step back
口語往後退;往後讓開
電影裡這樣說 · 99 部
13,253 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
編輯釋義電影裡 85%
往後退;往後讓開
To move backward or away from someone or something, often as a command to keep a distance or clear the way.
- 2
編輯釋義電影裡 5%
退步;倒退
A reversal of progress, rank, or a career; a setback.
牛津詞條的其他義項
- 3
step back (from sth)
跳出(某事物的)圈子看問題
to think about a situation calmly, as if you are not involved in it yourself
We are learning to step back from ourselves and identify our strengths and weaknesses.
我們正努力學會走出自我的樊籬,認清我們自身的優點和缺點。
短語詳解
把這個短語講透
step back 最核心的意思是物理上的「向後退讓開」,以及引申出的「抽身跳出侷限,冷靜審視全域性」。它的語氣多帶提醒或指令感,既能用在危險逼近時促使他人拉開安全距離,也能用在陷入困境時提醒自己抽離情緒。在表達客觀思考時,常與介詞 from 搭配指明所抽離的物件。
它到底是什麼意思
往後退與讓開
身體向後移動以拉開空間,常用於避讓突發危險、解除防備對峙或遵守安全距離。
Step back to lay down, please.
跳出圈子冷靜審視
暫時脫離當前的糾葛或主觀情緒,從更宏觀、客觀的全域性角度客觀看待問題。
We need to step back and look at the bigger picture.
退步與倒退
指事情的進展遇到阻礙或惡化,相對既有的成績和水準出現倒退。
The delay was a major step back for the team.
什麼場合會這麼說
突發險情緊急撤離
施工現場或操作中突遇安全隱患,同行人急促大喊讓周圍人迅速後退避險。
Step back. Look out.
出自 O Brother, Where Art Thou? (2000)劍拔弩張解除對峙
雙方產生激烈衝突或高度戒備時,一方嚴厲要求對方後退以維持安全邊界。
Step back!
出自 Maze Runner: The Scorch Trials (2015)高危實驗拉開距離
博主在進行可能發生損壞或爆炸的極限測試時,向鏡頭說明自己需要退開確保人身安全。
I'll step back, that's for sure because only one thing would die today and it actually wasn't the battery.
出自 Mark Rober →
多造幾句,學會用
Come on. Step back inside so we can talk about this.
來吧,退回到屋裡去,我們好談談這件事。
搭配 inside 引導移動方向,帶有勸慰和緩和情緒的交談意圖。
出自 Inception (2010)Chase might need to step back.
Chase 可能需要往後退一退。
用情態動詞 might 委婉提出建議,常見於協同遊戲或群體活動中提醒他人調整站位。
出自 Preston →Step back to lay down, please.
請往後退一點再躺下。
帶有禮貌標記 please 的口頭指令,用於引導他人調整身體位置以配合流程。
出自 Sidemen →Sometimes you have to step back to see where things went wrong.
有時候你必須跳出侷限退一步看,才能明白問題出在哪裡。
比喻義用法,強調擺脫主觀細節、縱觀全域性的理性審視方式。
容易用錯的地方
He refused to step back in the argument.He refused to back down in the argument.
在爭執對抗中表示妥協、認輸退讓應使用 back down;step back 指動作後退或抽身反思,不表示向對方屈服。
We should step back the whole issue.We should step back from the whole issue.
表示跳出某事物進行客觀反思時,step back 是不及物動詞短語,後接賓語必須搭配介詞 from。
近反義表達與詞源
近義說法
- take a step back
出處
該用法直接引申自物理意義上的“後退一步”,就像人往後退開幾步才能把眼前的景物看得更全、更清楚一樣。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
短語動詞頻道里接下來
常見問題
- 「step back」是什麼意思?
- 往後退;往後讓開
- 「step back」怎麼用?
- 常用於工作討論、做決定或產生爭執的時刻。大家常說“Let's step back for a moment”,用來提醒彼此先暫停一下、理清思路。
- 「step back」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ambulance (2022)、Inception (2010)、Maze Runner: The Scorch Trials (2015) 等 99 部電影裡出現過。
- 「step back」這個說法是怎麼來的?
- 該用法直接引申自物理意義上的“後退一步”,就像人往後退開幾步才能把眼前的景物看得更全、更清楚一樣。
- 「step back」有哪些近義說法?
- take a step back
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“But sometimes you want to just step back, where you have a certain situation. You're not really sure you understand a situation, you want to get a better idea of what's going on, so you just step back, you get a broader perspective, you get a different view.”
“Stop and think. When you step back, you can watch your mind. You can see your thoughts like a movie.”
“But you can step back. Step back means move a little away. Create space.”
“Furthermore, taking a step back also means getting away from your own view and biases.”