ten to one
口語十之八九;非常可能
電影裡這樣說 · 4 部
58 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
十之八九;非常可能
very probably
Ten to one he'll be late.
十之八九他會遲到。
- Ten to one, this is what they were looking for.
- I'll bet you ten to one it don't last six months.
短語詳解
把這個短語講透
ten to one 是一個地道的口語習語,表示「十之八九」或某件事發生機率極高。它的語氣十分篤定,常帶有一錘定音的斷言色彩,比單純使用 probably 更具信服力與口語生動感。最值得注意的是它源自博彩賠率,在句中多直接置於句首充當全句狀語,相當於 it is ten to one that。
它到底是什麼意思
極大機率、十之八九
用於對即將發生的事情或未知結局做出極其堅定的預測,強調其發生的可能性壓倒一切。
Ten to one she will change her mind by tomorrow morning.
什麼場合會這麼說
朋友之間就感情或合作能否長久打賭
當你和朋友私下閒聊,對某段剛開始的關係或合作極不看好,並敢以打賭的口吻斷定其結局時使用。
I'll bet you ten to one it don't last six months.
出自 His Girl Friday (1940) →回顧或商議勝算微乎其微的冒險決策
商業夥伴或當事人在復盤高風險行動時,提及當初下注的是一個幾乎不可能贏但回報豐厚的冷門選項。
Ten-to-one shot, you said.
出自 The Godfather Part II (1974)聚會等候時向同伴推測朋友遲到的原因
約定的時間已過朋友還沒出現,你結合對方的一貫習慣,篤定地向周圍同伴推測對方肯定又睡過頭了。
Ten to one he overslept and missed his alarm again.
多造幾句,學會用
I'll bet you ten to one it don't last six months.
我敢跟你打賭,這事十之八九撐不過六個月。
常與 bet 搭配構成口語斷言;臺詞中保留了通俗口語中單數動詞形式 don't 的表達習慣。
出自 His Girl Friday (1940) →Ten-to-one shot, you said.
你說過,這是勝算只有十分之一的冷門險招。
加連字元作定語修飾名詞 shot,借用賽馬博彩賠率指代希望渺茫但值得冒險的舉動。
出自 The Godfather Part II (1974)Ten to one it will start raining before we reach the station.
十之八九在我們走到車站前就會開始下雨。
直接置於句首修飾整個句子,後接完整的陳述從句,省去了連線詞 that。
Ten to one they have already discovered the missing documents.
他們十有八九早就發現那些丟失的檔案了。
常與現在完成時連用,對已有極高把握但尚待證實的現狀做出斷言。
容易用錯的地方
Ten to nine he will forget about the appointment.Ten to one he will forget about the appointment.
中文常說「十之八九」,但英語對應習語來自十賠一的賭博賠率,固定使用 ten to one,切忌照字面直譯為 ten to nine。
In ten to one, she will decline our invitation.Ten to one, she will decline our invitation.
ten to one 作為獨立短語可直接充當句首狀語,前面不可隨意新增介詞 in。
近反義表達與詞源
近義說法
- nine times out of ten
- dollars to donuts
- in all likelihood
- chances are
出處
源自博彩中的賠率術語。十比一的高賠率說明某件事被認為極有可能會發生。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「ten to one」是什麼意思?
- 十之八九;非常可能
- 「ten to one」怎麼用?
- 常用於日常口語中表達篤定的猜測或預判。它可以直接放在句首(如“Ten to one he forgets”),也經常跟“bet”(打賭)搭配使用。
- 「ten to one」在哪些電影裡出現過?
- 在 His Girl Friday (1940)、Some Like It Hot (1959)、The Godfather Part II (1974) 等 4 部電影裡出現過。
- 「ten to one」這個說法是怎麼來的?
- 源自博彩中的賠率術語。十比一的高賠率說明某件事被認為極有可能會發生。
- 「ten to one」有哪些近義說法?
- nine times out of ten, dollars to donuts, in all likelihood, chances are
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“- Ten seconds is all I really wanted. - Ten seconds is perfect.”
“And so THAT WAS LIKE THAT'S THIS IS ONLY THE FIRST MINUTE of the video. Yeah, how do we get to minute 10?”
“One and 10 is going together. Okay. So that's 10 minutes. That's 10 minutes. That's 10 minutes. So that's 11 minutes. Okay. One came back. So that's 11. That's 11. Then we're going to take We can't take seven.”
“We're going to start today's talk by demonstrating what 10 seconds of time feels like.”