on the warpath
口語(怒不可遏)準備開火
電影裡這樣說 · 8 部
59 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%(be / go) on the warpath
(怒不可遏)準備開火
(to be) angry and wanting to fight or punish somebody
- Now, the whole atmosphere has changed, everyone is cranky, Mr. Maraczek is on the warpath.
- Beth is on the warpath, come on.
短語詳解
把這個短語講透
形容某人極度憤怒、到處找茬或準備找人算賬的進攻態勢。該習語帶有強烈的誇張口語色彩,形象地將日常發火比作踏上征途四處尋仇。通常與 be 或 go 搭配,強調怒氣衝衝、隨時準備爆發並懲罰他人的動態過程。
它到底是什麼意思
怒火中燒準備算賬
指某人極其憤怒,急於尋找發洩物件展開爭吵、報復或嚴厲懲罰。
Watch out, you're gonna put him on the warpath again.
什麼場合會這麼說
警告同伴切勿火上澆油
察覺到身邊人或長輩情緒已經在爆發邊緣,提醒同行者切勿多言以防再次引爆怒火。
Watch out, you're gonna put him on the warpath again.
出自 Donnie Brasco (1997)應對強勢法律追責
在訴訟或糾紛談判中,提醒當事人對方聘請的專業人員氣勢洶洶步步緊逼,需格外謹慎防守。
Well, it means that her lawyer is on the warpath already, and my lawyer doesn't want me to do anything foolish.
出自 Beverly Hills 90210 →陣營對立全面激化
描述不同利益群體或派系徹底撕破臉皮,磨刀霍霍準備展開正面對抗。
The clans are on the warpath...
出自 Klaus (2019)
多造幾句,學會用
Our spies tell us that Mother Ginger is on the warpath...
我們的間諜彙報說,生薑媽媽正怒氣衝衝準備開戰……
主語後接 be on the warpath,生動表現出對方滿腔怒火、即將報復的狀態。
出自 The Nutcracker and the Four Realms (2018)Watch out, you're gonna put him on the warpath again.
小心點,你又要惹得他大發雷霆到處找茬了。
put sb on the warpath 意為主動激怒某人,使其轉入攻擊姿態。
出自 Donnie Brasco (1997)Well, it means that her lawyer is on the warpath already, and my lawyer doesn't want me to do anything foolish.
這意味著她的律師已經氣勢洶洶準備開戰了,而我的律師不想讓我做蠢事。
常用於法律對抗或職場衝突中,帶有面對棘手強敵的防禦警惕感。
出自 Beverly Hills 90210 →The boss is on the warpath this morning because of the delayed report.
因為報告延誤,老闆今天一早就怒火中燒準備找人問責。
職場口語中極常見,指管理者因重大疏漏而雷霆大怒、逐一追責。
容易用錯的地方
The manager is in the warpath after seeing the quarterly loss.The manager is on the warpath after seeing the quarterly loss.
固定介詞必須用 on,受中文“在怒火中”影響誤用 in 是常見錯誤。
She went to the warpath when her project was cancelled without notice.She went on the warpath when her project was cancelled without notice.
與動詞 go 連用表示進入尋釁算賬狀態時,習慣搭配是 go on 而非 go to。
近反義表達與詞源
近義說法
- out for blood
- spoiling for a fight
出處
該表達源自美洲原住民外出作戰時所走的路線(warpath 即“征戰之路”)。到了19世紀,它逐漸被借用到日常英語中,用來比喻某人怒氣衝衝、準備大打出手的架勢。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on the warpath」是什麼意思?
- (怒不可遏)準備開火
- 「on the warpath」怎麼用?
- 常用於口語中提醒別人小心,比如老闆、伴侶或對手正發火要找茬。有時也帶有輕微誇張或調侃的意味,意思是“快躲開,這人要炸了”。
- 「on the warpath」在哪些電影裡出現過?
- 在 Boiling Point (2021)、Donnie Brasco (1997)、Klaus (2019) 等 8 部電影裡出現過。
- 「on the warpath」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自美洲原住民外出作戰時所走的路線(warpath 即“征戰之路”)。到了19世紀,它逐漸被借用到日常英語中,用來比喻某人怒氣衝衝、準備大打出手的架勢。
- 「on the warpath」有哪些近義說法?
- out for blood, spoiling for a fight
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“We took care of each other, right? And that's when I realized that I'm at war, right? I'm I am literally a I I'm a combat officer in war.”
“But my papa said war is bad.”
“Our warriors have engaged. I'm awake. I know the war. I strengthen the horde. I know the I know the war.”
“That's exactly what we wanted to hear. Just like the war his stomach is fighting with his pants. IT WILL GO ON. NOW, LISTEN.”