take stock

正式

(對某情況)加以總結,作出評估,進行反思

6 部電影 · 6 句台詞737 個 YouTube 影片 · 338 個頻道

1 / 5

This is our chance to take stock

The World's End (2013)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%take stock (of sth)

    (對某情況)加以總結,作出評估,進行反思

    to stop and think carefully about the way in which a particular situation is developing in order to decide what to do next

    • - Sort of take stock, you know, try and figure some things out.
    • This is our chance to take stock

短語詳解

把這個短語講透

take stock 的核心含義是“停下腳步對當下局勢進行全面審視、總結與反思,以便明智地決定下一步走向”。該短語帶有明顯的商務與正式色彩,整體語氣冷靜、理性且審慎。使用時最值得注意的是它強調“謀定而後動”的中間停頓,通常後接介詞 of 引入需要盤點評估的具體物件,而非倉促下結論。

它到底是什麼意思

  • 評估局勢與反思總結

    指在事情發展到特定節點時,暫時停下手頭行動,仔細審視現存的條件、問題與進展,為接下來的決策做準備。

    This is our chance to take stock

什麼場合會這麼說

  • 專案復盤與資源清點

    在團隊推進複雜任務或階段性目標達成後,負責人召整合員梳理現狀,明確當前實際掌握的籌碼與優勢。

    So we take stock of what we've got.

    出自 Sidemen →
  • 人生迷茫或轉折時的停步反思

    經歷重大變故或站在職業交叉路口時,朋友或長輩建議當事人不要盲目亂撞,先理清思緒再作長遠打算。

    - Sort of take stock, you know, try and figure some things out.

    出自 Interstate 60 (2002) →
  • 突發變故中的關鍵喘息契機

    面對瞬息萬變的外部挑戰或混亂局面,同伴提醒必須抓住稍縱即逝的休整視窗,迅速看清局勢並重新調整對策。

    This is our chance to take stock

    出自 The World's End (2013)

多造幾句,學會用

  1. This is our chance to take stock

    這是我們好好反思評估現狀的契機。

    獨立作為不及物動詞短語使用,強調抓住某個時間節點停下來梳理全域性。

    出自 The World's End (2013)
  2. Yeah, I'm gonna take stock of that.

    是的,我會把那件事好好權衡評估一下。

    take stock of that 在口語中常用來回應他人的提醒或建議,表明自己會嚴肅慎重對待。

    出自 Into the Wild (2007)
  3. So we take stock of what we've got.

    因此我們先盤點一下手裡現有的資源與條件。

    take stock of 後接名詞性從句,常用於實際場景中梳理已知資訊與現實籌碼。

    出自 Sidemen →
  4. Before signing the acquisition agreement, the board met to take stock of the company's financial health.

    在簽署收購協議之前,董事會召開會議對公司的財務健康狀況進行了全面評估。

    take stock of 在商務與管理語境中屬於高頻搭配,常用於審視財務、市場或運營現狀。

容易用錯的地方

  • We need to take a stock of our current progress.We need to take stock of our current progress.

    短語中的 stock 為不可數名詞,整體屬於固定習語,中間不能加不定冠詞 a。

  • Let's pause and take stock about the whole situation.Let's pause and take stock of the whole situation.

    表達對具體事物進行評估反思時,後接介詞固定為 of,不能誤用 about 或 for。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • rush ahead
  • plunge in

出處

源自商店或倉庫裡“清點盤存”(taking stock)的商業做法。到了19世紀後期,人們開始用它引申指盤點自己的生活或評估當前形勢。

在完整場景裡學

常見問題

「take stock」是什麼意思?
(對某情況)加以總結,作出評估,進行反思
「take stock」怎麼用?
常用於人生轉折期、遇到困境或事情太多需要理清頭緒的時候。語氣冷靜、務實。既可以單獨用(like 'a chance to take stock'),也可以後接 of(比如 'take stock of the situation')。
「take stock」在哪些電影裡出現過?
在 Interstate 60 (2002)、Into the Wild (2007)、Murder Mystery (2019) 等 6 部電影裡出現過。
「take stock」這個說法是怎麼來的?
源自商店或倉庫裡“清點盤存”(taking stock)的商業做法。到了19世紀後期,人們開始用它引申指盤點自己的生活或評估當前形勢。
「take stock」有哪些近義說法?
step back, take a step back, reassess

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段