵端穩槍支、隨時準備瞄準射擊的戒備姿態。
「at the ready」有哪些近義說法?
on standby, at hand, ready to go

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段