on the sly

口語

秘密地;偷偷地;背地裡

5 部電影 · 5 句台詞75 個 YouTube 影片 · 57 個頻道

1 / 5

Probably catch him like he caught me, on the sly.

Submarine (2011)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    秘密地;偷偷地;背地裡

    secretly; not wanting other people to discover what you are doing

    • He has to visit them on the sly.

      他只得偷偷地去看望他們。

    • Then she come along, started seeing 'im on the sly. Then one day he cleared out.
    • Have you been taking cooking classes on the sly?

短語詳解

把這個短語講透

on the sly 的意思是背地裡、瞞著別人偷偷摸摸地做事。該短語屬於口語非正式表達,往往帶有做心虛事或搞違規動作的隱秘色彩。最值得注意的是它幾乎總是作副詞性狀語使用,修飾見不得光的舉動。

它到底是什麼意思

  • 背地裡暗中行事

    指不希望別人察覺而私下悄悄採取行動,通常帶有隱瞞事實或違規的意味。

    He started thinking that she was seeing other men on the sly.

什麼場合會這麼說

  • 懷疑伴侶私會他人

    在戀愛或婚姻關係中,一方懷疑另一方揹著自己在外面有其他曖昧物件或私下幽會。

    He started thinking that she was seeing other men on the sly.

    出自 Paris, Texas (1984)
  • 現場偷錄取證自保

    在面對潛在衝突或危險處境時,當事人為了防身而在對方不知情時悄悄開機錄影。

    I'm just here filming on the sly to protect myself.

    出自 Sidemen →
  • 瞞著單位利用公家資源幹私活

    員工或學生揹著主管與周圍人,私下佔用工作器材或儲存空間偷偷做個人的私事。

    I was shooting actual movies with it on the sly.

    出自 VICE →

多造幾句,學會用

  1. He started thinking that she was seeing other men on the sly.

    他開始懷疑她在背地裡和其他男人私會。

    seeing someone on the sly 屬於高頻地道搭配,專指私下幽會或搞地下戀情。

    出自 Paris, Texas (1984)
  2. I'm just here filming on the sly to protect myself.

    我只是為了自保在偷偷錄影。

    film on the sly 表示瞞著在場人員暗中偷錄,常直接置於動詞之後充當方式狀語。

    出自 Sidemen →
  3. I was shooting actual movies with it on the sly.

    我當時正背地裡用它來拍真正的電影。

    shoot on the sly 強調隱瞞管理者,私自佔用裝置進行操作。

    出自 VICE →
  4. She bought the birthday gift on the sly so he wouldn't guess the surprise.

    她背地裡偷偷買下了生日禮物,好不讓他猜到這個驚喜。

    除了用於違規行為外,日常口語中也可用於瞞著對方暗中準備驚喜。

容易用錯的地方

  • He was meeting her in the sly.He was meeting her on the sly.

    介詞必須固定搭配 on,學習者容易受 in secret 或 in private 的影響而誤用 in。

  • They met each other on sly.They met each other on the sly.

    定冠詞 the 絕對不可省略,必須作為一個固定短語整體出現。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • out in the open
  • in the open
  • openly

在完整場景裡學

常見問題

「on the sly」是什麼意思?
秘密地;偷偷地;背地裡
「on the sly」怎麼用?
屬於常用口語表達。常用於談論偷偷幽會、背地裡搞小動作、揹著伴侶偷情,或者偷偷吃零食、抽菸等場景。
「on the sly」在哪些電影裡出現過?
在 Blue Jay (2016)、Fantastic Mr. Fox (2009)、Paris, Texas (1984) 等 5 部電影裡出現過。
「on the sly」有哪些近義說法?
in secret, behind someone's back, on the quiet

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段