see stars

口語

(因頭部被撞擊等)兩眼直冒金星

6 部電影211 個 YouTube 影片 · 130 個頻道

1 / 5

and my teeth clacked and I saw stars.

Life of Pi (2012)

電影裡這樣說 · 6 部

看全部 6 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (因頭部被撞擊等)兩眼直冒金星

    to see flashes of light in front of your eyes, usually because you have been hit on the head

    • and my teeth clacked and I saw stars.

短語詳解

把這個短語講透

see stars 指頭部被撞擊後眼前冒金星,是一種短暫的眼冒閃光感。這個說法很口語,常出現在被打、撞到頭的場景裡。注意它和“看星星”的字面意思容易混淆,實際描述的是生理反應。

它到底是什麼意思

  • (因頭部被撞擊等)兩眼直冒金星

    形容頭部受到撞擊後,眼前出現閃爍的光點或白光,通常是一時的。

    He hit his head on the shelf and saw stars for a moment.

什麼場合會這麼說

  • 描述意外撞頭

    一個人不小心撞到門框或櫃子,對旁邊的人說自己眼前冒金星。

    I banged my head on the door and saw stars.

  • 講述被打的經歷

    有人回憶被一拳打到臉上,牙齒打顫、眼冒金星的瞬間。

    and my teeth clacked and I saw stars.

    出自 Life of Pi (2012)
  • 卡通裡的誇張描寫

    在動畫或故事中,角色被重物敲到頭,旁白說它眼冒金星。

    It says, "Rabbit gets clunked, rabbit sees stars."

    出自 Who Framed Roger Rabbit (1988)

多造幾句,學會用

  1. and my teeth clacked and I saw stars.

    我的牙齒咯咯作響,眼前直冒金星。

    引用電影原句,描述頭部受撞擊後的反應。

    出自 Life of Pi (2012)
  2. It says, "Rabbit gets clunked, rabbit sees stars."

    上面寫著:“兔子被敲了一下,兔子眼冒金星。”

    引用電影原句,用來說明卡通角色被敲頭後的狀態。

    出自 Who Framed Roger Rabbit (1988)
  3. The ball hit him in the face and he saw stars.

    球打在他臉上,他眼前直冒金星。

    常見搭配:hit someone in the face 後接 see stars。

  4. She tripped and saw stars when her head hit the floor.

    她絆倒了,頭撞到地板時眼前直冒金星。

    see stars 通常與頭部撞擊有關,不表示真的看到星星。

  5. After the collision, he saw stars and had to sit down.

    撞到之後,他眼冒金星,不得不坐下來。

    可以用於描述輕微腦震盪般的短暫症狀。

容易用錯的地方

  • I saw stars in the sky last night.I looked at the stars in the sky last night.

    see stars 是習語,指頭部受擊後眼冒金星;看天上的星星要用 look at the stars。

  • He saw stars because he was happy.He saw stars after he hit his head.

    這個短語只用於頭部受撞擊等引起的生理反應,不表示高興或浪漫。

近反義表達與詞源

出處

該表達來自真實的生理反應。頭部受到突然撞擊時,視覺神經或視網膜受到機械刺激,大腦會誤以為看到了閃爍的光斑。早在19世紀,英語裡就已普遍用這個說法來形容捱打後的視覺反應。

在完整場景裡學

常見問題

「see stars」是什麼意思?
(因頭部被撞擊等)兩眼直冒金星
「see stars」怎麼用?
口語中很常用,多用於描述摔倒、被球砸中或被打到頭時的狼狽瞬間。在卡通片裡尤為常見,角色捱打後頭頂常常真的會畫上一圈旋轉的小星星。
「see stars」在哪些電影裡出現過?
在 Apollo 13 (1995)、Life of Pi (2012)、Lightyear (2022) 等 6 部電影裡出現過。
「see stars」這個說法是怎麼來的?
該表達來自真實的生理反應。頭部受到突然撞擊時,視覺神經或視網膜受到機械刺激,大腦會誤以為看到了閃爍的光斑。早在19世紀,英語裡就已普遍用這個說法來形容捱打後的視覺反應。

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段