in the background

正式

在畫面或場景主體的後方

31 部電影19,855 個 YouTube 影片 · 1,854 個頻道

1 / 8

and his now no-longer-in-the-background a digital friend.

Free Guy (2021)

電影裡這樣說 · 31 部

看全部 31 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 62%

    在畫面或場景主體的後方

    Located behind the main subject in a photo, scene, or view.

  2. 2

    編輯釋義電影裡 23%

    不顯眼;處於次要位置

    Not the focus of attention; unnoticed or in a secondary role.

    • And they'll stay completely in the background.
  3. 3

    編輯釋義電影裡 15%

    作為襯托的背景聲

    Heard as a secondary sound, not the main thing being listened to.

牛津詞條的其他義項

  1. 4

    在後臺;背景的

    not being used at the present time and appearing on the screen behind programs that are being used

短語詳解

把這個短語講透

in the background 表示人、事物或程式處於視覺後景、背景聲中或幕後次要位置。該短語在書面與日常交流中都非常普遍,整體語調客觀中立。最值得注意的是,它在計算機技術語境中常專指程式在「後臺」靜默運轉,不會干擾當前前臺的操作。

它到底是什麼意思

  • 處於畫面或場景後方

    指物體或人物在空間位置或鏡頭視野中位於主要主體之後,不構成視覺焦點。

    what you see in the background

  • 處於次要或幕後位置

    形容人或系統保持低調、不張揚,在幕後默默發揮支援作用或處理事務。

    And they'll stay completely in the background.

  • 作為襯托的環境聲音

    指聲音並非主要聆聽物件,僅作為襯托主體的環境音或背景雜音存在。

    It was lost in the background light and noise.

什麼場合會這麼說

  • 影片創作者向觀眾對比畫面細節

    攝影師或科普博主在鏡頭前解釋肉眼所見與畫面遠端後景之間的視覺差異。

    when, to your naked eye, it looks more like what you see in the background.

    出自 Mark Rober →
  • 開發者解釋系統後臺靜默運轉

    程式設計師向同行分享技術架構,說明繁重的資料清洗與計算全部在後臺非同步完成,不佔用前臺資源。

    and all the processing was done in the background through Yahoo Pipes, I didn’t have to pay for some expensive server or pay for access to the weather data.

    出自 Tom Scott →
  • 團隊成員私下評價默默付出的同伴

    解說或好友在復盤協作時,稱讚某位成員雖不愛出風頭,卻在暗中穩穩掌控全域性。

    Simon's actually low-key killing it in the background, man. He's staying quiet but he's rolling off a storm.

    出自 Sidemen →

多造幾句,學會用

  1. And they'll stay completely in the background.

    而且他們會完全隱退在幕後。

    stay in the background 常用來表達主動選擇避開聚光燈、保持低調或隱蔽狀態。

    出自 The Thin Blue Line (1988) →
  2. and all the processing was done in the background through Yahoo Pipes, I didn’t have to pay for some expensive server or pay for access to the weather data.

    所有的處理工作都在後臺通過 Yahoo Pipes 完成,我完全不需要購買昂貴的伺服器或付費獲取天氣資料。

    done in the background 是技術語境的標準表達,指程式在後臺非同步執行任務。

    出自 Tom Scott →
  3. It was lost in the background light and noise.

    它湮沒在背景的強光與噪雜聲之中。

    此處的 background 作定語修飾名詞,表示充當環境襯底的光與聲。

    出自 Sunshine (2007)
  4. He preferred to stay in the background and let his team take the credit.

    他更願意留在幕後,把榮譽讓給團隊成員。

    常用於職場與團隊語境,與 in the spotlight 形成鮮明對照。

容易用錯的地方

  • The soft music was playing on the background.The soft music was playing in the background.

    表達處於空間後景、背景聲或幕後狀態時,英語固定搭配介詞 in,不可受漢語直譯誤用 on 或 at。

  • The sync program is running backstage.The sync program is running in the background.

    backstage 僅用於指劇場或活動演出的物理後臺,計算機系統的後臺執行必須使用 in the background。

近義與反義說法

反義說法

  • in the foreground

在完整場景裡學

常見問題

「in the background」是什麼意思?
在畫面或場景主體的後方
「in the background」怎麼用?
多用於討論軟體、應用程式或螢幕視窗管理。語氣客觀中立,常用來描述那些隱在活動視窗後面的程式。
「in the background」在哪些電影裡出現過?
在 About Schmidt (2002)、Free Guy (2021)、High Fidelity (2000) 等 31 部電影裡出現過。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段