make eyes at

口語

向某人送秋波;向某人拋媚眼

4 部電影 · 4 句台詞

1 / 3

Practically! Making eyes at me until I broke down.

His Girl Friday (1940)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%make eyes at sb

    向某人送秋波;向某人拋媚眼

    to look at somebody in a way that shows that you find them sexually attractive

    • He's definitely giving you the eye!

      他肯定是在向你眉目傳情!

    • There they are in the front row making eyes at you.

短語詳解

把這個短語講透

make eyes at 表示用帶有愛意或吸引力的眼神注視某人,即俗稱的「拋媚眼」或「送秋波」。這個表達屬於非正式口語,帶有濃厚的調情意味或戲謔色彩。使用時需特別注意,名詞 eye 必須使用複數形式 eyes,且介詞固定搭配 at。

它到底是什麼意思

  • 眉目傳情與暗送秋波

    特指以示好、挑逗或傳達性吸引力的方式注視某人,試圖引起對方的浪漫興趣。

    There they are in the front row making eyes at you.

什麼場合會這麼說

  • 朋友閒聊時調侃以往的曖昧經歷

    熟人之間半開玩笑地揭短,打趣對方曾經向某位工人或路人暗送秋波。

    It was that plumber you made eyes at.

    出自 Downton Abbey (2019) →
  • 公眾人物在臺上注意到臺下的熱情目光

    演講者或表演者登臺時,發現前排觀眾正目不轉睛且滿含傾慕地望著自己。

    There they are in the front row making eyes at you.

    出自 The End of the Tour (2015) →
  • 劇場或聚會中因旁人做動作而被打擾

    坐在同排的人為了引起心儀物件的注意而不停晃動身體,招致同伴的抱怨。

    Don't slam my chair in order to make eyes at him.

    出自 Classics 4 You →

多造幾句,學會用

  1. Practically! Making eyes at me until I broke down.

    簡直就是這樣!她一直對我暗送秋波,直到我完全招架不住。

    句中用現在分詞作伴隨狀語,生動描繪出對方持續不斷投來挑逗眼神的壓迫感與攻勢。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  2. It was that plumber you made eyes at.

    明明就是你拋媚眼的那個水管工。

    採用強調句型突出調侃物件,從句還原為正常語序即 you made eyes at that plumber。

    出自 Downton Abbey (2019) →
  3. I was going to make eyes at people, but instead I'm going off of the sheet.

    我本來打算跟臺下觀眾眉目傳情互動的,結果最後還是照著稿子唸了。

    常用於幽默自嘲,將臺上的眼神交流戲稱為拋媚眼,反襯出自己只敢盯著講稿的緊張。

    出自 Digital Social Hour Podcast by Sean Kelly →
  4. He spent half the evening trying to make eyes at the woman across the bar.

    大半個晚上他都試圖朝吧檯對面的那位女士送秋波。

    常與 try to 或 spend time 等動詞連用,表示主動尋求對方注意的調情舉動。

容易用錯的地方

  • She was making an eye at the handsome stranger.She was making eyes at the handsome stranger.

    該習語中 eye 必須使用複數形式 eyes,不能單數化為 an eye。

  • He tried to make eyes to the girl across the table.He tried to make eyes at the girl across the table.

    表示向某人送秋波時,動詞短語固定接介詞 at,不能替換為 to 或 with。

  • In a job interview, it is important to make eyes at the interviewer.In a job interview, it is important to make eye contact with the interviewer.

    make eyes at 具有明確的求愛與調情色彩,職場等正式場合的禮貌眼神交流應使用 make eye contact with。

近反義表達與詞源

近義說法

  • give someone the eye

出處

該表達可追溯到19世紀初,字面上的“做眼睛”形象地借指刻意用眼神來傳達愛慕或調情之意。

在完整場景裡學

常見問題

「make eyes at」是什麼意思?
向某人送秋波;向某人拋媚眼
「make eyes at」怎麼用?
屬於偏口語、帶點打趣意味的表達。常用於調侃朋友在向別人示好,或是八卦某人正在對誰暗送秋波。
「make eyes at」在哪些電影裡出現過?
在 Downton Abbey (2019)、His Girl Friday (1940)、The End of the Tour (2015) 等 4 部電影裡出現過。
「make eyes at」這個說法是怎麼來的?
該表達可追溯到19世紀初,字面上的“做眼睛”形象地借指刻意用眼神來傳達愛慕或調情之意。
「make eyes at」有哪些近義說法?
give someone the eye

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段