the bottom line

口語

最關鍵的一點;歸根結底

31 部電影 · 31 句台詞6,400 個 YouTube 影片 · 1,146 個頻道

1 / 8

That's the bottom line, and he walked.

American History X (1998)

電影裡這樣說 · 31 部

看全部 31 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 87%

    最關鍵的一點;歸根結底

    The essential point or final conclusion of what is being said.

    • The bottom line is that...
  2. 2

    編輯釋義電影裡 7%

    淨利潤;最終盈虧

    The net profit or overall financial result.

短語詳解

把這個短語講透

the bottom line 的核心含義是「最要緊的一點」或事物歸結起來的根本事實。在口語與職場交流中,它的語氣乾脆果斷、務實直白,通常用來迅速終止無休止的枝節討論並直奔主題。最值得注意的是,該短語最初來自財務損益表最底端記錄盈虧的那一行,因此引申為拋開所有表面細節後真正起決定性作用的最終事實。

它到底是什麼意思

  • 最關鍵的一點與核心結論

    引出全面討論或推理後的最終要點,用來強調不可動搖的核心事實與基本結論。

    The bottom line is, this isn't a petting zoo

  • 淨利潤與最終盈虧

    源自會計財務報表末行的收支結算,特指公司或商業運作最終的純利潤與盈虧數字。

    Let the bottom line be your guide.

什麼場合會這麼說

  • 管理人員在特定場所重申紀律

    負責人在嚴肅的工作場合對人員明確界限與規矩,打消任何僥倖或玩鬧心理。

    The bottom line is, this isn't a petting zoo

    出自 The Shape of Water (2017)
  • 影片創作者向觀眾公開澄清事實

    博主面對公眾對於失誤的質疑時,直接給出核心事實定性,強調並非出於刻意謀劃。

    The bottom line is that what happened with the "Dead Cells" review was not at all intentional.

    出自 hbomberguy →
  • 好友私下議論推導情感結局

    身旁的朋友在觀察完雙方互動後,直接點破事情不可阻擋的最終走向。

    They'll fall in love And here's the bottom line

    出自 The Lion King (2019)

多造幾句,學會用

  1. The bottom line is, this isn't a petting zoo

    最關鍵的一點是,這裡可不是供人嬉鬧的寵物動物園。

    常以「The bottom line is...」句式置於句首,能瞬間確立威嚴並直接劃定事實邊界。

    出自 The Shape of Water (2017)
  2. That's the bottom line, and he walked.

    最終事實就是如此,而且他大搖大擺地免受懲罰脫身了。

    位於句中或末尾作為總結陳詞,用於強調不管過程如何曲折,核心結局已定。

    出自 American History X (1998) →
  3. Let the bottom line be your guide.

    讓最終的淨利潤指標成為你的行動指南。

    屬於財務盈虧的本義用法,強調以實際收益資料作為衡量商業決策的最終標準。

    出自 Hafu Go →
  4. How that works is well beyond the scope of this video, but the bottom line is there are

    其具體原理遠超本期影片的討論範圍,但歸根結底的是確實存在相關情況。

    常與轉折詞 but 連用,用來迅速跳過複雜的背景與機理推導,直接聚焦結論。

    出自 CGP Grey →

容易用錯的地方

  • Checking my phone crosses my bottom line.Checking my phone crosses my boundaries.

    中文母語者常把個人心理容忍限度直譯為 bottom line,但英語中表達私人邊界或雷區應使用 boundaries。

  • He is an unscrupulous businessman who has no bottom line.He is an unscrupulous businessman who has no moral principles.

    表達為人處世毫無道德底線或底線缺失時,英語通常使用 moral principles 或 ethics,而非 bottom line。

近反義表達與詞源

近義說法

  • the main point
  • the crux of the matter

出處

出自財會記賬:財務報表最底下的一行(bottom line)顯示的是淨利潤或淨虧損,即最終最重要的盈虧資料,後來引申到日常語言中表示“核心結論”。

在完整場景裡學

常見問題

「the bottom line」是什麼意思?
最關鍵的一點;歸根結底
「the bottom line」怎麼用?
大家常說“The bottom line is...”或“That's the bottom line”,用來拋開廢話直奔主題。在日常對話和職場溝通中都很常見,語氣通常直接而堅定。
「the bottom line」在哪些電影裡出現過?
在 American History X (1998)、Atlas Shrugged: Part I (2011)、Daddy Day Care (2003) 等 31 部電影裡出現過。
「the bottom line」這個說法是怎麼來的?
出自財會記賬:財務報表最底下的一行(bottom line)顯示的是淨利潤或淨虧損,即最終最重要的盈虧資料,後來引申到日常語言中表示“核心結論”。
「the bottom line」有哪些近義說法?
the main point, the crux of the matter

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →